TRÈS CHER FRÈRE

Infos +

 
Série TV japonaise
Titre japonais :
Oniisama e
Producteur : Tezuka Production
Année de production : 1991
Arrivée en France : 23 Avril 1993 (TF1 : Club Dorothée)
Auteur : Riyoko Ikeda
Nombre d'épisodes : 39 (17 doublés en Français)
 
 
Dossier : Très cher frère

 

 

Titre original : Oniisama e (Cher frère)
Origine : japon
Série TV de 39 épisodes (seulement 17 doublés en Français...)
Diffusé pour la première fois au Japon du 14 Juillet 1991 au 31 Mai 1992 sur NHK
Producteur : Tezuka Production
Année de production : 1991
Arrivée en France : 23 Avril 1993 (TF1 : Club Dorothée)

Auteur du manga : Riyoko Ikeda (Lady Oscar)
Réalisation : Osamu Dezaki (Cobra, Cat's eyes, Rémi sans famille, Lady Oscar)
Scénario : Tomoko Komparu (Cat's eyes, L'Académie des ninjas, Une vie nouvelle, Théo ou la batte de la victoire)
Chara design : Akio Sugino (Cobra, L'île au trésor, Jeu set et match, Joe2, Rémi sans famille)
Musiques : Kentarô Haneda (Cobra, L'île au trésor)

 

Issue d'une famille aisée, Émilie Lambert, une jeune fille de 15 ans, rentre en classe de troisième dans un nouveau collège, l'École des Fontaines. Il s'agit d'une école privée qui ne reçoit que des filles. Elle y rentre avec sa meilleure amie, Marina Valette mais pour la première fois, elles ne seront pas dans la même classe. Dès le premier jour, Émilie fait la connaissance de Mélanie Farelle, une fille de sa classe plutôt étrange et qui fera tout pour devenir sa meilleure amie (et s'arrangera donc pour l'éloigner de Marina). Parmi les fortes personnalités de l'établissement, il y a d'abord Danièlle Galion (capitaine de l'équipe de basket, mais malheureusement atteinte d'un cancer), Frédérique Maxima (dit "St Just" pour ses airs de révolutionnaires) et Clarisse Barthélémy (surnommée "Princesse") qui dirige le "Cercle de la Rose", une sorte de club très fermé. Les rares filles à y être admises doivent avoir une très bonne éducation, une attitude irréprochable et être en excellente santé. Les membres y sont très respectées et enviées. Sans qu'elle sache pourquoi, Émilie sera invitée à en faire partie, ce qui lui vaudra la haine des autres élèves, notamment de Prisca Chardonnais qui n'hésitera pas à devoiler au grand jour la vie privée de ses ennemies (grâce aux dossiers de son père avocat) afin de les pousser à bout psychologiquement...

Les "opposants" au Cercle de la Rose

Émilie a perdu son vrai père très jeune mais alors qu'elle avait 5 ans, sa mère a épousé le Professeur Lambert qui l'a adopté comme sa propre fille. C'est pourquoi Émilie porte son nom aujourd'hui. Elle a pour confident Guillaume Durant, un de ses ex-professeurs à qui elle écrit régulièrement des lettres. Elle avait 3 ou 4 ans quand elle l'a rencontré pour la première fois et tout de suite, elle a souhaité sympathiser avec lui pour qu'ils puissent jouer ensemble comme s'il avait été son grand frère. Au départ, Guillaume ne s'était pas intéressé à elle mais leurs chemins se sont recroisés au collège et c'est ainsi qu'il a accepté de joué le rôle de son "grand frère" et de répondre à toutes ses lettres (d'où le titre Très cher frère). Ce qu'Émilie ignore, c'est que Guillaume a accepté de correspondre avec elle car il est en réalité son demi-frère (né du même père)...

Très cher frère est une série passionnante. Tous les protagonistes de la série renferment de lourds secrets, ce qui laisse le télespectateur en haleine à chaque épisode ! On va d'interrogations en interrogations et tous les secrets sont dévoilés au fur et à mesure qu'avance l'histoire... Mais une telle série ne pouvait pas finir en happy end et se révèle être une des plus tragique que l'on ait eu en France. Je ne vais pas vous raconter la fin, le magazine AnimeLand a déjà fait un dossier complet là-dessus (AnimeLand #63). Il vous ait également possible de découvrir l'intégralité de la série en bande-dessinée, mais en japonais. Il y a d'abord le manga originel, de Riyoko Ikeda, mais si le design vous décourage, sachez qu'il existe également 8 Anime Comics qui retracent toute la série. Vous pouvez espérer les trouver dans certaines boutiques de japanimation.

Clarisse et Frédérique

En France, seuls les 7 premiers épisodes ont été diffusés sur TF1 au Club Dorothée, 7 épisodes de trop je dirais car cette série n'avait absolument pas sa place dans une émission jeunesse ! D'ailleurs, de nombreuses scènes ont été censurées (par exemple, la photo ci-dessus, où Clarisse blesse Frédérique avec un socle à pointes métalliques, dans l'épisode 5). En plus de cette violence physique, les thèmes tels que l'homosexualité ou le suicide ont rapidement poussé la chaîne a interrompre la série (il leur a quand même fallu 7 semaines pour se rendre compte que cette série visait un public adulte). Notons que même au Japon, cette série fut jugée trop choquante et avait été diffusée en crypté... Mais alors que faisait une telle série dans le Club Dorothée ?! En tout cas, grâce à l'inconscience d'AB, 17 épisodes ont tout de même été doublés et les 16 premiers sont sortis en vidéo en version intégrale, chez Manga Power (avec en plus le générique japonais "Ôgon no utsuwa gin no utsuwa" mais en version karaoke !) . C'est déjà une chance mais hélas, il est à craindre que la suite ne soit jamais doublée...

 

DOUBLAGE

Comédiens de doublage français
(Source : Arachnée)

Anne Rondeleux : Émilie Lambert
Michèle André : Danielle
Joëlle Fossier : Saint Just, Marina
Isabelle Maudet : Mélanie
Lionel Melet : Guillaume
Marion Game : La mère d'Émilie
Gérard Desalles : Le père d'Émilie
Brigitte Morizan : La mère de Mélanie

Comédiens de doublage japonais

Hiroko Kasahara : Nanako Misonô (Émilie Lambert)
Sakiko Tamagawa : Mariko Shinobu (Mélanie)
Waka Kanda : Tomoko Arikura (Marina)
Sumi Shimamoto : Rey Asaka (St Just)
Mami Koyama : Fukiko Ichinomiya (Clarisse Barthélémy)
Keiko Toda : Kaoru Orihara (Danielle)
Masako Shousei : Aya Misaki (Prisca)

 

Pour en savoir plus...
Oniisama e... / Caro Fratello...  Je vous présente là un excellent site étranger, très complet, sur Oniisama e. Au programme, plein d'info sur l'anime, le manga, les personnages, plusieurs galleries d'images (c'est de là que viennent celles de cette page), des musiques & sons, etc... Difficile de trouver plus complet ! En plus, il vous est proposé en 2 langues : anglais ou italien. C'est ici : members.tripod.com/~aoisora/intropage.html

 

Dossier : Très cher frère

Page réalisée par Gib' - Dernières modifications le 19.08.03
Les images 1 et 3 de cette page proviennent du site Oniisama e... ~ Car Fratello... ~ et sont publiées ici grâce à l'aimable autorisation de son webmaster, Arashi, que je remercie. Merci également à Susanna qui a elle-même scanné ces photos à partir des Anime Comics. De nombreuses autres images sont disponibles sur leur site alors n'hésitez surtout pas à y aller !

Oniisama e © Tezuka Production