MAYA ET MIGUEL

Infos générales  
Staff
 

Série TV - États-Unis
Titre américain : Maya & Miguel
Producteur : Scholastic Productions
Années de production : 2004-06
Arrivée en France : 14 Novembre 2005 (France 5 : Midi les Zouzous)
Nombre d'épisodes : 65 x 26 minutes

     

Auteur : Deborah Forte
Réalisation : Tony Kluck
Scénario : Chris Nee
Chara design : David Concepcion
Musiques : David Ricard, Jack Livesey

 
     
Histoire : Maya et Miguel, des jumeaux d'origine hispano-américaine, vont à l'école publique et ont des amis d'origines différentes. Ils font du sport et pratiquent diverses activités comme la musique, la danse ou le théâtre. Ils se posent aussi de nombreuses questions sur le monde qui les entoure, leur famille, ou encore l'école. (Résumé presse : Gulli)

Maya et Miguel

Listing des épisodes
Recherches : Gib' - Sources : Gulli, France 5
Titres Français
Titres Américains
01. La malchance 01. Mala Suerte
02. Le fiancé d'Abuela 02. The Matchmaker
03. Le nouveau voisin 03. When Maya Met Andy
04. L'autographe 04. The Autograph
05. Yoyo le chat 05. Rhymes with "Gato"
06. Maya ouvre un restaurant 06. La Nueva Cocinita
07. La lettre 07. The Letter
08. Le perroquet du professeur 08. Teacher's Pet
09. Un crâne en sucre 09. La Calavera
10. Des élections peu ordinaires 10. Politics Unusual
11. Le mal du pays 11. Tito's Mexican Vacation
12. Tito a le trac 12. Prince Tito
13. La brute et le lapin 13. The Bully and the Bunny
14. Camping en famille 14. Family Time
15. Surprise, surprise ! 15. Surprise, surprise
16. Week-end chez les voisins 16. An Okri-Dokey Day
17. Le départ de Chrissy 17. Chrissy's Big Move
18. Le stage d'observation 18. Career Day
19. Miguel et Miguelito 19. I've Got to Be Mi-Guel
20. Un nouvel entraîneur 20. Soccer Mom
21. Maya fait une BD 21. The Adventures of Rabbit-Bird Man
22. Le jeu télévisé 22. Maya and Miguel, Come On Down !
23. Un catcheur dans le pétrin 23. The Wrestler Next Door
24. Une sortie culturelle 24. A Little Culture
25. Le pari 25. The Bet
26. Les trois sœurs bonheur au grand cœur 26. The Cheery Chipper Cupid Sisters
27. L'esprit d'équipe 27. Team Santos
28. Entre amis 28. Friends Forever ?
29. Opération reprise en main 29. The Slump
30. Promeneurs pour chiens 30. The Dogwalkers
31. Le livre de recettes 31. Recipe for Disaster
32. Le correspondant 32. The Pen-Pal
33. Duel de grand-mères 33. Abuela Upmanship
34. Victime de la mode 34. Fashionistas
35. Maya Quichotte et Miguel Panza 35. Maya Quixote and Miguel Panza
36. Le projet monsieur Chou 36. The Taming of Mr. Shue
37. Le Chupacabra 37. Tito's Pet
38. Les vrais jumeaux 38. Real Twins
39. Fais-moi signe 39. Give Me a Little Sign
40. La publicité 40. A Star is Born
41. Le journal de l'école 41. Paper Girl
42. La vie sans Maya 42. Miguel's Wonderful Life
43. Une journée dans la vie d'Abuelita 43. The Video
44. Un choix difficile 44. Decisions, decisions
45. Les roses d'Abuela 45. A Rose is Still a Rose
46. On inverse les rôles 46. Role Reversal
47. La retenue 47. After School
48. Le mariage 48. The Wedding
49. Des amours de chiots 49. Puppy Love
50. La fête des mères 50. Mother's Day
51. Une grosse dispute 51. The Big Fight
52. Un Thanksgiving inoubliable 52. The Best Thanksgiving Ever
53. La Saint Valentin 53. Cupid
54. Concours de jeunes talents 54. Papi Joins the Band
55. Miguel tombe amoureux 55. Crushed
56. La veste de Melissa Rossas 56. The Red Jacket
57. La mascotte 57. Maya the Mascot
58. Paco le porte-bonheur 58. Good Luck Paco
59. Maya assistante vétérinaire 59. Paging Dr. Maya
60. Bataille d'anniversaires 60. The Battle of Birthdays
61. La photo de classe 61. Say Cheese !
62. Chacun de son côté 62. A House Divided
63. La journée de la Terre 63. Every Day is Earth Day
64. Les idées de Maya 64. The Big Idea
65. Le premier rôle pour Maya 65. I Love Maya

 

Résumés des épisodes
(Résumés presse : Gulli)

# 01 : La malchance
Rosa fait, malencontreusement, brûler le petit déjeuner de la famille et Maya est persuadée alors que la malchance plane sur la maison. Avant que Santiago n'amène un important client dîner à la maison, les jumeaux et leurs amis décident d'évacuer le mauvais esprit.

# 02 : Le fiancé d'Abuela
Maya croit que l'enthousiasme dont fait sans cesse preuve son aïeule n'est qu'une façade, et qu'elle cache au fond d'elle une profonde solitude. Avec Miguel, elle décide de lui trouver un amoureux...

# 03 : Le nouveau voisin
Andy est le nouveau voisin de Maya et Miguel. Lorsque Maya se rend compte de l'infirmité d'Andy, elle décide de l'intégrer du mieux qu'elle peut. Elle tente de convaincre les garçons à jouer à des jeux moins sportifs et moins dangereux pour Andy... mais Maya n'est pas au bout de ses surprises.

# 04 : L'autographe
Lorsque Paco détruit involontairement la carte de Base Ball du joueur préféré de Miguel, Maya cherche une solution pour réparer les dégats. Etant donné que le joueur en question est actuellement de passage près de chez eux, Maya décide d'emmener les copains et de se faire passer pour un Boys Band afin d'obtenir un autographe.

# 05 : Yoyo le chat
Le chat de Chrissy s'est enfuit. Maya et ses amis entamme des recherches pour retrouver Gato. Malheureusement l'espagnol de Maggie n'est pas parfait et le nom du petit chat se transforme en Pato, le nom d'un canard.

# 06 : Maya ouvre un restaurant
Maya, Miguel et leur grand mère retrouve un menu de son ancien restaurant, la Cocinita. Maya, rêveuse s'extasie devant le menu et décide avec ses amis de rouvrir un nouveau restaurant, sans écouter les avertissements de son frère.

# 07 : La lettre
Maya trouve une lettre sur le bureau de Miguel. Il s'agit d'une lettre d'amour écrite pour Esperenza, une jolie fille de leur classe. Pensant que son frère a besoin d'un coup de main, Maya, avec l'aide de ses copines, décident de parler de Miguel à Esperenza... et si la lettre n'avait pas été écrite par Miguel ?

# 08 : Le perroquet du professeur
Paco, le perroquet, ne parle plus. Le véterinaire indique à Maya et Miguel que leur animal a un coup de blues, le pauvre Paco s'ennui tout seul toute la journée. Maya décide donc d'emmener le perroquet à l'école.

# 09 : Un crâne en sucre
Maya demande de l'aide à sa mamie pour son exposé sur le Mexique. Sa grand-mère lui prête une "calavera", un crâne en sucre utilisé pour les cérémonies funéraires. Maya promet d'y faire attention... Malheureusement, après sa présentation, Maya perd le précieux objet.

# 10 : Des élections peu ordinaires
Maggie souhaite passer dans le prochain show journalier de son école. Madame Langlery reconnait qu'elle a du talent et accepte. Cependant elle doit partager la vedette avec Miguel qui doit danser. Mais Miguel refuse, il ne sait pas danser. La maîtresse annonce alors que la seule personne susceptible de le remplacer serait le délégué. S'entamme alors une campagne électorale, opposant Maya à Simon, un enfant un peu effacé.

# 11 : Le mal du pays
Maya trouve que Tito n'est pas dans son assiette, il ne mange plus, ne s'intéresse plus au foot... serait-il malade? Il s'avère que Tito est nostalgique, il a le mal du pays. Tito manque à sa famille restée au Mexique. Maya décide alors de trouver une solution... pourquoi sa famille ne viendrait-elle pas le voir ?

# 18 : Le stage d'observation
Aujourd'hui Maya et Miguel vont parler des métiers en classe et chacun des enfants doit passer toute une journée avec un parent d'élève. Tandis que Miguel a la chance d'accompagner un astronaute, Maya se retrouve avec un assureur qui a perdu sa confiance en soi... Maya réussira-t-elle à trouver le petit truc qui le rassurera ?

# 25 : Le pari
Maya pense que Miguel est accro aux jeux vidéo. Elle le met au défi de s'en passer. Son frère accepte, à condition qu'elle parvienne à cesser de se mêler des affaires des autres. Le premier qui cèdera à la tentation devra faire les corvées de l'autre pendant deux semaines.

# 39 : Fais-moi signe
Tito rencontre un nouvel élève, Marco, et découvre qu'il est sourd. Malgré ce handicap, les deux garçons se lient rapidement d'amitié et découvrent qu'ils vont se retrouver ensemble au cours de Mme Lin. Ils décident d'enseigner la langue des signes à toute la classe.

# 40 : La publicité
Santiago veut faire un spot télé pour son animalerie... mais quand Maya en entend parler, elle décide de prendre les choses en main et de réaliser quelque chose de plus tape-à-l'oeil pour attirer davantage les clients. Avec Miguel, elle commence à mettre le projet sur pied. Paco, qui rêve de percer dans le show business, surgit à n'importe quel moment pour être dans le champ de la caméra mais se fait chaque fois repousser. Pour Maya, rien ne se passe comme elle le souhaite. Santiago préférerait faire une publicité toute simple mais elle ne l'entend pas de cette oreille !

# 41 : Le journal de l'école
Maya trouve que le journal de l'école a besoin d'un nouveau souffle. Elle accepte d'en devenir le nouveau rédacteur en chef et demande à ses amis de lui écrire des articles. Pour donner un côté plus accrocheur au journal, elle n'hésite pas à légèrement transformer les faits. Bientôt, la réputation de journaliste de Maya est mise en doute....

# 42 : La vie sans Maya
C'est Noël et la famille Santos s'apprête à célébrer les fêtes de fin d'année. Dans son enthousiasme, Maya ne fait que des bêtises, comme renverser son jus d'orange sur les cahiers de son frère. Frustré, celui-ci déclare qu'il aurait souhaité ne jamais avoir de sœur. Le lendemain, quand il se réveille, Miguel découvre que son souhait s'est réalisé...

# 43 : Une journée dans la vie d'Abuelita
Carlota, une ancienne amie d'Abuelita, annule son voyage, ce qui rend la grand-mère de Maya et Miguel très triste. Pour la réconforter, Maya, Miguel et leurs amis décident de tourner une vidéo dont le thème sera une journée particulière dans la vie de leur mamie. Mais malgré leurs efforts, ils perdent bientôt la trace de leur star lors de ses déplacements en ville...

# 44 : Un choix difficile
Maya et Miguel sont heureux d'apprendre qu'ils ont gagné des billets pour assister à une compétition de sports extrêmes. Cependant, les places étant limitées, ils ne peuvent inviter que quatre personnes. Ils se demandent comment faire un choix parmi leurs amis...

# 45 : Les roses d'Abuela
Elena, la grand-mère des deux jumeaux, quitte la ville pour quelques jours. En son absence, elle confie à Maya le soin de s'occuper de ses précieuses roses. Mais la petite fille oublie bientôt sa mission...

# 46 : On inverse les rôles
Quand Maya et Miguel affirment que l'existence de leurs parents est facile, adultes et enfants décident d'échanger pendant une journée leurs rôles. Maya et Miguel doivent s'occuper de l'animalerie et ranger l'appartement, tandis que Rosa et Santiago passent la journée à danser, à jouer au foot et à s'amuser...

# 64 : Les idées de Maya
L'équipe de foot dans laquelle joue Miguel s'apprête à participer à un championnat, ce qui rend le petit garçon très nerveux. Maya propose un truc pour le calmer, mais Miguel est sceptique...

# 65 : Le premier rôle pour Maya
Maya apprend que le centre culturel recherche une petite fille de dix ans pour interpréter le rôle principal d'une pièce de théâtre. La jeune fille est bien décidée à tenter sa chance. Elle va donc voir le metteur en scène pour le persuader qu'elle est "sa" comédienne...

 

Page réalisée par Gib'
En ligne depuis le 05.07.08

Maya & Miguel © Scholastic Entertainment Inc.