EMI MAGIQUE

Infos générales  
Staff
 

Série TV - Japon
Titre japonais : Mahô no star Magical Emi
Producteur : Studio Pierrot
Années de production : 1985-86
Arrivée en France : 29 Août 1987 (La 5)
Nombre d'épisodes : 38 x 26 minutes

     

Auteur : Studio Pierrot
Réalisation : Takashi Anno
Scénario : Junki Takegami, Yumiko Tsukamoto, Mie Hirano
Chara design : Yoshiyuki Kishi, Hiroshi Motoyama
Décors : Satoshi Miura
Musiques : Keiichi Oku

 
     
Histoire : Maï est une fillette. Un jour, un lutin lui donne la possibilité de se transformer en Emi magique. Et en avant la magie ! Au sein de la petite troupe de magiciens en herbe, les Magi'carottes, Emi nous entraînera dans de folles aventures... (Résumé presse : AB Groupe)

Emi magique

Listing des épisodes
À gauche : listing original (1987) - Recherches : Gib' - Source : Mangas
À droite : listing de la version diffusée en 2002 sur Mangas (et dont les titres ont été traduits du listing japonais) - Remerciements à Bruno
Titres Français
Traduction des titres japonais (version diffusée sur Mangas)
01. Le bracelet magique 01. Une merveille est née - L'Étoile magique
02. Emi fait ses débuts 02. Les débuts d'une magicienne !! L'émission en direct !!
03. Boxe et magie 03. Le jeune homme qui aimait la boxe
04. La saison de l'amour 04. Fushigi-iro Happiness
05. Il pleut sur le festival 05. Le pluvieux festival de Tanabata
06. Sacré Boulou 06. Cachant le scintillement de l'Étoile
07. Les choses de la maison 07. Initiation aux travaux ménagers pendant les vacances d'été
08. Les garçons de la plage 08. Le meilleur garçon du bord de mer
09. Emi n'aime pas la boxe 09. Je déteste la boxe !
10. La soucoupe volante 10. Le train de la montagne - Où est l'O.V.N.I. !?
11. La vie secrète d'une star 11. La vie secrète d'une star
12. Le fantôme du village 12. L'été est la mémoire des étincelles colorées
13. Emi fait du rattrapage 13. Le précepteur âgé de 16 ans
14. Maï fait son numéro 14. Le théâtre des fleurs de Kotemaridaï
15. Au cœur du cyclone 15. La fée Éole
16. Duel sur la route 16. Un magnifique et puissant chauffeur
17. Un concours de magie 17. Mon sentiment d'anxiété à la fête de l'école
18. Un petit garçon chez les fées 18. ... Un rêve vers la lumière magique
19. Un amour de poupée 19. Romance à travers la vitrine
20. Un magazine à scandale 20. Le dangereux objectif
21. Le combat d'Alphonse 21. Bonne chance ! Le jeu de la course du cœur
22. L'esprit d'équipe 22. Mon esprit est tel une douce brise d'automne
23. Boulou fait une fugue 23. Je suis désolé, grande sœur
24. La clochette enchantée 24. La clochette tinte une fois encore
25. Un visiteur de rêve 25. Un charmant visiteur
26. Ronnie contre Ronnie 26. Pluie de feuilles mortes
27. Qui a tué qui ? 27. L'affaire criminelle de monsieur Chronométré
28. Les jours de malchance 28. Coucher de Lune, lever de Soleil
29. Le Père Noël arrive 29. Scène de la neige : le pays des rêves
30. La fête de fin d'année 30. La fête du vin coloré
31. Le couple idéal 31. La dispute d'un couple d'amoureux
32. Maï n'est plus une enfant 32. Le choc de la salle de bain !
33. La fête de la neige 33. Vole ! Snow Dragon
34. Des gâteaux au chocolat pas ordinaires 34. Les Karinto de l'amour et du chagrin
35. La pierre mystérieuse 35. Bienvenue dans la forêt de diamants
36. Combat solitaire 36. Le vent du nord de la solitude
37. Un choix difficile 37. La saison de l'hésitation
38. Une décision difficile à prendre 38. Au revoir, magicienne des rêves colorés

Emi magique

Résumés des épisodes
(Écrits par Bruno)

# 01 : Le bracelet magique
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Une merveille est née - L'Étoile magique"
Première diffusion au Japon : 07/06/85 et en France : 29/08/87 (La 5)
Maï est une petite fille rêveuse et espiègle passionnée par la magie. Un jour, elle voit apparaître un esprit féerique, Mokko, qui lui confie un bracelet enchanté... "Tourne, tourne la destinée, et tes rêves seront exaucés !" La petite Maï, transformée en Emi la magicienne, va devenir la vedette principale de la troupe de ses grands-parents : les Magi'carottes.

# 02 : Emi fait ses débuts
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Les débuts d'une magicienne !! L'émission en direct !!"
Première diffusion au Japon : 14/06/85 et en France : 01/09/87 (La 5)
Le célèbre producteur monsieur Bartholomé veut prendre en main la carrière des Magi'carottes à condition que la magicienne qu'il a vue lors du précédent spectacle soit de la partie. C'est décidé, la troupe apparaîtra demain à la télévision ! Maï prétend connaître cette nouvelle artiste et assure à sa mamy qu'elle pourra la faire venir. Cependant, c'est aussi demain que papa veut emmener toute la famille au cinéma... Comment Maï pourra-t-elle être aux deux endroits en même temps ?

# 03 : Boxe et magie
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le jeune homme qui aimait la boxe"
Première diffusion au Japon : 21/06/85 et en France : 03/09/87 (La 5)
Quelle malchance ! Un des membres de la compagnie tombe malade. Pour éviter l'annulation de la représentation, papy demande à Ronnie de le remplacer. Ce dernier accepte la proposition, au risque de manquer son entraînement et de se faire mal voir par ses camarades. Difficile de concilier boxe et magie !

# 04 : La saison de l'amour
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Fushigi-iro Happiness "
Première diffusion au Japon : 28/06/85 et en France : 05/09/87 (La 5)
Monsieur Bartholomé a décidé d'écrire une chanson pour les Magi'carottes. Mais son intention première est surtout de faire chanter Emi. Maï se met donc au travail, ainsi que toute la troupe, sous la baguette de Félicie ! Une émission va être spécialement consacrée à cette nouvelle chanson...

# 05 : Il pleut sur le festival
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le pluvieux festival de Tanabata"
Première diffusion au Japon : 05/07/85 et en France : 08/09/87 (La 5)
Une grande fête va avoir lieu. Selon la légende, c'est à cette occasion que les dieux de l'Amour se rencontrent et réalisent les vœux. Boulou prend très au sérieux cette histoire et espère que son vœu sera exaucé. Mais le jour venu, la pluie s'abat sur le festival... Pauvre petit Boulou, sa déception est grande. Emi pourra-t-elle faire quelque chose pour lui ?

# 06 : Sacré Boulou
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Cachant le scintillement de l'Étoile"
Première diffusion au Japon : 12/07/85 et en France : 10/09/87 (La 5)
Maï rencontre par hasard le grand réalisateur monsieur Lalouche et lui propose d'assister au spectacle des Magi'carottes. Mais suite à un malentendu, le metteur en scène va juger Emi trop présomptueuse, pensant qu'elle est prête à tout pour se faire engager dans son film. Se rendra-t-il compte de sa méprise ?

# 07 : Les choses de la maison
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Initiation aux travaux ménagers pendant les vacances d'été"
Première diffusion au Japon : 19/07/85 et en France : 12/09/87 (La 5)
À l'école, Maï a de mauvais résultats dans les activités ménagères. Sa maman, surchargée de travail et fatiguée, doit rester au lit pour se reposer. Du coup, c'est notre héroïne qui va devoir s'occuper de cette besogne. Un bon moyen pour apprendre ! Saura-t-elle se comporter en maîtresse de maison modèle ?

# 08 : Les garçons de la plage
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le meilleur garçon du bord de mer"
Première diffusion au Japon : 26/07/85 et en France : 15/09/87 (La 5)
Les Magi'carottes partent en séjour dans la station balnéaire où a lieu leur prochaine représentation. Sur place, Maï fait connaissance avec une bande d'enfants, dont le chef semble séduit par notre héroïne. Y aurait-il une histoire d'amour à l'horizon ?

# 09 : Emi n'aime pas la boxe
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Je déteste la boxe !"
Première diffusion au Japon : 02/08/85 et en France : 17/09/87 (La 5)
Emi rencontre un talentueux boxeur, Shindo Sanada, qui est aussi un grand admirateur de la magicienne. Il la convie à son prochain match amical qui va l'opposer à Ronnie. Toutefois, Emi ne semble guère apprécier cette proposition car pour elle la boxe est un sport trop violent. Mais au fond d'elle, elle craint surtout que Ronnie ne se blesse...

# 10 : La soucoupe volante
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le train de la montagne - Où est l'O.V.N.I. !?"
Première diffusion au Japon : 09/08/85 et en France : 19/09/87 (La 5)
Une lumière mystérieuse est apparue dans le ciel étoilé. À la maison, la télé annonce qu'une soucoupe volante a atterri tout près de la ville. Maï et Boulou décident de se rendre sur place. Dans le train, ils rencontrent une étrange jeune fille prénommée Bibi qui prétend être une extraterrestre venue de la planète "Rock-Star"...

# 11 : La vie secrète d'une star
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La vie secrète d'une star"
Première diffusion au Japon : 16/08/85 et en France : 22/09/87 (La 5)
Monsieur Bartholomé veut faire un reportage sur la vie quotidienne d'Emi. Mais pour contrôler son image, le producteur décide d'écrire la trame scénaristique du documentaire. En l'apprenant, Emi veut abandonner le projet car elle ne veut surtout pas duper ses admirateurs. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Emi sans jamais oser le demander !

# 12 : Le fantôme du village
Titre de la version diffusée sur Mangas : "L'été est la mémoire des étincelles colorées"
Première diffusion au Japon : 23/08/85 et en France : 24/09/87 (La 5)
Les Magi'carottes sont invités chez l'oncle Baranabé. Arrivés sur place, ils apprennent que de mystérieuses apparitions se produisent la nuit tombée dans le village. Ceci ne semble guère effrayer nos amis qui décident d'aller constater le phénomène. Verront-ils le fantôme ?

# 13 : Emi fait du rattrapage
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le précepteur âgé de 16 ans"
Première diffusion au Japon : 30/08/85 et en France : 26/09/87 (La 5)
La rentrée scolaire approche à grands pas... Maï doit travailler davantage si elle veut améliorer ses résultats cette année. Dans le cas contraire, elle n'aura plus l'autorisation d'aller assister aux répétitions des Magi'carottes. Pour l'aider, ses parents ont l'idée de lui faire prendre des cours particuliers avec un nouveau professeur.

# 14 : Maï fait son numéro
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le théâtre des fleurs de Kotemaridaï"
Première diffusion au Japon : 06/09/85 et en France : 29/09/87 (La 5)
Le directeur du théâtre de Kotemaridaï trouve que Maï a du talent et décide de lui consacrer un spectacle en solo. Sa maman, qui se rappelle de ses jeunes années, est émue de voir sa jeune fille monter sur scène. Mais à l'approche du spectacle, Maï commence à avoir le trac et tombe malade. Pourra-t-elle assurer la représentation ?

# 15 : Au cœur du cyclone
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La fée Éole"
Première diffusion au Japon : 13/09/85 et en France : 01/10/87 (La 5)
Une alerte météo annonce l'arrivée d'un cyclone sur le pays. Pendant ce temps, Maï rencontre dans un jardin public une mystérieuse jeune fille aux cheveux bleus prénommée Elisabeth. Cette dernière semble dotée de pouvoirs. En effet, elle peut contrôler les éléments naturels, en particulier le vent...

# 16 : Duel sur la route
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Un magnifique et puissant chauffeur"
Première diffusion au Japon : 20/09/85 et en France : 03/10/87 (La 5)
Chronométré a fait l'achat d'une nouvelle voiture. Il l'a faite essayer à Isabelle qui ne se fait pas prier pour prendre le volant. Toutefois, cette dernière ne s'avère pas être une très bonne conductrice, et quand en plus un camion fou la poursuit sur la route, rien ne va plus ! Une course poursuite effrénée va s'engager...

# 17 : Un concours de magie
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Mon sentiment d'anxiété à la fête de l'école"
Première diffusion au Japon : 27/09/85 et en France : 06/10/87 (La 5)
Un concours de magie est organisé par l'école. Évidemment, notre petite Maï a décidé d'y participer. Seulement, on a aussi demandé à Emi d'être la présidente du jury... Il ne sera pas évident d'être à la fois juge et partie !

# 18 : Un petit garçon chez les fées
Titre de la version diffusée sur Mangas : "... Un rêve vers la lumière magique"
Première diffusion au Japon : 04/10/85 et en France : 08/10/87 (La 5)
Un petit garçon assiste émerveillé au spectacle d'Emi. À la fin de la représentation, il s'introduit en cachette dans la loge de son idole et semble prêt à tout pour la rencontrer. Que recherche-t-il ?

# 19 : Un amour de poupée
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Romance à travers la vitrine"
Première diffusion au Japon : 11/10/85 et en France : 10/10/87 (La 5)
Sur la devanture d'un magasin de jouets, une jolie poupée attire l'attention de Maï. Mais dans le reflet du miroir magique, des larmes se mettent à couler sur ses joues de porcelaine. Une poupée aussi peut avoir des sentiments, et pour vous en convaincre, suivez cette histoire.

# 20 : Un magazine à scandale
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le dangereux objectif"
Première diffusion au Japon : 18/10/85 et en France : 13/10/87 (La 5)
La vie privée d'Emi intéresse de plus en plus de monde ! Cette fois-ci, c'est un magazine à scandale qui a décidé de monter une histoire d'amour entre la magicienne et Ronnie en publiant des photos compromettantes. Emi sera-t-elle à la "une" du prochain numéro ?

# 21 : Le combat d'Alphonse
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Bonne chance ! Le jeu de la course du cœur"
Première diffusion au Japon : 25/10/85 et en France : 15/10/87 (La 5)
Alphonse a l'intention de participer au grand marathon des enfants, et propose à Maï d'être sa co-équipière lors de cette manifestation. Par défi, elle accepte et prépare un entraînement spécial. Mais pour Alphonse, ce sera aussi l'occasion de se rapprocher de sa bien-aimée...

# 22 : L'esprit d'équipe
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Mon esprit est tel une douce brise d'automne"
Première diffusion au Japon : 01/11/85 et en France : 17/10/87 (La 5)
Les Magi'carottes tournent dans un film narrant les aventures de Peter Pan. Mais Alphonse n'assure pas son rôle, ce qui met Félicie très en colère. Le membre le plus discret et le plus sensible de la troupe est atteint par cette remarque. Il semble triste et déprimé, ira-t-il jusqu'à quitter la compagnie ?

# 23 : Boulou fait une fugue
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Je suis désolé, grande sœur"
Première diffusion au Japon : 08/11/85 et en France : 20/10/87 (La 5)
À la maison, rien ne va plus entre Boulou et Maï ! À la suite d'une dispute, le petit garçon a déchiré une robe que sa sœur avait confectionnée. Maï le gronde, et Boulou est très affecté par cette réprimande. Pensant que sa sœur ne l'aimera plus jamais, il décide de fuguer...

# 24 : La clochette enchantée
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La clochette tinte une fois encore"
Première diffusion au Japon : 15/11/85 et en France : 22/10/87 (La 5)
Monsieur Bartholomé paraît bien distrait ces temps-ci. Il est songeur à la vue d'un grelot qui lui rappelle un lointain souvenir d'enfance, son premier amour... Sous ses airs d'homme rude, le producteur est peut-être plus sensible qu'il n'y paraît...

# 25 : Un visiteur de rêve
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Un charmant visiteur"
Première diffusion au Japon : 22/11/85 et en France : 24/10/87 (La 5)
Un esprit féerique, Rébecca, est sorti du miroir enchanté. Elle sermonne Mokko qui, selon elle, n'a pas accompli sa mission pendant son séjour sur Terre. Pour la convaincre du contraire, le lutin lui raconte les aventures qu'il a vécues avec sa petite protégée. Va-t-il devoir rentrer au pays des fées ?

# 26 : Ronnie contre Ronnie
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Pluie de feuilles mortes"
Première diffusion au Japon : 29/11/85 et en France : 27/10/87 (La 5)
Ronnie va bientôt monter sur le ring. Le jeune homme est de plus en plus nerveux et déterminé car le jour du combat approche. Mais en ce joli mois d'automne, il se battra avant tout contre lui même...

# 27 : Qui a tué qui ?
Titre de la version diffusée sur Mangas : "L'affaire criminelle de monsieur Chronométré"
Première diffusion au Japon : 06/12/85 et en France : 29/10/87 (La 5)
Papy qui s'est foulé la cheville en tombant, doit rester à l'hôpital pour se faire soigner. De sa chambre, il entrevoit un couple à la fenêtre d'en face en train se disputer. Papy pense de suite à un crime passionnel. Or, toute la scène a eu lieu dans l'appartement de Chronométré. L'assistant est-il un assassin ? Maï va mener l'enquête.

# 28 : Les jours de malchance
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Coucher de Lune, lever de Soleil"
Première diffusion au Japon : 13/12/85 et en France : 31/10/87 (La 5)
Rien ne va plus pour Ronnie ! Depuis qu'il a égaré ses gants de boxe, les incidents s'enchaînent : il est en retard pour aller à l'école, a oublié de faire ses devoirs, se blesse pendant son entraînement, bref un vrai jour de malchance ! La folle journée du champion est à suivre dans cet épisode.

# 29 : Le Père Noël arrive
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Scène de la neige : le pays des rêves"
Première diffusion au Japon : 20/12/85 et en France : 03/11/87 (La 5)
Noël approche... Cette année, Alfonse, Maï, Ronnie et Boulou ont décidé de rencontrer le Père Noël et choisissent de rester éveillés devant la cheminée. Mais alors qu'ils commencent à s'endormir, des flocons se mettent à tomber, et chacun va vivre ses rêves les plus chers...

# 30 : La fête de fin d'année
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La fête du vin coloré"
Première diffusion au Japon : 27/12/85 et en France : 05/11/87 (La 5)
Pour terminer l'année en beauté, mamy Félicie veut organiser une grande fête avec tous les amis. Toutefois, il semble que chacun ait déjà prévu son programme pour ses vacances. Félicie est déçue, mais elle voit le bon côté des choses : ce sera peut-être l'occasion de passer une soirée en amoureux avec papy...

# 31 : Le couple idéal
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La dispute d'un couple d'amoureux"
Première diffusion au Japon : 10/01/86 et en France : 07/11/87 (La 5)
Il y a de la tension dans l'air ! Françoise reproche à son mari de faire le joli cœur devant les clientes. Ce dernier, vexé par cette remarque, décide de bouder, bref c'est la scène de ménage ! Maï va tout faire pour essayer de réconcilier ses parents...

# 32 : Maï n'est plus une enfant
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le choc de la salle de bain !"
Première diffusion au Japon : 17/01/86 et en France : 10/11/87 (La 5)
Par un concours de circonstances, Ronnie va entrer dans la salle de bain alors que Maï s'y trouve. Autant dire que ça va crier dans la maison ! Notre héroïne est fâchée de cette intrusion dans son intimité, car après tout, elle n'est plus une enfant !

# 33 : La fête de la neige
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Vole ! Snow Dragon"
Première diffusion au Japon : 24/01/86 et en France : 12/11/87 (La 5)
En cette journée d'hiver, un concours de sculptures dans la neige est organisé et nos amis décident d'y participer. Seulement, Boulou a attrapé un gros rhume et ne peut les accompagner. Seul dans son lit, il va recevoir la visite de la fée des neiges...

# 34 : Des gâteaux au chocolat pas ordinaires
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Les Karinto de l'amour et du chagrin"
Première diffusion au Japon : 31/01/86 et en France : 14/11/87 (La 5)
Chronométré est vraiment étrange en ce moment... En effet, il est pris d'effroi dès qu'il aperçoit des petits gâteaux au chocolat, les Karinto. Pourtant, tout le monde est persuadé qu'il adore ces biscuits et chacun lui en offre un paquet. Quelle est cette phobie étrange dont souffre l'assistant ?!

# 35 : La pierre mystérieuse
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Bienvenue dans la forêt de diamants"
Première diffusion au Japon : 07/02/86 et en France : 17/11/87 (La 5)
Maï trouve une mystérieuse pierre au fond de la rivière. Après avoir questionné Ronnie et papy sur son origine, elle rejoint les studios de J.TV car Emi doit apparaître à la télévision. C'est alors qu'au moment de se transformer, la pierre se met à briller et la projette dans un lieu rempli de cristaux...

# 36 : Combat solitaire
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Le vent du nord de la solitude"
Première diffusion au Japon : 14/02/86 et en France : 19/11/87 (La 5)
La Saint Valentin, la fête des amoureux, est bientôt là. Monsieur Bartholomé organise un concours de magie en la mémoire de la grande prestidigitatrice Emily Howell. Qui remportera le prix ?

# 37 : Un choix difficile
Titre de la version diffusée sur Mangas : "La saison de l'hésitation"
Première diffusion au Japon : 21/02/86 et en France : 21/11/87 (La 5)
Une réception va être donnée afin de récompenser les gagnants du "Prix Emily". Toutefois, Emi n'a pas le cœur à la fête et paraît perdue dans ses pensées. Par ailleurs, papy va annoncer une surprenante nouvelle à l'étonnement général. Une certaine mélancolie traversera cet épisode...

# 38 : Une décision difficile à prendre
Titre de la version diffusée sur Mangas : "Au revoir, magicienne des rêves colorés"
Première diffusion au Japon : 28/02/86 et en France : 24/11/87 (La 5)
C'est le 28 février qu'aura lieu l'ultime représentation des Magi'carottes. Ce sera aussi le terme des pouvoirs accordés à Maï. Notre héroïne devra choisir entre rester une petite fille ou continuer de faire vivre Emi. L'illusion prend fin et la décision sera difficile à prendre...

Emi magique

Emi magique

Page réalisée par Gib'
En ligne depuis le 11.04.01 - Dernières modifications le 19.08.07

Mahô no star Magical Emi © Studio Pierrot