CHOCOLA ET VANILLA

Infos générales  
Staff
 

Série TV - Japon
Titre japonais : Sugar Sugar Rune
Producteur : Studio Pierrot
Années de production : 2005-06
Arrivée en France : 29 Octobre 2006 (Canal J : Lollytop)
Nombre d'épisodes : 51 x 26 minutes

     

Auteur du manga : Moyoco Anno
Réalisation : Yukihiro Matsushita
Chara design : Noriko Otake
Musiques : Yasuharu Konishi

 
     

Chocola et Vanilla

Listing des épisodes
Recherches : Gib' - Sources : Canal J, Kaze
01. Pluie de Chocola et de cœurs
02. Combat d'amour entre la grenouille et la souris
03. L'interview imprévue du club journal
04. Brillant magique et présage d'amour
05. Une visite palpitante
06. Un effort récompensé
07. Chocola, hors compétition pour le trône
08. Des vacances très féminines
09. Le cadeau du cœur vert
10. Apprenez avec Lovin !! Opération Love Love
11. Le charme de l'amitié
12. Chocola se transforme en chat !
13. Jour d'examen
14. Des magiciens dans le monde des humains
15. Des macarons pas comme les autres
16. La grande vedette Chocola
17. Aïe ! Grand-père débarque !
18. Le test de bravoure d'Halloween
19. L'amourette de Blanca
20. Chocola et la petite recrue
21. Voyage au cœur des rêves
22. Un combat acharné
23. La course de l'amitié
24. Le pouvoir des sentiments
25. Chocola, l'ogre et le secret du carnet
26. Titre inconnu
27. Un petit cœur tout rouge
28. Rendez-vous risqué à l'aquarium
29. Le secret de l'ogre
30. Les hostilités sont déclarées
31. Waffle la petite sorcière
32. Les sentiments enfouis dans du chocolat
33. L'amitié est un précieux sentiment
34. L'escapade de Chocola et Vanilla
35. Sa Majesté Waffle
36. Mémé-nounou contre grand-père
37. Le cœur de noir et le piège de l'Ogre
38. Succomber à la séduction ou préserver l'amitié
39. La future reine de l'Ogre
40. Titre inconnu
41. Le mystère de la poudre épicée
42. La mésaventure de Pierre et Chocola
43. La nuit de Walpurgis
44. Le message de maman
45. Les deux cœurs de Vanilla
46. Voyage à la recherche d'Ambre dans le désert
47. Titre inconnu
48. Les larmes de l'amitié
49. L'examen final
50. Les trois travaux de la licorne
51. La future reine de l'Ogre

 

Résumés des épisodes
(Résumés presse : Canal J)

# 01 : Pluie de Chocola et de cœurs
Première diffusion en France : 29/10/06 (Canal J)
Deux jeunes et malicieuses sorcières, Chocola et Vanilla, doivent faire leurs preuves dans le monde des humains. Elles viennent sur Terre pour voler le cœur des garçons.

# 02 : Combat d'amour entre la grenouille et la souris
Première diffusion en France : 29/10/06 (Canal J)
Chocola et Vanilla décident de faire appel à des serviteurs magiques afin qu'ils les aident à récolter des coeurs. Vanilla hérite d'une petite souris nommée Blanca, qui lui est toute dévouée et qui n'apprécie pas beaucoup Chocola. Celle-ci n'a guère le temps de se demander où sa propre créature a bien pu passer : elle est prise à parti par des collégiennes, qui lui reprochent son manque de politesse envers le mystérieux Pierre. De son côté, Mimura découvre dans les couloirs de l'école une drôle de grenouille. Jamais à court d'idées, il décide de jouer un mauvais tour à Chocola...

# 03 : L'interview imprévue du club journal
Première diffusion en France : 31/10/06 (Canal J)
Vanilla continue de récolter des coeurs, au grand dam de Chocola, qui n'en a encore qu'un seul. Aussi, quand elle surprend Nishitani, le président du club journal, en train de la prendre en photo, elle accepte l'interview qu'il lui propose. Elle a réalisé que le coeur orange de son camarade battait pour elle, et se promet de le lui dérober à la première occasion...

# 04 : Brillant magique et présage d'amour
Première diffusion en France : 31/10/06 (Canal J)
Chocola et Vanilla découvrent que leur classe s'apprête à jouer "Roméo et Juliette" sous la direction de Manabe, une fille dont le tempérament franc et directif n'est pas pour déplaire à Chocola. D'ailleurs, celle-ci aimerait beaucoup que les humains soient tous comme sa camarade. Elle commande donc un brillant à lèvres magique pour faire parler son entourage et n'a de cesse de l'utiliser, sans tenir compte des avertissements de Lovin...

# 05 : Une visite palpitante
Première diffusion en France : 19/11/06 (Canal J)
Le professeur Mochizuki rend visite à Lovin pour lui parler de la scolarité de Chocola et de Vanilla. Mais ce dernier est absent. Pour faire patienter le professeur, Chocola demande l'aide de Duke et Blanca...

# 06 : Un effort récompensé
Première diffusion en France : 26/11/06 (Canal J)
Chocola est en admiration devant Sarah la Pointe. Elle décide de lui ressembler et de s'inscrire au club d'escrime mais pour y être admise il va falloir qu'elle se battre en duel avec Pierre, président et responsable du club...

# 07 : Chocola, hors compétition pour le trône
Première diffusion en France : 03/12/06 (Canal J)
Chocola se pose des questions sur sa maman qu'elle n'a pas connue. Personne autour d'elle n'est capable de la renseigner. Elle décide de retourner au Royaume pour y récolter des informations sans savoir qu'elle est en train de commettre l'irréparable. Elle risque d'être disqualifiée dans la course au titre de reine...

# 08 : Des vacances très féminines
Chocola et Vanilla acceptent de passer un week-end avec Pierre et les filles du Members. Chocola est bien décidée à voler le coeur de Pierre. Elle s'achète des mules magiques qui la rendront plus âgée et plus féminine et qui lui faciliteront sa tâche pour le séduire...

# 09 : Le cadeau du cœur vert
Akira a manqué l'école et mademoiselle Mochizuki charge Chocola de lui apporter une photocopie. Mais Chocola et ses amis découvrent que leur camarade n'est pas malade comme il le prétendait : en réalité, Hiroshi, ce chien idiot qu'il adore, a disparu. Ses amis décident alors d'aider Akira à le retrouver...

# 10 : Apprenez avec Lovin !! Opération Love Love
Alors que Lovin tourne une nouvelle publicité, les filles se faufilent dans le studio pour l'espionner : elles veulent essayer d'appliquer ses méthodes afin de récolter autant de coeurs que lui. Mais n'est pas Lovin qui veut et leurs efforts ne semblent guère être couronnés de succès...

# 11 : Le charme de l'amitié
Vanilla est si populaire que Mitsuki, une fille de la classe, vient la trouver pour lui demander de l'aider à attirer l'attention d'un garçon qu'elle aime bien. Vanilla accepte et lui promet de garder son secret. Mais son comportement inhabituel ne manque pas d'intriguer Chocola et d'agacer Blanca...

# 12 : Chocola se transforme en chat !
Première diffusion en France : 05/12/06 (Canal J)
Lovin annonce aux filles qu'elles vont devoir bientôt passer un examen très important. S'inquiétant de l'avance prise par Vanilla, Chocola pense que se transformer en chat serait un bon moyen de récolter des cœurs. Mais entre Akira et ses extraterrestres, et la perte de son pendentif, les choses vont vite prendre une vilaine tournure pour la jeune sorcière...

# 13 : Jour d'examen
Première diffusion en France : 06/12/06 (Canal J)
Ce sont les partiels. Chocola et Vanilla vont devoir se battre pour récolter le plus de coeurs couleurs arc-en-ciel que seules les filles peuvent dégager. Elles se démènent pour y arriver. Chocola décide d'organiser une petite fête à cette occasion...

# 14 : Des magiciens dans le monde des humains
Première diffusion en France : 07/12/06 (Canal J)
Houx et Saule ont été envoyés par la reine Candy dans le monde des humains afin de veiller sur les petites sorcières. Une ombre noire et glaciale rôderait autour des deux jeunes filles. Ils affrontent Pierre au tennis. Ce dernier n'est apparemment pas impressionné par leur magie...

# 15 : Des macarons pas comme les autres
Première diffusion en France : 08/12/06 (Canal J)
Chocola se réveille avec plein d'épis dans les cheveux. Elle cherche dans le catalogue de Magi-vente un produit pour remédier à son problème. Elle achète des macarons magiques mais se trompe dans la référence au moment d'envoyer sa commande. Les macarons qu'elle partage avec Vanilla vont provoquer un transfère de personnalité...

# 16 : La grande vedette Chocola
Chocola et ses amis sont invités à assister au tournage de la série très en vogue "Les Justicières Masquées". Elle croise l'héroïne par hasard, se lie d'amitié avec elle. Elle lui fait essayer son costume et disparaît dans la nature. Chocola est obligée d'assumer le rôle de l'actrice...

# 17 : Aïe ! Grand-père débarque !
Chocola est horrifiée lorsque son grand-père lui rend visite. Elle doit lui prêter sa chambre et lui tenir compagnie. L'énergie débordante du vieillard a bientôt raison de sa santé. Grand-père Corne lui lance alors un défi, qu'elle doit absolument gagner si elle veut qu'il s'en aille...

# 18 : Le test de bravoure d'Halloween
Halloween approche et Chocola remplace Vanilla au sein du comité qui organise l'événement. À son grand désespoir, elle se retrouve seule face aux Members. Néanmoins, Yurika accepte le projet de Chocola pour la fête et se montre particulièrement amicale envers elle, ce qui n'est pas sans inquiéter Vanilla...

# 19 : L'amourette de Blanca
Blanca s'est prise d'une soudaine passion pour le fromage : elle en sert à tous les repas. Chocola découvre alors le secret de la petite souris.

# 20 : Chocola et la petite recrue
Première diffusion en France : 25/02/07 (Canal J)
Une fillette nommée Sophia surprend Chocola en train d'utiliser la magie et la supplie de lui apprendre à en faire autant : elle veut devenir une sorcière.

# 21 : Voyage au cœur des rêves
Chocola achète un gadget magique pour se glisser dans les rêves de ses amis afin de connaître leurs sentiments cachés. Encore une ruse pour s'emparer des cœurs...

# 22 : Un combat acharné
Première diffusion en France : 11/03/07 (Canal J)
Shinohara est un garçon très studieux qui ne s'intéresse qu'à ses études. Vanilla lui demande de l'aider dans son travail et lui, il tombe secrètement amoureux d'elle. Mais Chocola avait décidé de lui prendre son coeur. Manque de chance, elle travaille mal et n'aime pas étudier. Comment faire pour l'attirer vers elle ?

# 23 : La course de l'amitié
Pour la fête sportive, Chocola a été désignée pour faire partie de l'équipe de la course au relais. Sakiko va peut-être quitter l'école à cause de la mutation de son papa et désire plus que tout courir avec son amie de toujours Ayano...

# 24 : Le pouvoir des sentiments
Première diffusion en France : 17/12/06 (Canal J)
La récolte de cœur a été très satisfaisante en quantité, mais est-ce le cas en qualité ? Chocola se pose la question et finit par trouver le vrai sens de la pureté des sentiments...

# 25 : Chocola, l'ogre et le secret du carnet
Première diffusion en France : 18/12/06 (Canal J)
Lovin avertit Chocola et ses amis qu'un autre élève sorcier se trouve dans leur école. Ce dernier serait issu d'un clan ennemi et pourrait se révéler dangereux. Persuadés qu'il s'agit de Pierre, Vanilla, Houx et Saule essaient de mettre l'apprentie sorcière en garde contre le charme redoutable du garçon...

# 27 : Un petit cœur tout rouge
Première diffusion en France : 22/12/06 (Canal J)
Au nouvel an, Lovin est parti faire la fête au royaume magique. Chocola et ses amis, qui n'ont pas l'autorisation de rentrer au pays, s'ennuient ferme dans le monde des humains. Heureusement qu'Akira, son père et surtout son petit cousin, sont là pour leur changer les idées...

# 28 : Rendez-vous risqué à l'aquarium
Première diffusion en France : 22/12/06 (Canal J)
Chocola jubile : Pierre lui a proposé un rendez-vous, et elle compte bien profiter de l'occasion pour en apprendre plus sur lui et s'emparer de son coeur. Vanilla et Duke, estimant que leur amie joue avec le feu, tentent de la dissuader de s'y rendre...

# 29 : Le secret de l'ogre
Première diffusion en France : 22/12/06 (Canal J)
Chocola et Vanilla sont invitées au mariage du professeur Couglov, dans le monde magique. Chocola en profite pour aller voir la reine Candy afin de connaître la réelle identité de l'Ogre...

# 30 : Les hostilités sont déclarées
Première diffusion en France : 22/12/06 (Canal J)
Chocola et Vanilla passent une nouvelle fois un examen. Elles doivent se rendre à la fabrique de coeurs du royaume. Mais l'Ogre interrompt l'examen et attaque la fabrique en se servant de sa créature magique, le Dragon Noir. L'heure est grave. Le peuple Ogre cherche le moment propice pour se venger. Le royaume va-t-il être contraint de lever une armée pour se défendre ?

# 31 : Waffle la petite sorcière
Première diffusion en France : 22/12/06 (Canal J)
Waffle, une très jeune sorcière, est descendue chez les humains pour rejoindre Houx afin de lui déclarer sa flamme et l'éloigner de Chocola.

# 32 : Les sentiments enfouis dans du chocolat
Première diffusion en France : 23/12/06 (Canal J)
À la Saint-Valentin, les petites sorcières apprennent la signification de cette fête. Mais une sorcière ne peut pas donner son cœur, à moins de mourir.

# 33 : L'amitié est un précieux sentiment
Première diffusion en France : 23/12/06 (Canal J)
Depuis ses déboires avec Pierre, Chocola a du mal à retrouver le moral. Heureusement, elle découvre bientôt que Mimura et elle partagent de nombreux centres d'intérêt...

# 34 : L'escapade de Chocola et Vanilla
Première diffusion en France : 23/12/06 (Canal J)
Waffle décide de préparer le petit déjeuner pour son cher Houx, mais se révèle piètre cuisinière. Les autres se moquent d'elle et de son jeune âge.

# 35 : Sa Majesté Waffle
Première diffusion en France : 23/12/06 (Canal J)
Waffle est exaspérée : un nouveau sort de mémé-nounou a encore tourné à la catastrophe. Elle décide donc de renvoyer la vieille dame.

# 36 : Mémé-nounou contre grand-père
Première diffusion en France : 23/12/06 (Canal J)
Grand-père Corne est de retour et emmène tout le monde à la plage. Waffle et mémé-nounou sont aussi du voyage. La vieille femme est agacée par le comportement de Corne.

# 37 : Le cœur de noir et le piège de l'Ogre
Première diffusion en France : 24/12/06 (Canal J)
Le capitaine Glacier descend dans le monde des humains pour enquêter, avec l'aide de Lovin, sur les intentions de Pierre. Ce dernier ne lâche pas prise.

# 38 : Succomber à la séduction ou préserver l'amitié
Première diffusion en France : 24/12/06 (Canal J)
Faute de n'avoir pu faire succomber Chocola à la tentation, Pierre s'en prend à Vanilla qui est beaucoup plus naïve et faible de caractère que Chocola.

# 39 : La future reine de l'Ogre
Première diffusion en France : 24/12/06 (Canal J)
Chocola remarque un changement de comportement chez Vanilla mais ne comprend pas ce qui lui arrive. Finalement, Vanilla se laisse abuser par Pierre.

# 48 : Les larmes de l'amitié
Première diffusion en France : 10/05/07 (Canal J)
Chocola est décidée, elle se rend dans la demeure de Pierre afin d'extirper le cœur noir de Vanilla. Elle y parvient tant bien que mal...

# 49 : L'examen final
Première diffusion en France : 11/05/07 (Canal J)
À nouveau réunies, Vanilla et Chocola ont maille à partir à l'école avec les Members. L'occasion pour Vanilla de prouver qu'elle n'est plus prête à se laisser marcher sur les pieds. Lovin vient bientôt annoncer aux filles qu'ils sont attendus au royaume pour leur annoncer le contenu de leur examen final. Celui-ci consiste à aller récupérer la corne de la licorne qui vit dans les Montagnes blanches. Encore faut-il qu'elles parviennent à rencontrer la créature ?

# 50 : Les trois travaux de la licorne
Première diffusion en France : 11/05/07 (Canal J)
Dans les Montagnes blanches, Chocola et Vanilla poursuivent leur examen final. Elles ont enfin trouvé la licorne, mais celle-ci leur impose trois épreuves avant de leur accorder sa corne. Tandis que l'aura noire des Ogres se propage dans tout le royaume, et que le Seigneur des Ténèbres se prépare à ressusciter, les petites sorcières vont-elles relever le défi et réussir à survivre ?

# 51 : La future reine de l'Ogre
Première diffusion en France : 15/05/07 (Canal J)
Chocola remarque un changement de comportement chez Vanilla mais ne comprend pas ce qui lui arrive. Finalement, Vanilla se laisse abuser par Pierre. Elle accepte de devenir sa princesse...

 

Page réalisée par Gib'
En ligne depuis le 04.11.07 - Dernières modifications le 10.02.08

Sugar Sugar Rune © Marvelous Entertainment / TV Tôkyô