Les Chevaliers du Zodiaque

Les Chevaliers du Zodiaque — Les Chevaliers du Zodiaque
1986-1989

Les Chevaliers du Zodiaque

Titres
Titre japonais	聖闘士星矢
Titre japonais en rômaji	Saint Seiya

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1986-1989
Production	Tôei Animation
Format	114 x 26 minutes
Arrivée en France	6 Avril 1988 (TF1 : Club Dorothée)

Staff
Création	Masami Kurumada (manga)
Réalisation	Kôzo Morishita, Kazuhito Kikuchi
Scénario	Yoshiyuki Suga, Takao Koyama, Tadaaki Yamazaki
Chara design	Shingo Araki, Michi Himeno
Décors	Tadao Kubota
Musiques	Seiji Yokoyama

Doublage
Société de doublage	SOFI / Date : 1988-1990
Direction artistique	Marc François
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Shina)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Les mystiques Chevaliers du Zodiaque veillent sur la paix universelle. Puissance du Cosmos, armures étincelantes et esprits vertueux, Seyar et ses compagnons livrent combat pour la gloire de la déesse Athéna et la sauvegarde de l'humanité...

Résumé presse : AB Groupe

Listing de la version remasterisée : créé sur le forum d'AnimeGuides
Listing de la version d'origine : Recherches : Gib' - Source : AB Groupe

Partie 1 : Le Sanctuaire - 73 épisodes (01 à 73)

1 La légende des héros renaît

La légende des héros renaît

1^ère diffusion (Japon)	11/10/1986
1^ère diffusion (France)	06/04/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/1993 (TMC : Récré Kids) 14/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1994 (TMC : Récré Kids) 05/03/1995 (TMC : Récré Kids) 02/04/1996 (AB Cartoons) 09/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 01/01/1997 (AB Cartoons) 09/02/1997 (TMC : Récré Kids) 11/06/1997 (AB Cartoons) 06/09/1999 (AB1) 24/12/1999 (France 3 : Génération Albator) 31/12/1999 (France 3 : Génération Albator)

Doublage
Adaptation	François Brincourt
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Jabu + divers), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Seyar enfant), Marc François (narrateur + Ban + divers), Serge Bourrier (le grand Pope + divers), Henry Djanik (Cassios), Laurence Crouzet (Shina + divers)
Remarques	Erreur gênante de traduction : il est dit que Seyar est venu "de Grèce" et non "en Grèce" pour remporter son armure ! L'amure d'or est appelée la toison d'or. Pour sa première apparition, Cassios est appelé Koros. Les voix de Jabu et Ban s'inversent plusieurs fois dans cet épisode. Une des attaques de Shina est dite par Virginie Ledieu au lieu de Laurence Crouzet.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le tournoi galactique a commencé, mais plusieurs participants manquent encore à l'appel. Saori, dans sa loge de verre au-dessus de l'arène, s'inquiète de l'absence de ses Chevaliers. Pendant ce temps, Seyar se bat contre Cassios pour l'armure de Pégase et quand il gagne, les lois de l'armure lui sont rappelées : "L'armure ne doit être utilisée que pour défendre la vertu, et non à des fins personnelles".
Résumé presse : AB Groupe

2 Que brûlent les météores de Pégase !

Que brûlent les météores de Pégase !

1^ère diffusion (Japon)	18/10/1986
1^ère diffusion (France)	13/04/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1993 (TMC : Récré Kids) 15/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1994 (TMC : Récré Kids) 12/03/1995 (TMC : Récré Kids) 03/04/1996 (AB Cartoons) 10/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/01/1997 (AB Cartoons) 16/02/1997 (TMC : Récré Kids) 12/06/1997 (AB Cartoons) 07/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Luley
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Mylène + Seyar enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Jabu + Cassios + divers), Serge Bourrier (Nachi + le commentateur), Henry Djanik (Ban + Geki + Ichi + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shun + Makoto + Seika)
Remarques	Shun a une voix féminine et cela ne sera pas corrigé avant l'épisode 6 ! Il y a une grossière erreur de traduction à la fin : au lieu de dire que Jabu et Seyar ont remporté les 2 premiers matchs, il est dit que Seyar et Jabu s'affronteront dans le 2ème match ! Seika est appelée Sarina dans cet épisode.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Dans l'arène du grand Coliseum à Tôkyô, Jabu le Chevalier à la Licorne a vaincu Lionet. Le lendemain, Seyar arrive au Japon, dans la maison de Mitsumasa Kido, pour retrouver sa sœur. Mais le grand-père de Saori est mort pendant son apprentissage au Sanctuaire. Sur les conseils de Mylène, il décide finalement de participer au tournoi, retransmis à travers le monde : sa sœur le remarquera peut-être ainsi...
Résumé presse : AB Groupe

3 Hyôga, le Chevalier des terres glacées

Hyôga, le Chevalier des terres glacées

1^ère diffusion (Japon)	25/10/1986
1^ère diffusion (France)	20/04/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 20/10/1993 (TMC : Récré Kids) 17/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1994 (TMC : Récré Kids) 19/03/1995 (TMC : Récré Kids) 04/04/1996 (AB Cartoons) 11/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 03/01/1997 (AB Cartoons) 23/02/1997 (TMC : Récré Kids) 13/06/1997 (AB Cartoons) 08/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Akira), Virginie Ledieu (Saori + Jacob), Marc François (narrateur + Hyôga + divers), Serge Bourrier (le commentateur + divers), Michel Barbey (Tatsumi), Laurence Crouzet (Makoto)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori s'inquiète beaucoup pour Phénix et Hyôga. Ce dernier est en Sibérie : il visite la "tombe" de sa mère, le lac où elle s'est noyée, avant de gagner son armure en faisant exploser le glacier dans lequel elle était gelée. Direction ensuite Tôkyô pour son premier combat...
Résumé presse : AB Groupe

4 Un poing et un bouclier invincibles

Un poing et un bouclier invincibles

1^ère diffusion (Japon)	01/11/1986
1^ère diffusion (France)	27/04/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/10/1993 (TMC : Récré Kids) 18/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/04/1994 (TMC : Récré Kids) 26/03/1995 (TMC : Récré Kids) 05/04/1996 (AB Cartoons) 14/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 04/01/1997 (AB Cartoons) 02/03/1997 (TMC : Récré Kids) 14/06/1997 (AB Cartoons) 09/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Tetsuya), Virginie Ledieu (Saori + Mylène + Shunrei + Seika + Akira), Marc François (narrateur + Hyôga + Nachi + Jabu + divers), Serge Bourrier (Shiryû + le commentateur + divers), Michel Barbey (le vieux maître + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shun + Makoto)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

C'est au tour de Seyar de monter sur le ring. Les téléspectateurs affluent pour le voir affronter Shiryû. Seyar a du mal à reconnaître le jeune garçon qu'il a connu au camp d'entraînement : Shiryû est maintenant un jeune homme musclé, impressionnant de calme. Le combat s'annonce exceptionnel !
Résumé presse : AB Groupe

5 Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection

Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection

1^ère diffusion (Japon)	15/11/1986
1^ère diffusion (France)	04/05/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/1993 (TMC : Récré Kids) 21/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/04/1994 (TMC : Récré Kids) 02/04/1995 (TMC : Récré Kids) 06/04/1996 (AB Cartoons) 15/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 05/01/1997 (AB Cartoons) 09/03/1997 (TMC : Récré Kids) 15/06/1997 (AB Cartoons) 10/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Tetsuya + un médecin), Joëlle Fossier (Saori + Mylène + Shunrei + Akira), Marc François (narrateur + Hyôga + Jabu + un médecin + divers), Henry Djanik (le vieux maître + Tatsumi + Ichi + un médecin), Laurence Crouzet (Shun + Makoto), Jacques Richard (Shiryû + Geki + le commentateur)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

La bataille entre Seyar et Shiryû continue. Chacun essaie maintenant d'éviter les coups de l'autre plutôt que de les contrer. Après une lutte acharnée, le Chevalier du Dragon s'écroule hors du ring, permettant ainsi à Seyar de remporter la bataille. La vie de Shiryû est menacée : son cœur s'est arrêté de battre et seul un météore de Pégase peut le faire repartir. Mais Seyar aura-t-il encore la force de lancer un tel coup ?
Résumé presse : AB Groupe

6 Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer

Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer

1^ère diffusion (Japon)	22/11/1986
1^ère diffusion (France)	11/05/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 10/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/1993 (TMC : Récré Kids) 22/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1994 (TMC : Récré Kids) 09/04/1995 (TMC : Récré Kids) 07/04/1996 (AB Cartoons) 16/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/01/1997 (AB Cartoons) 16/03/1997 (TMC : Récré Kids) 16/06/1997 (AB Cartoons) 11/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	François Brincourt
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Tetsuya), Marie-Martine Bisson (Saori + Mylène + Akira + Shun enfant + divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Jabu), Serge Bourrier (Shun + le commentateur), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + Nachi), Laurence Crouzet (Shunrei + Makoto + divers)
Remarques	Le dialogue entre Seyar et Shiryû à l’hôpital est un festival de contre-sens qui rendent la scène incompréhensible.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Pégase est toujours à l'hôpital. Shiryû vient le voir, et Seyar l'accueille en ami. Il lui annonce qu'aujourd'hui c'est Andromède et Jabu qui doivent combattre. Il ajoute qu'il se passe quelque chose d'étrange et qu'un danger approche... Et un Chevalier de bronze manque encore à l'appel : Ikki, Chevalier du Phénix, qui avait été envoyé sur l'île de la Mort.
Résumé presse : AB Groupe

7 Le vol de l'armure d'or

Le vol de l'armure d'or

1^ère diffusion (Japon)	29/11/1986
1^ère diffusion (France)	18/05/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 13/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1993 (TMC : Récré Kids) 24/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/04/1994 (TMC : Récré Kids) 16/04/1995 (TMC : Récré Kids) 08/04/1996 (AB Cartoons) 18/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 07/01/1997 (AB Cartoons) 23/03/1997 (TMC : Récré Kids) 17/06/1997 (AB Cartoons) 12/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Ban + Nachi enfant + un Phénix noir + divers), Joëlle Fossier (Saori + Ikki enfant + Hyôga enfant + divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Jabu + Ichi + Geki + un Phénix noir + divers), Serge Bourrier (Shun + Nachi + le commentateur + un Phénix noir + divers), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + Mitsumasa Kido + divers), Laurence Crouzet (Seyar enfant + Shun enfant + Jabu enfant + divers)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

"Défends-toi !", hurle Ikki à Andromède alors qu'il l'attaque. Andromède le regarde sans pouvoir y croire et Jabu s'interpose : ce match devait être entre lui et Andromède ! Mais Ikki l'envoie au tapis au premier coup. Il rit et appelle ses subalternes, les Phénix noirs, qui se téléportent en emportant chacun une pièce de l'armure d'or du Sagittaire.
Résumé presse : AB Groupe

8 À la poursuite des Phénix noirs

À la poursuite des Phénix noirs

1^ère diffusion (Japon)	06/12/1986
1^ère diffusion (France)	25/05/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 27/10/1993 (TMC : Récré Kids) 25/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1994 (TMC : Récré Kids) 23/04/1995 (TMC : Récré Kids) 09/04/1996 (AB Cartoons) 21/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 08/01/1997 (AB Cartoons) 30/03/1997 (TMC : Récré Kids) 18/06/1997 (AB Cartoons) 13/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Luley
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Joëlle Fossier (Saori + Mylène), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + un Phénix noir), Serge Bourrier (Shun + un Phénix noir + un pilote), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + un Phénix noir), Laurence Crouzet (Shunrei)
Remarques	Encore une grossière erreur de traduction : on parle de "reproduction de l'armure d'or" au lieu de "restauration des armures de bronze". Par ailleurs, Shun déclare avoir récupéré le bras gauche de l'armure d'or alors qu'il s'agit à l'évidence de la jambe gauche ! Les voix de Shun et Shiryû sont inversées sur plusieurs répliques.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les cinq Chevaliers de bronze restants et la police de Tôkyô donnent la chasse à Ikki et son armée des ombres. La poursuite est acharnée et ils parviennent à récupérer la moitié des pièces de l'armure. Mais les armures de bronze sont abîmées et nos Chevaliers ne peuvent battre Ikki sans elles... Ils doivent les faire réparer avant de poursuivre le combat.
Résumé presse : AB Groupe

9 Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse

Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse

1^ère diffusion (Japon)	13/12/1986
1^ère diffusion (France)	01/06/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/10/1993 (TMC : Récré Kids) 28/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/04/1994 (TMC : Récré Kids) 30/04/1995 (TMC : Récré Kids) 09/07/1995 (TMC : Récré Kids) 10/04/1996 (AB Cartoons) 22/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 09/01/1997 (AB Cartoons) 06/04/1997 (TMC : Récré Kids) 19/06/1997 (AB Cartoons) 14/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Pégase noir + un journaliste), Virginie Ledieu (Saori + Ikki enfant + Shun enfant), Marc François (narrateur + Hyôga + Cygne noir + Andromède noir + un journaliste + un policier), Serge Bourrier (Shun + Dragon noir + un journaliste), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + Mitsumasa Kido + un journaliste)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori et Tatsumi donnent une conférence de presse à propos du vol de l'armure d'or. Alors que les Chevaliers de bronze s'organisent pour retrouver Ikki, ils doivent faire face à de nouveaux adversaires : les Chevaliers noirs, venu apporter leur aide au Phénix...
Résumé presse : AB Groupe

10 Le dangereux cimetière des armures

Le dangereux cimetière des armures

1^ère diffusion (Japon)	20/12/1986
1^ère diffusion (France)	08/06/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/10/1993 (TMC : Récré Kids) 01/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/04/1994 (TMC : Récré Kids) 07/05/1995 (TMC : Récré Kids) 16/07/1995 (TMC : Récré Kids) 11/04/1996 (AB Cartoons) 23/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1997 (AB Cartoons) 13/04/1997 (TMC : Récré Kids) 20/06/1997 (AB Cartoons) 29/06/1997 (TMC : Récré Kids) 15/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (Saori + Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + divers), Serge Bourrier (divers), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître + Tatsumi + divers), Laurence Crouzet (Shunrei + Kiki + divers)
Remarques	Shiryû dit à Kiki qu'il est venu pour faire réparer l'armure d'or ! Par la suite, la bourde ne sera pas répétée et Shiryû dira bien qu'il est venu pour faire réparer les armures de bronze de Pégase et du Dragon. On entend Laurence Crouzet lorsque les 4 chevaliers noirs ricanent alors qu'il n'y a aucune femme parmi eux !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori apporte à Seyar un message du Phénix : il lui propose un combat entre les Chevaliers de bronze et ses Chevaliers noirs, les gagnants remportant l'armure du Sagittaire. Pendant ce temps, Shiryû et Shunrei vont voir le vieux maître pour lui demander de réparer les armures de bronze. Il leur apprend que seul Mû peut les réparer, et la route sera longue et semée d'embûches pour le trouver...
Résumé presse : AB Groupe

11 Combat contre la sinistre mort noire

Combat contre la sinistre mort noire

1^ère diffusion (Japon)	27/12/1986
1^ère diffusion (France)	15/06/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 20/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/1993 (TMC : Récré Kids) 03/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1994 (TMC : Récré Kids) 14/05/1995 (TMC : Récré Kids) 23/07/1995 (TMC : Récré Kids) 12/04/1996 (AB Cartoons) 24/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 11/01/1997 (AB Cartoons) 20/04/1997 (TMC : Récré Kids) 21/06/1997 (AB Cartoons) 06/07/1997 (TMC : Récré Kids) 16/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Pégase noir), Virginie Ledieu (Saori + Mû + Kiki), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Cygne noir), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers de bronze se rendent dans les montagnes où ils doivent combattre Ikki et les Chevaliers noirs. Seyar voit alors son armure arriver par les airs : Kiki la porte et lui apprend que Shiryû a versé son sang pour pouvoir la réparer. Très affecté, Seyar va tout faire pour que le sacrifice du Chevalier du Dragon ne soit pas vain !
Résumé presse : AB Groupe

12 La chaîne nébulaire de l'amitié

La chaîne nébulaire de l'amitié

1^ère diffusion (Japon)	10/01/1987
1^ère diffusion (France)	22/06/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1993 (TMC : Récré Kids) 04/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1994 (TMC : Récré Kids) 21/05/1995 (TMC : Récré Kids) 30/07/1995 (TMC : Récré Kids) 13/04/1996 (AB Cartoons) 25/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/01/1997 (AB Cartoons) 27/04/1997 (TMC : Récré Kids) 22/06/1997 (AB Cartoons) 13/07/1997 (TMC : Récré Kids) 17/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Marie-Cécile Riverain
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Marine + Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Dragon noir), Serge Bourrier (Shun + Andromède noir), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Ikki et Hyôga s'affrontent : le Chevalier du Cygne est rapidement blessé et Ikki emporte une pièce de l'armure sacrée. Andromède est pris entre deux feux : il doit combattre son double puis le Dragon noir, alors que Pégase a besoin d'aide. Heureusement, Shiryû, soigné par Mû, arrive pour se battre à côté de ses amis.
Résumé presse : AB Groupe

13 Le Dragon flamboyant

Le Dragon flamboyant

1^ère diffusion (Japon)	17/01/1987
1^ère diffusion (France)	29/06/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 23/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 03/11/1993 (TMC : Récré Kids) 07/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1994 (TMC : Récré Kids) 28/05/1995 (TMC : Récré Kids) 06/08/1995 (TMC : Récré Kids) 14/04/1996 (AB Cartoons) 13/01/1997 (AB Cartoons) 18/05/1997 (TMC : Récré Kids) 19/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 23/06/1997 (AB Cartoons) 03/08/1997 (TMC : Récré Kids) 18/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Marie-Cécile Riverain
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun + Dragon noir), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître)
Remarques	L'attaque "La colère du dragon" est rebaptisée "Le Dragon Flamboyant".
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Alors que le Chevalier du Dragon continue le combat contre son double, il semble évident qu'il ne compte pas gagner : il n'est pas complètement remis et sait que chaque goutte de sang perdue le rapproche de la mort. Le Dragon noir ne peut pas imaginer que Shiryû ne fait que gagner du temps pour permettre à Shun de sauver Seyar...
Résumé presse : AB Groupe

14 La défaite de l'illusion du Phénix

La défaite de l'illusion du Phénix

1^ère diffusion (Japon)	24/01/1987
1^ère diffusion (France)	03/07/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 24/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 04/11/1993 (TMC : Récré Kids) 08/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1994 (TMC : Récré Kids) 04/06/1995 (TMC : Récré Kids) 13/08/1995 (TMC : Récré Kids) 15/04/1996 (AB Cartoons) 14/01/1997 (AB Cartoons) 20/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1997 (TMC : Récré Kids) 24/06/1997 (AB Cartoons) 10/08/1997 (TMC : Récré Kids) 19/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	François Brincourt
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Pégase noir + Cygne noir), Virginie Ledieu (Shun enfant + Ikki enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Andromède noir + Dragon noir + Guilty), Henry Djanik (Ikki)
Remarques	L'attaque "L'illusion du Phénix" est appelée ici "le fantôme du diable". Serge Bourrier double quelques répliques de Shiryû (à la place de Marc François) et Éric Legrand double la dernière réplique de Dragon noir (à la place de Serge Bourrier).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

À sa grande surprise, Phénix voit les Chevaliers de bronze se relever : il essaie plusieurs coups qu'il croyait fatal, mais les Chevaliers ont une volonté sans faille et résistent. Ils s'unissent pour le combattre...
Résumé presse : AB Groupe

15 Le secret d'Ikki enfin révélé

Le secret d'Ikki enfin révélé

1^ère diffusion (Japon)	31/01/1987
1^ère diffusion (France)	10/07/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 15/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 05/11/1993 (TMC : Récré Kids) 10/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/04/1994 (TMC : Récré Kids) 11/06/1995 (TMC : Récré Kids) 20/08/1995 (TMC : Récré Kids) 16/04/1996 (AB Cartoons) 15/01/1997 (AB Cartoons) 21/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/06/1997 (TMC : Récré Kids) 25/06/1997 (AB Cartoons) 17/08/1997 (TMC : Récré Kids) 20/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Ikki enfant), Bernard Tiphaine (Shiryû + Hyôga + Docrates), Serge Bourrier (narrateur + Shun + un guerrier de Docrates), Henry Djanik (Ikki + Guilty), Laurence Crouzet (Shun enfant + Esmeralda)
Remarques	Serge Bourrier double par erreur une réplique de Shiryû. Le ricanement de Docrates est celui d'Henry Djanik.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Phénix se remet rapidement et renouvelle ses attaques. Il se remémore l'enfer qu'il a vécu durant son entraînement sur l'île de la Mort et la douleur d'avoir vu sa bien-aimée mourir. Avoir l'armure du Sagittaire lui permettrait de venger son amour. Mais Ikki commence à perdre en force, son frère Shun le rattrape dans sa chute...
Résumé presse : AB Groupe

16 L'offensive du géant Docrates

L'offensive du géant Docrates

1^ère diffusion (Japon)	07/02/1987
1^ère diffusion (France)	17/07/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 08/11/1993 (TMC : Récré Kids) 11/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1994 (TMC : Récré Kids) 18/06/1995 (TMC : Récré Kids) 27/08/1995 (TMC : Récré Kids) 17/04/1996 (AB Cartoons) 16/01/1997 (AB Cartoons) 28/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1997 (TMC : Récré Kids) 26/06/1997 (AB Cartoons) 24/08/1997 (TMC : Récré Kids) 21/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + un guerrier de Docrates + divers), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Mylène + la mère + divers), Bernard Tiphaine (Shiryû + Hyôga + Docrates + 1ère voix de Gigar + Phaeton + un guerrier de Docrates + divers), Serge Bourrier (narrateur + Shun + Ayor + un guerrier de Docrates + divers), Henry Djanik (le grand Pope + Cassios + Tatsumi + Mitsumasa Kido + 2ème voix de Gigar + divers), Laurence Crouzet (Shina + Kiki + Makoto + divers)
Remarques	Gigar est doublé par Bernard Tiphaine puis par Henry Djanik dans le même épisode !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Sanctuaire est devenu un camp d'entraînement plus dur encore que l'île de la Mort. Arlès est en fait le grand Pope, qui donna à Pégase les lois de l'armure de bronze. Alors que Saori et ses Chevaliers discutent du problème de la disparition de l'armure du Sagittaire, Docrates arrive et enlève Saori : il veut l'échanger contre le casque, vestige de l'armure sacrée.
Résumé presse : AB Groupe

17 Au secours de Saori

Au secours de Saori

1^ère diffusion (Japon)	14/02/1987
1^ère diffusion (France)	24/07/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 30/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 15/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 09/11/1993 (TMC : Récré Kids) 26/04/1994 (TMC : Récré Kids) 25/06/1995 (TMC : Récré Kids) 03/09/1995 (TMC : Récré Kids) 18/04/1996 (AB Cartoons) 17/01/1997 (AB Cartoons) 04/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/06/1997 (TMC : Récré Kids) 27/06/1997 (AB Cartoons) 31/08/1997 (TMC : Récré Kids) 22/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le seigneur Cristal + un guerrier de Docrates), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + un guerrier de Docrates + divers), Serge Bourrier (Shun + Docrates + Gigar + un guerrier de Docrates + divers), Michel Barbey (le grand Pope + Tatsumi + divers), Laurence Crouzet (Kiki)
Remarques	Cassios est appelé Cassius ! Les cris de Shun et Hyôga sont parfois faits par Éric Legrand. De plus, lorsque Shiryû court à la fin de l'épisode, il a la voix de Serge Bourrier.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Docrates menace d'écraser Saori si les Chevaliers ne se plient pas à ses exigences. Au Sanctuaire, Gigas informe le grand Pope des avancées de Docrates. De leur côté, les Chevaliers forment deux équipes : l'une va récupérer les différents morceaux de l'armure et l'autre va porter secours à Saori... Ils devront encore une fois unir leurs forces pour espérer vaincre le géant.
Résumé presse : AB Groupe

18 Les Chevaliers des Abysses

Les Chevaliers des Abysses

1^ère diffusion (Japon)	21/02/1987
1^ère diffusion (France)	31/07/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 22/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 10/11/1993 (TMC : Récré Kids) 27/04/1994 (TMC : Récré Kids) 02/07/1995 (TMC : Récré Kids) 10/09/1995 (TMC : Récré Kids) 19/04/1996 (AB Cartoons) 18/01/1997 (AB Cartoons) 11/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1997 (TMC : Récré Kids) 28/06/1997 (AB Cartoons) 07/09/1997 (TMC : Récré Kids) 23/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (Saori + Gyste), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + le spectre du Serpent de mer + un journaliste + divers), Serge Bourrier (Shun + Gigar + le spectre de la Pieuvre + le directeur), Michel Barbey (le grand Pope + Tatsumi + le spectre du Requin), Laurence Crouzet (Shina)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Arlès envoie Gyste et les Chevaliers des Abysses pour capturer un pétrolier et son équipage. Ils espèrent les échanger contre le casque. Ils parviennent à s'enfuir avec et les Chevaliers de bronze doivent les poursuivre...
Résumé presse : AB Groupe

19 Bataille sanglante sur l'île du Spectre

Bataille sanglante sur l'île du Spectre

1^ère diffusion (Japon)	28/02/1987
1^ère diffusion (France)	07/08/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/11/1993 (TMC : Récré Kids) 28/04/1994 (TMC : Récré Kids) 17/09/1995 (TMC : Récré Kids) 20/04/1996 (AB Cartoons) 19/01/1997 (AB Cartoons) 18/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1997 (AB Cartoons) 14/09/1997 (TMC : Récré Kids) 24/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Gyste), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + le spectre du Serpent de mer), Jacques Richard (Shun + le spectre du Dauphin + un pilote), Henry Djanik (Tatsumi + le spectre de la Pieuvre)
Remarques	Un cri de Shun est fait par Éric Legrand au lieu de Jacques Richard.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Suivant les Chevaliers des Abysses dans l'île du Spectre, les Chevaliers doivent poursuivre leur voyage à la nage après l'attaque de leur avion. Le Dauphin vient les combattre mais Hyoga réagit et le gèle. Sur l'île, les combats s'enchaînent. Seul Pégase parvient à pénétrer le château. Il combat Gyste et le casque du Sagittaire le défend, et fait tomber le masque de son adversaire, révélant ainsi son visage...
Résumé presse : AB Groupe

20 La revanche de Shina

La revanche de Shina

1^ère diffusion (Japon)	07/03/1987
1^ère diffusion (France)	14/08/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 12/11/1993 (TMC : Récré Kids) 29/04/1994 (TMC : Récré Kids) 17/09/1995 (TMC : Récré Kids) 21/04/1996 (AB Cartoons) 20/01/1997 (AB Cartoons) 23/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1997 (AB Cartoons) 21/09/1997 (TMC : Récré Kids) 25/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le seigneur Cristal + divers), Virginie Ledieu (Saori + Marine), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + un espion + divers), Jacques Richard (Shun + Gigar + Ayor + un journaliste + divers), Henry Djanik (le grand Pope + Tatsumi + divers), Laurence Crouzet (Shina + Jacob)
Remarques	Mitsumasa Kido est appelé Sid Kido !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

La plupart des Chevaliers retournent à l'entraînement pour se préparer à la prochaine bataille. Au Sanctuaire, Marine entend que le Seigneur des glaces a été chargé de tuer Hyôga. Le grand Pope a pris le contrôle de son esprit. Marine prévient Seyar qui décide de rattraper son ami en Sibérie.
Résumé presse : AB Groupe

21 Cruel face-à-face sous l'aurore boréale

Cruel face-à-face sous l'aurore boréale

1^ère diffusion (Japon)	14/03/1987
1^ère diffusion (France)	21/08/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/11/1993 (TMC : Récré Kids) 02/05/1994 (TMC : Récré Kids) 24/09/1995 (TMC : Récré Kids) 22/04/1996 (AB Cartoons) 21/01/1997 (AB Cartoons) 24/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1997 (AB Cartoons) 28/09/1997 (TMC : Récré Kids) 26/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + divers), Serge Bourrier (le seigneur Cristal + Gigar + divers), Henry Djanik (le vieux maître), Laurence Crouzet (Shunrei + Jacob + Hyôga enfant + divers)
Remarques	Un cri de surprise du seigneur Cristal est fait par Éric Legrand au lieu de Serge Bourrier.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga affronte de nouveau son maître, cette fois avec l'armure du Cygne. Mais sa réticence à tuer celui qui a été comme un père pour lui le rend faible et manque de le faire tuer. Seyar lui annonce que son maître a été possédé par le grand Pope, lui permettant de combattre sans remords. Après un coup magistral, Hyôga voit son maître se libérer de l'emprise d'Arlès...
Résumé presse : AB Groupe

22 La renaissance d'Ikki

La renaissance d'Ikki

1^ère diffusion (Japon)	21/03/1987
1^ère diffusion (France)	28/08/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/11/1993 (TMC : Récré Kids) 03/05/1994 (TMC : Récré Kids) 24/09/1995 (TMC : Récré Kids) 23/04/1996 (AB Cartoons) 22/01/1997 (AB Cartoons) 25/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1997 (AB Cartoons) 05/10/1997 (TMC : Récré Kids) 27/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le Chevalier des Flammes + divers), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Hyôga + Phaeton + un homme de Gigar + un journaliste + divers), Serge Bourrier (Shun + Gigar + un homme de Gigar + divers), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + le vieux maître), Laurence Crouzet (Jacob)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

En Sibérie, Seyar et Hyôga prennent le chemin du retour après avoir enterré le maître de ce dernier dans un tombeau de glace. Au Japon, Saori est poursuivi par Gigas. Andromède ne peut la secourir seul, mais il va bientôt recevoir une aide inattendue...
Résumé presse : AB Groupe

23 Le Chevalier d'argent, un noble assassin

Le Chevalier d'argent, un noble assassin

1^ère diffusion (Japon)	28/03/1987
1^ère diffusion (France)	31/08/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/11/1993 (TMC : Récré Kids) 04/05/1994 (TMC : Récré Kids) 01/10/1995 (TMC : Récré Kids) 24/04/1996 (AB Cartoons) 23/01/1997 (AB Cartoons) 26/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1997 (AB Cartoons) 12/10/1997 (TMC : Récré Kids) 28/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Mylène + Akira + divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton), Serge Bourrier (Shun + le grand Pope Saga + Guilty + Gigar + Misty), Henry Djanik (Ikki + le grand Pope Arlès + Mitsumasa Kido), Laurence Crouzet (Shina + Kiki + Seyar enfant + divers)
Remarques	Laurence Crouzet double Mylène dans sa dernière scène ainsi que Marine sur une réplique.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Arlès a décrété que Seyar était une menace pour lui, il envoie un de ses Chevalier d'argent, Misty, pour le tuer. Marine est choisie pour l'accompagner. De leur côté, Saori et les Chevaliers de bronze s'inquiètent des changements au Sanctuaire et des batailles à venir.
Résumé presse : AB Groupe

24 L'envol de la comète de Pégase

L'envol de la comète de Pégase

1^ère diffusion (Japon)	11/04/1987
1^ère diffusion (France)	04/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/11/1993 (TMC : Récré Kids) 05/05/1994 (TMC : Récré Kids) 01/10/1995 (TMC : Récré Kids) 25/04/1996 (AB Cartoons) 24/01/1997 (AB Cartoons) 27/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1997 (AB Cartoons) 19/10/1997 (TMC : Récré Kids) 29/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Seyar enfant), Marc François (narrateur + Hyôga + Astérion), Serge Bourrier (Misty), Henry Djanik (Moses), Laurence Crouzet (Seika + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

La bataille entre Pégase et le Chevalier d'argent continue mais le Sanctuaire apprend la trahison de Marine, et décide de l'utiliser pour piéger Pégase. Notre héros va devoir combattre pour sauver son maître de la noyade...
Résumé presse : AB Groupe

25 Ensemble, protégeons Athéna !

Ensemble, protégeons Athéna !

1^ère diffusion (Japon)	18/04/1987
1^ère diffusion (France)	07/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 19/11/1993 (TMC : Récré Kids) 06/05/1994 (TMC : Récré Kids) 08/10/1995 (TMC : Récré Kids) 26/04/1996 (AB Cartoons) 25/01/1997 (AB Cartoons) 30/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1997 (AB Cartoons) 26/10/1997 (TMC : Récré Kids) 30/09/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Seyar enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Aioros), Serge Bourrier (Shun + Astérion + le grand Pope + Babel), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + Mitsumasa Kido), Laurence Crouzet (Kiki)
Remarques	Erreur de traduction : Mitsumasa Kido dit qu'il a rencontré Aiolos "il y a plus de 15 ans". Sauf que la scène a eu lieu il y a 13 ans et que Mitsumasa Kido la raconte seulement 7 ans après qu'elle se soit produite. Autre erreur : Astérion parle de "la croix d'argent" au lieu de "l'armure d'argent".
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers de bronze réussissent à libérer Marine. À la fin de cette bataille, ils se rendent compte que Marine s'est enfuit après avoir laissé un mystérieux message : "Pégase protège Athéna". Ils restent perplexes jusqu'à ce que Tatsumi leur révèle que Saori est la réincarnation de la déesse Athéna ! Deuxième choc pour Seyar puisqu'il vient aussi d'apprendre que Marine est sa sœur !
Résumé presse : AB Groupe

26 Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?

Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?

1^ère diffusion (Japon)	25/04/1987
1^ère diffusion (France)	14/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/01/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 02/01/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 05/11/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/11/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/11/1993 (TMC : Récré Kids) 09/05/1994 (TMC : Récré Kids) 08/10/1995 (TMC : Récré Kids) 27/04/1996 (AB Cartoons) 26/01/1997 (AB Cartoons) 01/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1997 (AB Cartoons) 02/11/1997 (TMC : Récré Kids) 01/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Ayor + Shô + le copilote + divers), Virginie Ledieu (Saori + Uchio + divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + le pilote + divers), Serge Bourrier (Shun + Babel + Persus Argol + divers), Henry Djanik (Ikki + le grand Pope + divers), Laurence Crouzet (Shina + Daichi)
Remarques	L'attaque "Le Tonnerre de l'Aube" est appelé ici "Foudre de l'Aurore". Grosse confusion autour des éléments des chevaliers d'acier : Ushio dit qu'il tire sa force de la terre au lieu de la mer, Daichi parle de l'air au lieu de la terre et enfin Shô fait référence au feu alors que son élément est l'air... Lorsque les Chevaliers d'acier se décident à intervenir, on peut entendre un cri de Marc François, alors qu'il ne double pas ces personnages. La voix d'Henry Djanik est également entendue lorsqu'ils révèlent qui ils sont ("Nous sommes les Chevaliers d'acier").
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Babel, un Chevalier d'argent, attaque les Chevaliers de bronze. Heureusement, ceux-ci reçoivent une aide inattendue : les Chevaliers d'acier. Grâce à eux, ils gagnent le combat et Athéna peut libérer Babel de l'emprise d'Arlès. Le maître du Sanctuaire est hors de lui quand il apprend qu'Athéna a réapparu : Shina lui propose de tendre un piège aux Chevaliers de bronze et de leur envoyer le Chevalier Persus Argol et son bouclier de la Méduse.
Résumé presse : AB Groupe

27 Le bouclier de la Méduse

Le bouclier de la Méduse

1^ère diffusion (Japon)	02/05/1987
1^ère diffusion (France)	21/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/11/1993 (TMC : Récré Kids) 10/05/1994 (TMC : Récré Kids) 15/10/1995 (TMC : Récré Kids) 28/04/1996 (AB Cartoons) 27/01/1997 (AB Cartoons) 02/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1997 (AB Cartoons) 09/11/1997 (TMC : Récré Kids) 02/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + divers), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + le pilote + divers), Serge Bourrier (Shun + Persus Argol), Henry Djanik (Ikki + Spartan + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	Les premiers ricanements de Spartan sont doublés par Serge Bourrier au lieu de Henry Djanik.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shina et ses compagnons attaquent les Chevaliers de bronze. Pégase se défend mais Shina parvient à lire dans ses pensées que Marine est sa sœur ! Hyôga et Ikki viennent aider leurs camarades car Ikki a senti que son frère était en danger. Shun et Seyar sont transformés en pierre, Shiryû lutte encore mais pour combien de temps...
Résumé presse : AB Groupe

28 Le sacrifice du Dragon

Le sacrifice du Dragon

1^ère diffusion (Japon)	09/05/1987
1^ère diffusion (France)	25/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/11/1993 (TMC : Récré Kids) 11/05/1994 (TMC : Récré Kids) 15/10/1995 (TMC : Récré Kids) 29/04/1996 (AB Cartoons) 28/01/1997 (AB Cartoons) 03/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1997 (AB Cartoons) 16/11/1997 (TMC : Récré Kids) 03/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Uchio + le docteur), Virginie Ledieu (Saori + Shô), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + le professeur Asamori + l'opérateur du Coliseum + le pilote), Serge Bourrier (Shun + Persus Argol), Henry Djanik (Ikki + Spartan + Tatsumi + Mitsumasa Kido), Laurence Crouzet (Daichi + l'infirmière)
Remarques	Éric Legrand double une réplique de Shô au lieu de Virginie Ledieu. Certains cris de Persus Argol sont faits par Marc François au lieu de Serge Bourrier.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû, se rappelant de la légende de Persée et Méduse, essaie d'utiliser son bouclier comme un miroir. Mais il ne peut le manœuvrer correctement sans regarder Persus Argol. L'aide des Chevaliers d'argent sera-t-elle suffisante pour contrer l'attaque de Persus et libérer Shun et Seyar ?
Résumé presse : AB Groupe

29 Saori enlevée par des corbeaux !

Saori enlevée par des corbeaux !

1^ère diffusion (Japon)	16/05/1987
1^ère diffusion (France)	05/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/11/1993 (TMC : Récré Kids) 12/05/1994 (TMC : Récré Kids) 22/10/1995 (TMC : Récré Kids) 30/04/1996 (AB Cartoons) 29/01/1997 (AB Cartoons) 04/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1997 (AB Cartoons) 23/11/1997 (TMC : Récré Kids) 04/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Kiki + Shô), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton), Serge Bourrier (Shun + Jamian + le grand Pope), Henry Djanik (Ikki + un soldat du Sanctuaire), Françoise Pavy (Shina + Shunrei + Daichi), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Erreur de traduction : les Chevaliers d'acier apportent des fleurs à Shiryû en lui disant que c'est de la part des Chevaliers d'argent (et non d'acier !).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Kiki et Shunrei sont au chevet de Shiryû quand Saori et le reste des Chevaliers arrivent pour lui dire au revoir. Shiryû va en effet repartir avec Shunrei pour essayer de retrouver l'usage de ses yeux. De retour à la fondation, Saori remarque que ses caméras orientées sur le Sanctuaire ne fonctionnent plus. Un peu plus tard, les Chevaliers l'entendent hurler et voient des corbeaux l'emporter...
Résumé presse : AB Groupe

30 Brûle, Cosmos de l'amour !

Brûle, Cosmos de l'amour !

1^ère diffusion (Japon)	23/05/1987
1^ère diffusion (France)	12/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/12/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/11/1993 (TMC : Récré Kids) 13/05/1994 (TMC : Récré Kids) 22/10/1995 (TMC : Récré Kids) 01/05/1996 (AB Cartoons) 30/01/1997 (AB Cartoons) 07/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1997 (AB Cartoons) 30/11/1997 (TMC : Récré Kids) 05/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Jamian), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	Au lieu de dire "Brûle, mon cosmos", Seyar dit "Par le fer cosmique". Puis on a droit à "Pégase donne-moi ta puissance" au lieu des "Météores de Pégase" ! Enfin, "La poussière de diamant" est rebaptisée "Poudre de diamant".
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori a été capturée par Jamian, le Corbeau, accompagné par Shina. Pégase, parti à son secours, est blessé et tombe avec Saori non loin de là. Quand au petit matin Shina et Jamian les retrouvent, ils découvrent que Saori peut se protéger seule : cette aura dorée autour d'elle, cette capacité à retourner les corbeaux de Jamian contre leur maître rappelle à Shina les pouvoirs d'Athéna. Serait-elle la réincarnation de la déesse finalement ?
Résumé presse : AB Groupe

31 Une illusion entre la vie et la mort

Une illusion entre la vie et la mort

1^ère diffusion (Japon)	30/05/1987
1^ère diffusion (France)	19/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/11/1993 (TMC : Récré Kids) 16/05/1994 (TMC : Récré Kids) 29/10/1995 (TMC : Récré Kids) 02/05/1996 (AB Cartoons) 31/01/1997 (AB Cartoons) 08/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1997 (AB Cartoons) 07/12/1997 (TMC : Récré Kids) 06/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Hyôga + Capella), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Guy Chapelier (Dante), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga et Andromède doivent affronter deux nouveaux Chevaliers d'argent, qui se font appeler Capella et Dante. Andromède pose Seyar, toujours inconscient, à terre alors que Dante a réussi à coincer ses chaînes ! Les deux Chevaliers de bronze sont projetés dans le vide... Ikki arrive à temps de son côté pour protéger Saori...
Résumé presse : AB Groupe

32 L'ultime éruption de l'île de la Mort

L'ultime éruption de l'île de la Mort

1^ère diffusion (Japon)	06/06/1987
1^ère diffusion (France)	26/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 30/11/1993 (TMC : Récré Kids) 17/05/1994 (TMC : Récré Kids) 29/10/1995 (TMC : Récré Kids) 03/05/1996 (AB Cartoons) 01/02/1997 (AB Cartoons) 09/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1997 (AB Cartoons) 14/12/1997 (TMC : Récré Kids) 07/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Uchio + divers), Virginie Ledieu (Saori + Shô), Marc François (narrateur + Hyôga + le Phénix noir + Phaeton + Ikki enfant + divers), Serge Bourrier (Shun + Jango + divers), Henry Djanik (Ikki + le grand Pope + Guilty), Laurence Crouzet (Esmeralda + Daichi)
Remarques	Les Chevaliers noirs sont ici appelés les Chevaliers du diable. La plupart des ennemis dans cet épisode change de voix à plusieurs reprises. Une des répliques de Daichi est également doublée par Éric Legrand au lieu de Laurence Crouzet.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Ikki est parti sur l'île de la Mort pour découvrir ce qui s'y passe. Seyar, toujours à l'hôpital, apprend la nouvelle avec contrariété et colère : il est certain que tout cela n'est qu'un piège pour Ikki. Les Chevaliers de bronze partent à leur tour sur l'île de la Mort pour venir au secours de leur ami...
Résumé presse : AB Groupe

33 Confrontation entre Tigre et Dragon

Confrontation entre Tigre et Dragon

1^ère diffusion (Japon)	13/06/1987
1^ère diffusion (France)	02/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 12/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 01/12/1993 (TMC : Récré Kids) 18/05/1994 (TMC : Récré Kids) 05/11/1995 (TMC : Récré Kids) 04/05/1996 (AB Cartoons) 02/02/1997 (AB Cartoons) 10/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1997 (AB Cartoons) 21/12/1997 (TMC : Récré Kids) 08/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Ohko), Virginie Ledieu (Saori + Shô + Ohko enfant + un enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître), Régine Teyssot (Shunrei + Shiryû enfant + Ushio + le gamin + une villageoise), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

De retour en Chine, Shiryû est très abattu : comment un Chevalier aveugle peut-il encore servir Athéna ? Ses essais pour se battre grâce aux sons ne se sont pas révélés très convaincants. Seyar, ne pouvant se résoudre à ce qu'on retire son armure à Shiryû, décide d'aller quérir l'aide de Mû pour guérir les yeux de son ami...
Résumé presse : AB Groupe

34 Repose en paix, mon ami...

Repose en paix, mon ami...

1^ère diffusion (Japon)	20/06/1987
1^ère diffusion (France)	09/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 02/12/1993 (TMC : Récré Kids) 19/05/1994 (TMC : Récré Kids) 05/11/1995 (TMC : Récré Kids) 05/05/1996 (AB Cartoons) 03/02/1997 (AB Cartoons) 11/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1997 (AB Cartoons) 28/12/1997 (TMC : Récré Kids) 09/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Pierre Soyer
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Ohko), Régine Teyssot (Saori + Kiki + Shunrei + Ohko enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (le vieux maître), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	L'attaque "La colère du dragon" est ici appelée "La Force du Dragon".
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû a revu un vieil ennemi, Ohko, qui ne désire pas l'affronter du fait de son infirmité. Après une longue méditation, Shiryû comprend que s'il ne peut affronter Ohko ainsi, il ne mérite plus son armure et décide donc de défier Ohko. Pendant ce temps, Seyar parvient enfin chez Mû pour découvrir que celui-ci est introuvable.
Résumé presse : AB Groupe

35 Ouvre les yeux, Shiryû !

Ouvre les yeux, Shiryû !

1^ère diffusion (Japon)	27/06/1987
1^ère diffusion (France)	16/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 03/12/1993 (TMC : Récré Kids) 20/05/1994 (TMC : Récré Kids) 12/11/1995 (TMC : Récré Kids) 06/05/1996 (AB Cartoons) 04/02/1997 (AB Cartoons) 15/07/1997 (AB Cartoons) 15/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/01/1998 (TMC : Récré Kids) 10/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Ushio), Virginie Ledieu (Saori + Shô), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton), Serge Bourrier (Shun + Arachné), Michel Barbey (le grand Pope), Laurence Crouzet (Shunrei + Kiki + Daichi), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori et les Chevaliers de bronze ont du mal à retrouver leur calme après avoir vu l'armure d'or décoller d'elle-même. Ils parviennent à la localiser. De son côté, Seyar est toujours en quête d'un remède pour soigner la vue de Shiryû. Pendant ce temps, Shiryû commence à accepter son état et apprend à se servir de sa "vision intérieure".
Résumé presse : AB Groupe

36 Douze armures d'or ?!

Douze armures d'or ?!

1^ère diffusion (Japon)	04/07/1987
1^ère diffusion (France)	23/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 06/12/1993 (TMC : Récré Kids) 23/05/1994 (TMC : Récré Kids) 12/11/1995 (TMC : Récré Kids) 07/05/1996 (AB Cartoons) 05/02/1997 (AB Cartoons) 16/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1997 (AB Cartoons) 11/01/1998 (TMC : Récré Kids) 11/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Milo), Virginie Ledieu (Saori + Shô + Mylène + Seyar enfant + divers), Marc François (narrateur + Hyôga + Ayor + Jamian), Serge Bourrier (Shun + Babel + Persus Argol + Dante), Michel Barbey (le grand Pope), Laurence Crouzet (Shina + divers), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Ayoros est appelé Aiolos et Aiolas suivant les répliques et le nom d'Aiolas est même utilisé à un moment pour Ayor ! Dans le résumé, Shô est également confondu avec Shun. Un cri de Hyôga est fait par Guy Chapelier et le premier cri de Jamian est fait par Serge Bourrier au lieu de Marc François.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

De retour au centre de commandement, Saori a été assurée que l'armure d'or n'est pas au Sanctuaire et que son rival ne l'a pas volée. Seyar, ayant dû faire face à trop d'événements en peu de temps, s'écroule et doit être conduit à l'hôpital. Le grand Pope doit admettre que ces Chevaliers de bronze ont déjà vaincu bien des Chevaliers d'argent et qu'ils constituent une menace sérieuse...
Résumé presse : AB Groupe

37 L'amour ou la mort ?

L'amour ou la mort ?

1^ère diffusion (Japon)	11/07/1987
1^ère diffusion (France)	30/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 07/12/1993 (TMC : Récré Kids) 24/05/1994 (TMC : Récré Kids) 19/11/1995 (TMC : Récré Kids) 08/05/1996 (AB Cartoons) 06/02/1997 (AB Cartoons) 17/07/1997 (AB Cartoons) 17/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 18/01/1998 (TMC : Récré Kids) 12/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Luley
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Dios), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Sirius + divers), Serge Bourrier (Aioros + Argueti + divers), Henry Djanik (Ayor), Laurence Crouzet (Shina + Ayor enfant), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shina, après avoir montré son visage à Seyar et avoué qu'elle l'a toujours aimé, l'attaque car il représente sa seule faiblesse. Malgré son état, Seyar parvient à éviter ses coups... Un Chevalier d'or arrive : il s'agit du Chevalier du Lion, envoyé par le grand Pope. Seyar va essayer de le convaincre que Saori est bien Athéna et qu'il devrait se battre à ses côtés.
Résumé presse : AB Groupe

38 Duel contre un Chevalier d'or

Duel contre un Chevalier d'or

1^ère diffusion (Japon)	18/07/1987
1^ère diffusion (France)	07/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 19/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 08/12/1993 (TMC : Récré Kids) 25/05/1994 (TMC : Récré Kids) 19/11/1995 (TMC : Récré Kids) 09/05/1996 (AB Cartoons) 07/02/1997 (AB Cartoons) 18/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1997 (AB Cartoons) 25/01/1998 (TMC : Récré Kids) 13/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Luley
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Aioros), Henry Djanik (Ayor + le grand Pope), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Chevalier du Lion et Seyar, revêtu de l'armure du Sagittaire, recommencent à se battre. Mais Seyar est trop faible pour profiter pleinement de l'armure d'or... Hyôga, Shun et Saori arrivent pour l'aider. Ayor ne veut rien entendre et continue de se battre en affirmant que Saori n'est qu'un imposteur. Seront-ils assez forts pour contrer ses attaques ?
Résumé presse : AB Groupe

39 À la vitesse de la lumière

À la vitesse de la lumière

1^ère diffusion (Japon)	25/07/1987
1^ère diffusion (France)	14/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 09/12/1993 (TMC : Récré Kids) 26/05/1994 (TMC : Récré Kids) 26/11/1995 (TMC : Récré Kids) 10/05/1996 (AB Cartoons) 08/02/1997 (AB Cartoons) 19/07/1997 (AB Cartoons) 21/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/02/1998 (TMC : Récré Kids) 14/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Shunrei), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû), Jacques Richard (Shun + Masque de mort), Henry Djanik (le vieux maître), Laurence Crouzet (Kiki), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Beaucoup d'erreurs de traduction : on parle de l'armure du dragon comme d'une armure d'or ! La constellation de Mû est appelée "Taurus" (!) et le "Vieux Maître" est appelé Neil...
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû retire son bandage : l'eau magique rapportée par Seyar lui a-t-elle rendu la vue ? Hélas non. Pourtant, il est serein : ses yeux aveugles ne l'empêchent pas de se battre pour Athéna. C'est alors qu'il ressent la présence d'une force incroyable : le Chevalier du Cancer vient le défier. Pendant le combat, Shiryû commence à se servir du 7ème sens, au grand plaisir de son maître...
Résumé presse : AB Groupe

40 En route vers le Sanctuaire...

En route vers le Sanctuaire...

1^ère diffusion (Japon)	01/08/1987
1^ère diffusion (France)	21/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 10/12/1993 (TMC : Récré Kids) 27/05/1994 (TMC : Récré Kids) 26/11/1995 (TMC : Récré Kids) 11/05/1996 (AB Cartoons) 09/02/1997 (AB Cartoons) 20/07/1997 (AB Cartoons) 22/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/02/1998 (TMC : Récré Kids) 15/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar + Reda), Virginie Ledieu (Saori + Mylène + Shô + Akira + divers), Marc François (narrateur + Hyôga + Spica), Jacques Richard (Shun + le pilote), Henry Djanik (Tatsumi + Albior), Laurence Crouzet (Seyar enfant + Daichi + Junon + Makoto + Tatsuya + divers), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Pour leur première apparition, June et Milo sont appelés Junon et Miro.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers et Saori font une pause bien méritée au Japon et s'apprêtent à retourner en Grèce. Ils comptent reprendre le Sanctuaire. Mais Shun est introuvable. Il a été attaqué par un ancien élève de l'île d'Andromède et se retrouve prisonnier de ses propres chaînes...
Résumé presse : AB Groupe

41 La grande bataille pour sauver Athéna

La grande bataille pour sauver Athéna

1^ère diffusion (Japon)	08/08/1987
1^ère diffusion (France)	28/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 13/12/1993 (TMC : Récré Kids) 30/05/1994 (TMC : Récré Kids) 03/12/1995 (TMC : Récré Kids) 12/05/1996 (AB Cartoons) 10/02/1997 (AB Cartoons) 21/07/1997 (AB Cartoons) 23/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1998 (TMC : Récré Kids) 16/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Spica + divers), Virginie Ledieu (Saori + Shô), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Shaka + Reda + divers), Serge Bourrier (Shun + Ayor + Aioros + Trémy), Georges Atlas (Ikki + le grand Pope Arlès + le grand Pope Saga), Laurence Crouzet (Daichi + Seyar enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun combat toujours les deux guerriers de l'île d'Andromède et fait appel à sa cosmo-énergie pour se débarrasser de ses adversaires... Arrivés au Sanctuaire, Saori et les Chevaliers de bronze apprennent qu'ils doivent passer par les douze maisons des Chevaliers d'or, les combattre ou les convaincre de les laisser passer. Cela s'annonce mal et Saori reçoit une flèche dans la poitrine avant même d'entrer dans la première maison.
Résumé presse : AB Groupe

42 Le septième sens

Le septième sens

1^ère diffusion (Japon)	15/08/1987
1^ère diffusion (France)	04/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/12/1993 (TMC : Récré Kids) 31/05/1994 (TMC : Récré Kids) 03/12/1995 (TMC : Récré Kids) 13/05/1996 (AB Cartoons) 11/02/1997 (AB Cartoons) 22/07/1997 (AB Cartoons) 24/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1998 (TMC : Récré Kids) 17/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Jabu + divers), Virginie Ledieu (Saori + Nachi + divers), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû + divers), Serge Bourrier (Shun + Trémy), Georges Atlas (Mitsumasa Kido + Tatsumi + Aldébaran), Laurence Crouzet (Kiki + Seyar enfant + divers)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers se mettent en route et doivent laisser Athéna. Chaque minute compte car ils n'ont que douze heures avant que le poison de la flèche ne la tue. Le premier Chevalier qu'ils rencontrent est un ami, Mû le Chevalier du Bélier. Pourtant, il refuse de les laisser passer...
Résumé presse : AB Groupe

43 Le choc de la maison du Taureau

Le choc de la maison du Taureau

1^ère diffusion (Japon)	29/08/1987
1^ère diffusion (France)	11/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/12/1993 (TMC : Récré Kids) 01/06/1994 (TMC : Récré Kids) 10/12/1995 (TMC : Récré Kids) 14/05/1996 (AB Cartoons) 12/02/1997 (AB Cartoons) 23/07/1997 (AB Cartoons) 25/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1998 (TMC : Récré Kids) 18/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Kiki), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû), Henry Djanik (Aldébaran), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers de bronze entrent tous dans la maison du Taureau où les chaînes d'Andromède ne signalent aucun danger. Ils ont laissé Athéna aux bons soins de Mû, qui vient de réparer et renforcer leurs armures. À peine entrés, ils sont attaqués par le Chevalier du Taureau. Très secoué, Pégase parvient pourtant à se relever et défie le Chevalier d'or.
Résumé presse : AB Groupe

44 Un labyrinthe d'ombre et de lumière

Un labyrinthe d'ombre et de lumière

1^ère diffusion (Japon)	05/09/1987
1^ère diffusion (France)	18/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/12/1993 (TMC : Récré Kids) 02/06/1994 (TMC : Récré Kids) 10/12/1995 (TMC : Récré Kids) 15/05/1996 (AB Cartoons) 13/02/1997 (AB Cartoons) 24/07/1997 (AB Cartoons) 28/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1998 (TMC : Récré Kids) 19/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû + Saga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Aldébaran)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Pégase combat toujours le Chevalier du Taureau et parvient à l'ébranler. Le Chevalier du Taureau accepte de laisser passer Pégase mais pas ses amis. Shiryû pousse Pégase à continuer car le temps passe pour Saori. Ils combattent à leur tour le Chevalier d'or pendant que Pégase court vers la prochaine maison...
Résumé presse : AB Groupe

45 Que se crée une autre dimension !

Que se crée une autre dimension !

1^ère diffusion (Japon)	12/09/1987
1^ère diffusion (France)	25/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/12/1993 (TMC : Récré Kids) 03/06/1994 (TMC : Récré Kids) 17/12/1995 (TMC : Récré Kids) 16/05/1996 (AB Cartoons) 14/02/1997 (AB Cartoons) 25/07/1997 (AB Cartoons) 29/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1998 (TMC : Récré Kids) 20/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû), Serge Bourrier (Shun + divers), Henry Djanik (Saga + le grand Pope + divers), Laurence Crouzet (Kiki), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Erreur de traduction : dans la scène du flashback, Seyar utilise le "on" et dit que lui et ses compagnons ont traversé le temple des Gémeaux avant de se retrouver devant. Or, il était seul cette fois-là !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Les Chevaliers doivent se séparer une nouvelle fois pour continuer leur voyage : la maison du Gémeau s'est dédoublée et ils forment deux équipes. Seyar et Shiryû découvrent qu'ils n'affrontent qu'un reflet du Chevalier d'or et parviennent à traverser sans dommage la maison. Hyôga et Shun ont bien moins de chance...
Résumé presse : AB Groupe

46 Une chaîne offensive et défensive

Une chaîne offensive et défensive

1^ère diffusion (Japon)	19/09/1987
1^ère diffusion (France)	01/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 20/12/1993 (TMC : Récré Kids) 06/06/1994 (TMC : Récré Kids) 17/12/1995 (TMC : Récré Kids) 17/05/1996 (AB Cartoons) 15/02/1997 (AB Cartoons) 26/07/1997 (AB Cartoons) 30/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 22/03/1998 (TMC : Récré Kids) 21/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Camus), Serge Bourrier (Shun + Saga côté bon), Henry Djanik (Ikki + Aldébaran + Saga côté mauvais), Laurence Crouzet (Saori)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun lutte toujours contre le Chevalier du Gémeau. Il est en difficulté et son frère Ikki lui envoie un message télépathique pour le soutenir. Le grand Pope s'inquiète : il sait que les deux frères réunis peuvent créer un pouvoir bien plus grand qu'ils ne le pensent. Il doit absolument empêcher ça...
Résumé presse : AB Groupe

47 Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !

Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !

1^ère diffusion (Japon)	26/09/1987
1^ère diffusion (France)	08/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/12/1993 (TMC : Récré Kids) 07/06/1994 (TMC : Récré Kids) 24/12/1995 (TMC : Récré Kids) 18/05/1996 (AB Cartoons) 16/02/1997 (AB Cartoons) 27/07/1997 (AB Cartoons) 31/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/03/1998 (TMC : Récré Kids) 22/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le seigneur Cristal + Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Camus), Laurence Crouzet (Saori + Hyôga enfant + la mère de Hyôga)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga, très affaibli par son combat contre le Chevalier du Gémeau, se réveille dans une autre maison du Sanctuaire, face au Chevalier du Verseau qui n'est autre que le maître du Seigneur Cristal. Le Chevalier du Verseau décide de tester Hyôga...
Résumé presse : AB Groupe

48 Reviens du pays des morts, Dragon !

Reviens du pays des morts, Dragon !

1^ère diffusion (Japon)	03/10/1987
1^ère diffusion (France)	15/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 02/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/12/1993 (TMC : Récré Kids) 08/06/1994 (TMC : Récré Kids) 24/12/1995 (TMC : Récré Kids) 19/05/1996 (AB Cartoons) 17/02/1997 (AB Cartoons) 28/07/1997 (AB Cartoons) 01/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1998 (TMC : Récré Kids) 23/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Mû), Virginie Ledieu (Saori + Kiki + Shunrei), Marc François (narrateur + Shiryû), Henry Djanik (le vieux maître + Masque de mort)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun, Seyar et Shiryû ont senti ce qu'ils croient être la mort de Hyôga, mais le combat doit continuer. Ils accèdent à la maison du Cancer. Là, ils découvrent un décor infernal et entendent les cris des victimes passées ou à venir de Masque de Mort, le Chevalier du Cancer... Shiryû pousse Seyar à traverser la maison pendant que lui reste à combattre le Chevalier.
Résumé presse : AB Groupe

49 Les prières d'amour de Shunrei

Les prières d'amour de Shunrei

1^ère diffusion (Japon)	10/10/1987
1^ère diffusion (France)	22/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/12/1993 (TMC : Récré Kids) 09/06/1994 (TMC : Récré Kids) 31/12/1995 (TMC : Récré Kids) 20/05/1996 (AB Cartoons) 18/02/1997 (AB Cartoons) 29/07/1997 (AB Cartoons) 04/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 12/04/1998 (TMC : Récré Kids) 28/06/1998 (TMC : Récré Kids) 24/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Shiryû enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Ayor), Henry Djanik (le vieux maître + Masque de mort), Laurence Crouzet (Saori + Shunrei)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû est de nouveau au royaume d'Hadès mais alors qu'il allait perdre espoir, il sent la présence de Shunrei qui le soutient. Il retrouve alors le courage de se battre : le Chevalier du Cancer commence à être agacé par la résistance de Shiryû mais il n'est pas au bout de ses surprises...
Résumé presse : AB Groupe

50 La violente colère de Shiryû !

La violente colère de Shiryû !

1^ère diffusion (Japon)	17/10/1987
1^ère diffusion (France)	27/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/12/1993 (TMC : Récré Kids) 10/06/1994 (TMC : Récré Kids) 31/12/1995 (TMC : Récré Kids) 21/05/1996 (AB Cartoons) 19/02/1997 (AB Cartoons) 30/07/1997 (AB Cartoons) 05/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1998 (TMC : Récré Kids) 05/07/1998 (TMC : Récré Kids) 25/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun + Masque de mort), Henry Djanik (le vieux maître)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Si Shiryû n'a pas encore gagné le combat, il a déjà réussi à ébranler le Chevalier du Cancer. Il a en effet montré qu'il avait les pouvoirs d'un Chevalier d'or, mais il ne sait pas encore les contrôler ! Heureusement, Athéna vient à son aide et l'aide à utiliser l'armure du Cancer à son avantage.
Résumé presse : AB Groupe

51 Le Lion d'or aux crocs acérés

Le Lion d'or aux crocs acérés

1^ère diffusion (Japon)	24/10/1987
1^ère diffusion (France)	28/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 27/12/1993 (TMC : Récré Kids) 13/06/1994 (TMC : Récré Kids) 07/01/1996 (TMC : Récré Kids) 22/05/1996 (AB Cartoons) 20/02/1997 (AB Cartoons) 31/07/1997 (AB Cartoons) 06/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 26/04/1998 (TMC : Récré Kids) 12/07/1998 (TMC : Récré Kids) 26/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (divers), Serge Bourrier (Ayor), Henry Djanik (Jacky + divers), Laurence Crouzet (Saori + Marine + June + Seyar enfant)
Remarques	L'attaque du Chevalier du lion est appelée "La barbe de feu" au lieu de "La boule de feu".
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Pégase rentre dans la maison du Lion en toute confiance, se rappelant que le Chevalier avait juré fidélité à Athéna lors de leur dernière entrevue. Mais quand il le voit, il sent que quelque chose ne va pas : ses yeux sont vides, il ne semble pas reconnaître Seyar et quand il se décide à parler, il annonce d'une voix étrange qu'il doit défendre le Sanctuaire !
Résumé presse : AB Groupe

52 Le rayon satanique du grand Pope

Le rayon satanique du grand Pope

1^ère diffusion (Japon)	31/10/1987
1^ère diffusion (France)	01/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 08/09/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/12/1993 (TMC : Récré Kids) 14/06/1994 (TMC : Récré Kids) 07/01/1996 (TMC : Récré Kids) 23/05/1996 (AB Cartoons) 21/02/1997 (AB Cartoons) 01/08/1997 (AB Cartoons) 07/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/05/1998 (TMC : Récré Kids) 19/07/1998 (TMC : Récré Kids) 27/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shaka), Marc François (Ayor + divers), Serge Bourrier (divers), Henry Djanik (Cassios + le grand Pope + divers), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	L'attaque d'Ayor est appelée "Par la corne du lion" ! À noter qu'il s'agit d'une erreur provenant des scripts anglais fournis par les Japonais. Par ailleurs, dans le résumé il est dit que Hyôga a été vaincu par le Chevalier de la Balance alors qu'il a été battu par le Chevalier du Verseau (dans la maison de la Balance).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le combat entre Pégase et le Chevalier du Lion continue. Pégase retient toujours ses coups. Il apprécie le Chevalier d'or et ne peut se résoudre à le blesser. Mais Ayor, sous l'emprise du grand Pope, n'a pas les mêmes scrupules ! Seyar voit bientôt son armure se fendre... Cassios, à l'extérieur du Sanctuaire, prend soin de Shina, toujours inconsciente.
Résumé presse : AB Groupe

53 Un homme meurt par amour

Un homme meurt par amour

1^ère diffusion (Japon)	07/11/1987
1^ère diffusion (France)	08/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 29/12/1993 (TMC : Récré Kids) 15/06/1994 (TMC : Récré Kids) 14/01/1996 (TMC : Récré Kids) 24/05/1996 (AB Cartoons) 22/02/1997 (AB Cartoons) 02/08/1997 (AB Cartoons) 08/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 26/07/1998 (TMC : Récré Kids) 28/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Shiryû + Ayor), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Cassios), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	Ayor est appelé Yora, Aori ou encore Ayori suivant les répliques ! Dans le résumé, il est dit que Shiryû et Shun ont vaincu Masque de Mort, alors que Shun n'y est pour rien (il a juste rejoint Shiryû après le combat).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Arrivé dans la maison du Lion, Cassios feint de vouloir frapper Seyar, son éternel rival, avant que le Chevalier du Lion n'en finisse, mais à la dernière seconde il se retourne contre Ayor ! Sachant qu'il ne serait jamais aimé par Shina, il a en effet décidé de se sacrifier pour sauver l'homme qu'elle aime...
Résumé presse : AB Groupe

54 Le Phénix privé de ses ailes !

Le Phénix privé de ses ailes !

1^ère diffusion (Japon)	14/11/1987
1^ère diffusion (France)	15/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 30/12/1993 (TMC : Récré Kids) 16/06/1994 (TMC : Récré Kids) 14/01/1996 (TMC : Récré Kids) 25/05/1996 (AB Cartoons) 23/02/1997 (AB Cartoons) 03/08/1997 (AB Cartoons) 11/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 02/08/1998 (TMC : Récré Kids) 29/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shiba), Virginie Ledieu (Saori + la petite fille), Marc François (narrateur + Shiryû + Ayor + divers), Serge Bourrier (Shun + Agora + divers), Henry Djanik (Ikki + le grand-père + divers)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Chevalier du Lion a repris ses esprits. Il guérit Seyar de ses blessures et prévient les trois Chevaliers de bronze que leur prochain adversaire, le Chevalier de la Vierge, est un des plus anciens et puissants Chevaliers d'or ! Il leur faudra maîtriser au préalable leur septième sens pour espérer le battre...
Résumé presse : AB Groupe

55 L'intervention divine d'Athéna

L'intervention divine d'Athéna

1^ère diffusion (Japon)	21/11/1987
1^ère diffusion (France)	22/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/03/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 31/12/1993 (TMC : Récré Kids) 17/06/1994 (TMC : Récré Kids) 21/01/1996 (TMC : Récré Kids) 26/05/1996 (AB Cartoons) 24/02/1997 (AB Cartoons) 04/08/1997 (AB Cartoons) 12/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 23/08/1998 (TMC : Récré Kids) 30/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shiba), Virginie Ledieu (Saori + la petite fille), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun + Shaka + Agora), Henry Djanik (Ikki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le grand Pope et le Chevalier de la Vierge ont mis en place un petit stratagème pour faire sortir Ikki de sa cachette... avec succès. Il est maintenant en difficulté face à deux disciples du Chevalier d'or. Désarçonné, le Chevalier du Phénix doit se reprendre... Heureusement, Shun et Athéna veillent...
Résumé presse : AB Groupe

56 Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu

Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu

1^ère diffusion (Japon)	28/11/1987
1^ère diffusion (France)	29/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/01/1994 (TMC : Récré Kids) 20/06/1994 (TMC : Récré Kids) 21/01/1996 (TMC : Récré Kids) 27/05/1996 (AB Cartoons) 25/02/1997 (AB Cartoons) 05/08/1997 (AB Cartoons) 13/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 30/08/1998 (TMC : Récré Kids) 31/10/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shaka + Shiba), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû, Seyar et Shun pénètrent dans la maison de la Vierge. Ils sont rapidement attaqués et se rendent compte que le Chevalier d'or est maître dans l'art de retourner armes et coups à l'envoyeur ! La partie paraît désespérée, mais au dernier moment, Ikki apparaît, bien décidé à faire payer au Chevalier d'or le stratagème qui a failli lui coûter la vie...
Résumé presse : AB Groupe

57 Shaka ouvre les yeux

Shaka ouvre les yeux

1^ère diffusion (Japon)	05/12/1987
1^ère diffusion (France)	05/04/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/01/1994 (TMC : Récré Kids) 21/06/1994 (TMC : Récré Kids) 28/01/1996 (TMC : Récré Kids) 28/05/1996 (AB Cartoons) 26/02/1997 (AB Cartoons) 06/08/1997 (AB Cartoons) 14/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 06/09/1998 (TMC : Récré Kids) 01/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (narrateur + Seyar + Shaka), Virginie Ledieu (Mû + Kiki + Ikki enfant), Jacques Richard (le grand Pope), Henry Djanik (Ikki)
Remarques	En plus des cris des personnages venant de la VO, un mot en japonais a été gardé dans la VF.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Chevalier de la Vierge jubile en voyant les corps des quatre Chevaliers de bronze inertes devant lui. Mais quand il s'approche du corps d'Ikki, celui-ci se relève et l'attaque ! Le Chevalier d'or est surpris mais le coup n'a pas été assez fort pour le blesser... Il contre-attaque avec une force incroyable, qui rend la volonté du Phénix de protéger Athéna et ses frères d'armes bien insuffisante pour sortir vivant d'une telle rencontre !
Résumé presse : AB Groupe

58 Mourir pour l'amitié

Mourir pour l'amitié

1^ère diffusion (Japon)	12/12/1987
1^ère diffusion (France)	12/04/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 05/01/1994 (TMC : Récré Kids) 22/06/1994 (TMC : Récré Kids) 28/01/1996 (TMC : Récré Kids) 29/05/1996 (AB Cartoons) 27/02/1997 (AB Cartoons) 07/08/1997 (AB Cartoons) 15/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 13/09/1998 (TMC : Récré Kids) 02/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shaka + Jabu), Virginie Ledieu (Saori + Mû + Ikki enfant), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Kiki + Hyôga enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Chevalier de la Vierge savoure son triomphe en expliquant à Ikki de quelle façon il va le faire souffrir... Mais Athéna n'a pas perdu espoir et tente de rassembler les forces d'Ikki pour qu'il se relève. Alors que Shun vient à l'aide de son frère, Shaka découvre qu'Ikki transforme l'énergie des coups qu'il reçoit à son avantage, comme un Chevalier d'or, et son niveau d'énergie est déjà considérable !
Résumé presse : AB Groupe

59 Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !

Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !

1^ère diffusion (Japon)	19/12/1987
1^ère diffusion (France)	19/04/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 06/01/1994 (TMC : Récré Kids) 23/06/1994 (TMC : Récré Kids) 04/02/1996 (TMC : Récré Kids) 30/05/1996 (AB Cartoons) 28/02/1997 (AB Cartoons) 08/08/1997 (AB Cartoons) 18/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1998 (TMC : Récré Kids) 03/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shaka), Marc François (narrateur + Shiryû + Ayor), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	Shiryû dit que la maison de la Balance est celle du vieux Chevalier dont lui a si souvent parlé son grand maître. En VO, Shiryû dit simplement qu'il s'agit du temple de son vieux maître... Par ailleurs, il y a encore un mot en japonais qui a été conservé dans la VF.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Une montée d'énergie très forte se fait ressentir au Sanctuaire : elle ne peut être due qu'à la défaite du Chevalier de la Vierge. De leur côté, Seyar, Shiryû et Shun avancent vers la maison de la Balance, avec en tête le souvenir du sacrifice de leur ami Ikki...
Résumé presse : AB Groupe

60 La résurrection de Hyôga

La résurrection de Hyôga

1^ère diffusion (Japon)	26/12/1987
1^ère diffusion (France)	26/04/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/01/1994 (TMC : Récré Kids) 24/06/1994 (TMC : Récré Kids) 04/02/1996 (TMC : Récré Kids) 31/05/1996 (AB Cartoons) 01/03/1997 (AB Cartoons) 09/08/1997 (AB Cartoons) 19/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1998 (TMC : Récré Kids) 04/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Reda), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Henry Djanik (Ikki + Milo), Laurence Crouzet (June)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun veille sur Hyôga, libéré de son enveloppe de glace mais toujours inconscient. Il est prêt à donner sa vie pour que son ami revienne à lui. Alors que Seyar et Shiryû s'inquiètent de sentir ainsi la force du Cosmos de Shun, ils doivent faire face au terrible Chevalier du Scorpion. L'union des forces de nos deux amis va-t-elle suffire à vaincre un ennemi d'une telle envergure ?
Résumé presse : AB Groupe

61 La capitulation ou la mort

La capitulation ou la mort

1^ère diffusion (Japon)	09/01/1988
1^ère diffusion (France)	03/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1994 (TMC : Récré Kids) 27/06/1994 (TMC : Récré Kids) 11/02/1996 (TMC : Récré Kids) 01/06/1996 (AB Cartoons) 02/03/1997 (AB Cartoons) 10/08/1997 (AB Cartoons) 20/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/1998 (TMC : Récré Kids) 05/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Marie-Annick Billaud
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Nachi + divers), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Ban + Geki + divers), Serge Bourrier (Jabu + divers), Henry Djanik (Milo + Tatsumi + Ichi), Laurence Crouzet (Kiki)
Remarques	Le début de l'épisode reprend la dernière scène de l'épisode précédent. À cause du changement d'adaptateur, les dialogues diffèrent assez fortement entre les deux épisodes.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga convainc ses amis d'emmener Shun et de partir à l'assaut de la maison suivante : ils sont si fatigués et lui a fait si peu pour l'instant ! Il va rester combattre le Chevalier du Scorpion. Aux portes du Sanctuaire, des gardes envoyés par le grand Pope tentent d'en finir avec Athéna. Kiki lutte de son mieux mais ils sont trop nombreux. Heureusement, cinq chevaliers de bronze arrivent pour défendre la déesse...
Résumé presse : AB Groupe

62 Avance, fier et vaillant Chevalier !

Avance, fier et vaillant Chevalier !

1^ère diffusion (Japon)	16/01/1988
1^ère diffusion (France)	10/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/01/1994 (TMC : Récré Kids) 28/06/1994 (TMC : Récré Kids) 11/02/1996 (TMC : Récré Kids) 02/06/1996 (AB Cartoons) 03/03/1997 (AB Cartoons) 11/08/1997 (AB Cartoons) 21/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/10/1998 (TMC : Récré Kids) 06/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Jabu), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Camus), Henry Djanik (Milo + Tatsumi)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga continue de se battre contre le Chevalier du Scorpion, ignorant la gravité de ses blessures. Il veut à tout prix montrer sa valeur. La force que celui-ci déploie pour sauver Athéna et les prémices du septième sens que Milo constate chez Hyôga vont-ils convaincre le Chevalier d'or de se rallier à la cause d'Athéna ?
Résumé presse : AB Groupe

63 L'harmonie des douze armures d'or

L'harmonie des douze armures d'or

1^ère diffusion (Japon)	23/01/1988
1^ère diffusion (France)	17/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 12/01/1994 (TMC : Récré Kids) 29/06/1994 (TMC : Récré Kids) 18/02/1996 (TMC : Récré Kids) 03/06/1996 (AB Cartoons) 04/03/1997 (AB Cartoons) 12/08/1997 (AB Cartoons) 22/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/1998 (TMC : Récré Kids) 07/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Ichi + Nachi), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Geki + Ban + Nachi + Camus), Serge Bourrier (Jabu + Aioros + Ayor), Henry Djanik (Tatsumi + le grand Pope + Milo + Mitsumasa Kido), Laurence Crouzet (Kiki)
Remarques	Un "Seiya" provenant de la VO a été gardé en VF. Nachi récupère la voix d'Éric Legrand en cours d'épisode.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar et Shiryû arrivent à la maison du Sagittaire, en pleine confiance. Ils sont sûrs de passer sans tracas, l'armure d'Aioros les ayant plus d'une fois sauvés. Mais ils se rendent vite compte de leur erreur : l'armure les attaque sans épargner ses coups !
Résumé presse : AB Groupe

64 Chevaliers, je vous confie Athéna

Chevaliers, je vous confie Athéna

1^ère diffusion (Japon)	30/01/1988
1^ère diffusion (France)	24/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/01/1994 (TMC : Récré Kids) 30/06/1994 (TMC : Récré Kids) 18/02/1996 (TMC : Récré Kids) 04/06/1996 (AB Cartoons) 05/03/1997 (AB Cartoons) 13/08/1997 (AB Cartoons) 25/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/1998 (TMC : Récré Kids) 08/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Aioros)
Remarques	Beaucoup de passages de la VO ont été conservés au cours du mixage de la VF : une attaque de Shiryû, la fin de l'attaque de Hyôga, un cri de Seyar ("Shun !") et même une phrase de Seyar !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga a à peine retrouvé ses amis qu'un nouveau péril les menace dans les caves de la maison du Sagittaire. Shiryû décide de se sacrifier pour sauver ses amis...
Résumé presse : AB Groupe

65 L'épée sacrée de Shura

L'épée sacrée de Shura

1^ère diffusion (Japon)	06/02/1988
1^ère diffusion (France)	31/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/01/1994 (TMC : Récré Kids) 01/07/1994 (TMC : Récré Kids) 25/02/1996 (TMC : Récré Kids) 05/06/1996 (AB Cartoons) 06/03/1997 (AB Cartoons) 14/08/1997 (AB Cartoons) 26/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/1998 (TMC : Récré Kids) 09/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Nachi), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Geki + Ban), Serge Bourrier (Shun + Aioros + Jabu + Ichi + divers), Henry Djanik (le grand Pope + le vieux maître + Shura + Tatsumi + divers), Laurence Crouzet (Shunrei)
Remarques	Encore beaucoup de passages de la VO conservés en VF : un mot de Shunrei ("Shiryû" !) et de quelques gardes.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Tatsumi et Jabu, toujours auprès de Saori, s'inquiètent : le soleil se couche, il reste peu de temps aux Chevaliers pour sauver Saori et ils arrivent juste dans la maison du Capricorne...
Résumé presse : AB Groupe

66 Le jour où Shiryû devint une étoile

Le jour où Shiryû devint une étoile

1^ère diffusion (Japon)	13/02/1988
1^ère diffusion (France)	07/06/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1994 (TMC : Récré Kids) 04/07/1994 (TMC : Récré Kids) 25/02/1996 (TMC : Récré Kids) 06/06/1996 (AB Cartoons) 07/03/1997 (AB Cartoons) 15/08/1997 (AB Cartoons) 27/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/11/1998 (TMC : Récré Kids) 10/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Jabu), Henry Djanik (le vieux maître + Shura + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shunrei)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû continue de combattre le Chevalier du Capricorne sans son armure. Ce dernier doit reconnaître que Shiryû lui donne du fil à retordre et qu'il a bien le potentiel d'un Chevalier d'or. Son septième sens est déjà assez développé mais est-ce que cela sera suffisant pour remporter la bataille ?
Résumé presse : AB Groupe

67 Adieu mon maître, mon ami

Adieu mon maître, mon ami

1^ère diffusion (Japon)	20/02/1988
1^ère diffusion (France)	14/06/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/01/1994 (TMC : Récré Kids) 05/07/1994 (TMC : Récré Kids) 03/03/1996 (TMC : Récré Kids) 07/06/1996 (AB Cartoons) 09/06/1996 (TMC : Récré Kids) 08/03/1997 (AB Cartoons) 16/08/1997 (AB Cartoons) 28/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/11/1998 (TMC : Récré Kids) 11/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le seigneur Cristal), Stéphanie Murat (Saori + Hyôga enfant), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Camus), Dorothée Jemma (la mère de Hyôga)
Date d'enregistrement	24/04/1989
Remarques	Deux erreurs de traduction : Camus dit à Hyôga qu'il lui a appris la poussière de diamant par l'intermédiaire des Chevaliers de Cristal au lieu du Chevalier de Cristal et Hyôga se demande quelle est la pose que prend Camus lorsque ce dernier se prépare à l'Execution de l'Aurore alors qu'en VO il dit juste "Cette posture, c'est..."
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Nos trois héros sont encore sous le choc d'avoir perdu Shiryû. Ils arrivent dans la maison du Verseau, qui les attendait... ou plutôt qui attendait Hyôga ! Le Chevalier d'or le prévient que ce coup-ci, il ne doit compter sur aucune pitié de sa part...
Résumé presse : AB Groupe

68 Aphrodite, le Chevalier de la beauté

Aphrodite, le Chevalier de la beauté

1^ère diffusion (Japon)	27/02/1988
1^ère diffusion (France)	21/06/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 19/01/1994 (TMC : Récré Kids) 06/07/1994 (TMC : Récré Kids) 03/03/1996 (TMC : Récré Kids) 08/06/1996 (AB Cartoons) 09/06/1996 (TMC : Récré Kids) 09/03/1997 (AB Cartoons) 17/08/1997 (AB Cartoons) 29/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/11/1998 (TMC : Récré Kids) 12/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Nachi), Stéphanie Murat (Aphrodite), Marc François (narrateur + Hyôga + Albior + Ban + Geki + Ichi), Serge Bourrier (Shun + Jabu), Henry Djanik (Ikki + le grand Pope + Camus + Tatsumi)
Date d'enregistrement	24/04/1989
Remarques	Erreur de prononciation par Serge Bourrier qui fait dire à Shun "Je pourrais battre un homme quelle que soit sa forme" au lieu de "quelle que soit sa force" ! Le rire d'Aphrodite est celui de Dorothée Jemma !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori est toujours gardée par les Chevaliers de bronze, mais ceux-ci voient le temps passer et s'inquiètent. Le grand Pope s'inquiète aussi, pour d'autres raisons : il se rend compte que chacun des Chevaliers de bronze entrés dans le Sanctuaire, a le potentiel d'un Chevalier d'or ! De plus, les Chevaliers d'or qui lui étaient les plus soumis et fidèles ont été battus...
Résumé presse : AB Groupe

69 Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce

Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce

1^ère diffusion (Japon)	12/03/1988
1^ère diffusion (France)	28/06/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/01/1994 (TMC : Récré Kids) 07/07/1994 (TMC : Récré Kids) 10/03/1996 (TMC : Récré Kids) 09/06/1996 (AB Cartoons) 16/06/1996 (TMC : Récré Kids) 10/03/1997 (AB Cartoons) 18/08/1997 (AB Cartoons) 06/12/1998 (TMC : Récré Kids) 13/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Spica), Stéphanie Murat (Aphrodite), Marc François (narrateur + Albior + Geki + Ichi), Serge Bourrier (Shun + Jabu), Henry Djanik (Tatsumi), Dorothée Jemma (June)
Date d'enregistrement	24/04/1989
Remarques	Les rires d'Aphrodite sont une nouvelle fois faits par Dorothée Jemma !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Arrivés dans la maison d'Aphrodite, Chevalier du Poisson, Shun et Seyar se distribuent les tâches : Shun distraira le dernier Chevalier pour que Seyar parvienne plus vite auprès du grand Pope. Mais le Chevalier d'or a tout prévu et Seyar va en faire les frais...
Résumé presse : AB Groupe

70 Le dernier sourire de Shun

Le dernier sourire de Shun

1^ère diffusion (Japon)	19/03/1988
1^ère diffusion (France)	06/09/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/01/1994 (TMC : Récré Kids) 08/07/1994 (TMC : Récré Kids) 10/03/1996 (TMC : Récré Kids) 10/06/1996 (AB Cartoons) 16/06/1996 (TMC : Récré Kids) 11/03/1997 (AB Cartoons) 19/08/1997 (AB Cartoons) 13/12/1998 (TMC : Récré Kids) 14/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Virginie Ledieu (Marine + Aphrodite), Marc François (narrateur + Albior), Serge Bourrier (Shun), Michel Barbey (le grand Pope), Laurence Crouzet (Shina + June), Guy Chapelier (Phaeton), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Dans la scène de flashback où Shun déploie son cosmos pour remporter l'armure d'Andromède, la VF utilise à tort le terme de 7ème sens. En VO, on parle simplement de Cosmos.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun fait toujours face au Chevalier du Poisson. Dans ce combat, il a perdu ses chaînes, détruites par les roses de son adversaire. Très affaibli, Shun semble un instant perdre la bataille quand Aphrodite parvient à lui ôter son armure. Aphrodite n'en croit pas ses yeux : alors que Shun se relève encore, sa cosmo-énergie augmente remarquablement !
Résumé presse : AB Groupe

71 Le vrai visage du grand Pope

Le vrai visage du grand Pope

1^ère diffusion (Japon)	26/03/1988
1^ère diffusion (France)	13/09/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1994 (TMC : Récré Kids) 11/07/1994 (TMC : Récré Kids) 17/03/1996 (TMC : Récré Kids) 11/06/1996 (AB Cartoons) 23/06/1996 (TMC : Récré Kids) 12/03/1997 (AB Cartoons) 20/08/1997 (AB Cartoons) 20/12/1998 (TMC : Récré Kids) 15/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Marine + Seyar enfant), Marc François (narrateur + Jabu), Michel Barbey (Saga + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shina), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seule la flamme du Chevalier du Poisson reste allumée et Seyar est toujours inconscient... Marine vole à son secours : il reste si peu de temps pour qu'il atteigne le temple du grand Pope et sauve Athéna !
Résumé presse : AB Groupe

72 Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !

Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !

1^ère diffusion (Japon)	09/04/1988
1^ère diffusion (France)	20/09/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/01/1994 (TMC : Récré Kids) 12/07/1994 (TMC : Récré Kids) 17/03/1996 (TMC : Récré Kids) 12/06/1996 (AB Cartoons) 23/06/1996 (TMC : Récré Kids) 13/03/1997 (AB Cartoons) 21/08/1997 (AB Cartoons) 27/12/1998 (TMC : Récré Kids) 16/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Guy Chapelier (Seyar), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Jabu + Shaka), Serge Bourrier (Shun + Ikki), Michel Barbey (Saga + Tatsumi), Laurence Crouzet (Kiki), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Remarques	Mû est appelé Mo. Une réplique d'Ikki est prononcée par erreur par Michel Barbey et non Serge Bourrier (heureusement le personnage n'est pas à l'écran, ce qui rend la bourde moins évidente).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar lutte toujours contre le grand Pope et le combat est difficile... Ailleurs dans le Sanctuaire, Mû entend un appel à l'aide du Chevalier de la Vierge, qui essaie de se rematérialiser, avec Ikki...
Résumé presse : AB Groupe

73 Unis autour d'Athéna

Unis autour d'Athéna

1^ère diffusion (Japon)	16/04/1988
1^ère diffusion (France)	27/09/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/01/1994 (TMC : Récré Kids) 13/07/1994 (TMC : Récré Kids) 24/03/1996 (TMC : Récré Kids) 13/06/1996 (AB Cartoons) 30/06/1996 (TMC : Récré Kids) 14/03/1997 (AB Cartoons) 22/08/1997 (AB Cartoons) 03/01/1999 (TMC : Récré Kids) 17/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Ayor), Régine Teyssot (Saori + Marine), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Shaka), Serge Bourrier (Shun + Saga + Milo + Jabu), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître + Aldébaran + Ban + Tatsumi), Laurence Crouzet (Shina + Mû + Kiki)
Date d'enregistrement	03/07/1989
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Athéna brille de mille feux, et tous peuvent sentir sa puissance. Le Chevalier de la Balance contacte tous les Chevaliers pour les assurer que Saori est bien Athéna, qu'elle doit prétendre au trône du Sanctuaire, soutenue par tous...
Résumé presse : AB Groupe

Partie 2 : Asgard - 26 épisodes (74 à 99)

74 Les légendaires Guerriers divins

Les légendaires Guerriers divins

1^ère diffusion (Japon)	23/04/1988
1^ère diffusion (France)	04/10/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/01/1994 (TMC : Récré Kids) 14/07/1994 (TMC : Récré Kids) 24/03/1996 (TMC : Récré Kids) 14/06/1996 (AB Cartoons) 30/06/1996 (TMC : Récré Kids) 15/03/1997 (AB Cartoons) 23/08/1997 (AB Cartoons) 10/01/1999 (TMC : Récré Kids) 18/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Syd), Régine Teyssot (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Geki + la voix), Serge Bourrier (Shun + Jabu), Henry Djanik (Ikki + Tatsumi + Aldébaran), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Date d'enregistrement	03/07/1989
Remarques	Le nom de Siegfried est écorché en Siegried ! Le premier cri de Syd (lorsqu'il attaque Aldébaran) est fait par Serge Bourrier au lieu de Éric Legrand.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hilda de Polaris, prêtresse d'Odin au royaume d'Asgard, à l'extrême Nord de l'Europe, accomplit sa prière rituelle au dieu nordique. Soudain, un Cosmos surpuissant fait son apparition et tente d'inciter Hilda a combattre Athéna pour s'emparer du Sanctuaire, lequel est très affaibli. Face au refus de la jeune femme, le Cosmos maléfique s'en prend à elle et lui glisse l'anneau des Nibelungen au doigt !
Résumé presse : AB Groupe

75 Hilda sous l'emprise des Nibelungen

Hilda sous l'emprise des Nibelungen

1^ère diffusion (Japon)	30/04/1988
1^ère diffusion (France)	11/10/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 22/05/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 28/01/1994 (TMC : Récré Kids) 15/07/1994 (TMC : Récré Kids) 31/03/1996 (TMC : Récré Kids) 15/06/1996 (AB Cartoons) 07/07/1996 (TMC : Récré Kids) 16/03/1997 (AB Cartoons) 24/08/1997 (AB Cartoons) 17/01/1999 (TMC : Récré Kids) 19/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Edgar Givry (Seyar + Siegfried + divers), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Hyôga + un serviteur + divers), Serge Bourrier (Shun), Michel Barbey (Tholl + divers), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Saori découvre l'origine du mal qui habite la prêtresse d'Odin : l'anneau des Nibelungen. Or, la fonction d'Hilda était de prier Odin pour empêcher la fonte des glaces et éviter ainsi l'engloutissement de la planète. Mais depuis sa possession, Hilda a stoppé ses prières et les glaces fondent en masse ! Athéna se propose de remplacer brièvement Hilda et d'empêcher la fonte des glaces...
Résumé presse : AB Groupe

76 Le Guerrier au Cosmos empli de haine

Le Guerrier au Cosmos empli de haine

1^ère diffusion (Japon)	07/05/1988
1^ère diffusion (France)	18/10/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1994 (TMC : Récré Kids) 18/07/1994 (TMC : Récré Kids) 31/03/1996 (TMC : Récré Kids) 16/06/1996 (AB Cartoons) 07/07/1996 (TMC : Récré Kids) 17/03/1997 (AB Cartoons) 25/08/1997 (AB Cartoons) 24/01/1999 (TMC : Récré Kids) 20/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Edgar Givry (Seyar + Siegfried), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Flamme), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Michel Barbey (Tholl), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar et ses amis rencontrent le géant Tholl de Phecda, Chevalier de Gamma. Pégase se propose d'affronter seul le servant d'Hilda. Son but est d'occuper la montagne humaine pour permettre à ses deux amis de poursuivre leur chemin. Mais les haches de Gamma les terrassent tous les deux. Et Seyar goûte à la terrible attaque du géant...
Résumé presse : AB Groupe

77 Les larmes d'un géant

Les larmes d'un géant

1^ère diffusion (Japon)	14/05/1988
1^ère diffusion (France)	25/10/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/02/1994 (TMC : Récré Kids) 19/07/1994 (TMC : Récré Kids) 07/04/1996 (TMC : Récré Kids) 17/06/1996 (AB Cartoons) 14/07/1996 (TMC : Récré Kids) 18/03/1997 (AB Cartoons) 26/08/1997 (AB Cartoons) 31/01/1999 (TMC : Récré Kids) 21/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Edgar Givry (Seyar + Siegfried + divers), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + divers), Serge Bourrier (Shun + divers), Michel Barbey (Tholl + le vieux maître), Laurence Crouzet (Hilda), Éric Legrand (teaser et écran-titre)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar est toujours aux prises avec son terrible adversaire et commence à perdre courage et patience. Shiryû, de retour des 5 Pics, sauve le Chevalier Pégase et révèle à ce dernier les informations qu'il a pu recueillir auprès de son vieux maître. Il faudra que les Chevaliers de bronze s'emparent de l'épée de Balmung !
Résumé presse : AB Groupe

78 Fenril, le loup du Nord

Fenril, le loup du Nord

1^ère diffusion (Japon)	21/05/1988
1^ère diffusion (France)	08/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 02/02/1994 (TMC : Récré Kids) 20/07/1994 (TMC : Récré Kids) 07/04/1996 (TMC : Récré Kids) 18/06/1996 (AB Cartoons) 14/07/1996 (TMC : Récré Kids) 19/03/1997 (AB Cartoons) 27/08/1997 (AB Cartoons) 07/02/1999 (TMC : Récré Kids) 22/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Fenril + Albérich), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Siegfried), Henry Djanik (Shura), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Date d'enregistrement	21/10/1989
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Pendant que Seyar et ses amis continuent leur difficile progression vers le palais d'Hilda de Polaris, Shiryû se retrouve tout à coup encerclé par une bande de loups sauvages menés par le Guerrier divin, Fenril d'Arioto...
Résumé presse : AB Groupe

79 Le triste destin du maître des loups

Le triste destin du maître des loups

1^ère diffusion (Japon)	28/05/1988
1^ère diffusion (France)	14/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/02/1994 (TMC : Récré Kids) 21/07/1994 (TMC : Récré Kids) 14/04/1996 (TMC : Récré Kids) 19/06/1996 (AB Cartoons) 21/07/1996 (TMC : Récré Kids) 20/03/1997 (AB Cartoons) 28/08/1997 (AB Cartoons) 14/02/1999 (TMC : Récré Kids) 23/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Fenril), Virginie Ledieu (Saori + Flamme + la mère de Fenril), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Shura + le père de Fenril), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki + Fenril enfant)
Date d'enregistrement	21/10/1989
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le combat impitoyable entre Shiryû et Fenril se poursuit. Le Chevalier du Dragon est en mauvaise posture, à moitié aveugle, acculé à un précipice, parviendra-t-il à s'en sortir ?
Résumé presse : AB Groupe

80 Hurlements de douleur

Hurlements de douleur

1^ère diffusion (Japon)	04/06/1988
1^ère diffusion (France)	15/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/02/1994 (TMC : Récré Kids) 22/07/1994 (TMC : Récré Kids) 14/04/1996 (TMC : Récré Kids) 20/06/1996 (AB Cartoons) 21/07/1996 (TMC : Récré Kids) 21/03/1997 (AB Cartoons) 29/08/1997 (AB Cartoons) 21/02/1999 (TMC : Récré Kids) 24/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Fenril), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Hagen), Henry Djanik (Camus), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Date d'enregistrement	21/10/1989
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga rencontre Hagen de Merak. Ce dernier l'accuse d'être responsable de la désertion de la princesse Flamme. Le combat s'engage et la Poussière de diamants semble complètement inutile... Shiryû, acculé, déclenche une avalanche.
Résumé presse : AB Groupe

81 Combat à mort pour l'amour de Flamme

Combat à mort pour l'amour de Flamme

1^ère diffusion (Japon)	11/06/1988
1^ère diffusion (France)	22/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1994 (TMC : Récré Kids) 25/07/1994 (TMC : Récré Kids) 21/04/1996 (TMC : Récré Kids) 21/06/1996 (AB Cartoons) 28/07/1996 (TMC : Récré Kids) 22/03/1997 (AB Cartoons) 30/08/1997 (AB Cartoons) 28/02/1999 (TMC : Récré Kids) 25/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Flamme), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Hagen), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki + Hagen enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le combat entre Hyôga et Hagen fait rage, le Chevalier du Cygne est en mauvaise posture, toutes ses attaques se révèlent inefficaces et son adversaire possède en plus l'avantage de se battre sur son propre terrain.
Résumé presse : AB Groupe

82 L'enfer brûlant sous la glace

L'enfer brûlant sous la glace

1^ère diffusion (Japon)	18/06/1988
1^ère diffusion (France)	29/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 08/02/1994 (TMC : Récré Kids) 26/07/1994 (TMC : Récré Kids) 21/04/1996 (TMC : Récré Kids) 22/06/1996 (AB Cartoons) 28/07/1996 (TMC : Récré Kids) 23/03/1997 (AB Cartoons) 31/08/1997 (AB Cartoons) 07/03/1999 (TMC : Récré Kids) 26/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Albérich), Virginie Ledieu (Flamme + Hagen enfant), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Hagen + Siegfried), Henry Djanik (Camus + Syd), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Apprenant que Hyôga et Hagen se livrent bataille, la princesse Flamme se précipite dans la grotte volcanique pour tenter d'arrêter le combat avant qu'il ne soit trop tard en persuadant Hagen de la folie de sa sœur.
Résumé presse : AB Groupe

83 La harpe envoûtante

La harpe envoûtante

1^ère diffusion (Japon)	25/06/1988
1^ère diffusion (France)	06/12/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 09/02/1994 (TMC : Récré Kids) 27/07/1994 (TMC : Récré Kids) 28/04/1996 (TMC : Récré Kids) 23/06/1996 (AB Cartoons) 04/08/1996 (TMC : Récré Kids) 24/03/1997 (AB Cartoons) 01/09/1997 (AB Cartoons) 14/03/1999 (TMC : Récré Kids) 27/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Mime + Ayor), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Milo), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki + Aldébaran + la voix), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Remarques	Milo est appelé Miro. Lorsque Shun pense aux Chevaliers d'or qui sont morts pendant la bataille du sanctuaire, Shun prononce le nom de "Seyar" au lieu de "Saga" ! Autre erreur de la VF : il est dit que Seyar est le premier à avoir vu Mû lorsqu'il lui a apporté des armures à réparer alors qu'il s'agissait de Shiryû. Serge Bourrier double une réplique d'Ikki à la place de Henry Djanik et Éric Legrand double une réplique de Shun à la place de Serge Bourrier.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Grâce au sang versé par les Chevaliers d'or lors de la grande bataille du Sanctuaire, les armures de nos héros peuvent désormais se régénérer. Pendant que Seyar se remet de son dernier combat, Shun se retrouve face à un étrange joueur de harpe...
Résumé : VHS AB Vidéo

84 Un requiem fatal pour Shun

Un requiem fatal pour Shun

1^ère diffusion (Japon)	02/07/1988
1^ère diffusion (France)	13/12/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/02/1994 (TMC : Récré Kids) 28/07/1994 (TMC : Récré Kids) 28/04/1996 (TMC : Récré Kids) 24/06/1996 (AB Cartoons) 04/08/1996 (TMC : Récré Kids) 25/03/1997 (AB Cartoons) 02/09/1997 (AB Cartoons) 21/03/1999 (TMC : Récré Kids) 28/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Mime), Marc François (narrateur + Hagen), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki), Joëlle Guigui (Flamme)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le chevalier d'Andromède est sur le point de succomber aux attaques fulgurantes de Mime. Sa chaîne nébulaire ne peut plus rien pour lui, il décide alors de retirer son armure...
Résumé presse : AB Groupe

85 La haine enfouie de Mime

La haine enfouie de Mime

1^ère diffusion (Japon)	09/07/1988
1^ère diffusion (France)	20/12/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/02/1994 (TMC : Récré Kids) 29/07/1994 (TMC : Récré Kids) 05/05/1996 (TMC : Récré Kids) 25/06/1996 (AB Cartoons) 11/08/1996 (TMC : Récré Kids) 26/03/1997 (AB Cartoons) 03/09/1997 (AB Cartoons) 28/03/1999 (TMC : Récré Kids) 29/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Mime), Marc François (narrateur + Folken + le vrai père de Mime + un ami de Folken), Serge Bourrier (Shun + Siegfried + un ami de Folken), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Hilda + Mime enfant), Joëlle Guigui (la mère de Mime)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Mime raconte son passé aux Chevaliers Andromède et Phénix, mais la vérité semble se dissimuler dans les méandres du récit de cet adolescent qui découvre brutalement sa véritable famille.
Résumé presse : AB Groupe

86 Quand les ailes du Phénix s'embrasent !

Quand les ailes du Phénix s'embrasent !

1^ère diffusion (Japon)	16/07/1988
1^ère diffusion (France)	03/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1994 (TMC : Récré Kids) 01/08/1994 (TMC : Récré Kids) 05/05/1996 (TMC : Récré Kids) 26/06/1996 (AB Cartoons) 11/08/1996 (TMC : Récré Kids) 27/03/1997 (AB Cartoons) 04/09/1997 (AB Cartoons) 04/04/1999 (TMC : Récré Kids) 30/11/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Mime + Albérich), Joëlle Guigui (Saori), Marc François (narrateur + Folken + Syd), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Kiki + Mime enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

La bataille entre le Chevalier Phénix et Mime de Venetach continue de plus belle : Ikki essaie de persuader son adversaire que pour faire son devoir de Guerrier divin et pour protéger Asgard, il doit se ranger aux côtés de ceux qui luttent pour la justice...
Résumé presse : AB Groupe

87 Le cimetière d'améthyste

Le cimetière d'améthyste

1^ère diffusion (Japon)	23/07/1988
1^ère diffusion (France)	10/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1994 (TMC : Récré Kids) 02/08/1994 (TMC : Récré Kids) 12/05/1996 (TMC : Récré Kids) 27/06/1996 (AB Cartoons) 18/08/1996 (TMC : Récré Kids) 28/03/1997 (AB Cartoons) 05/09/1997 (AB Cartoons) 11/04/1999 (TMC : Récré Kids) 01/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Albérich), Virginie Ledieu (Marine + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Laurence Crouzet (Hilda)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le Guerrier divin Alberich de Megrez décide de tendre un piège à Seyar et ses compagnons, et pour cela, il trouve un appât de choix en la personne de Marine.
Résumé presse : AB Groupe

88 L'épée flamboyante

L'épée flamboyante

1^ère diffusion (Japon)	30/07/1988
1^ère diffusion (France)	17/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 16/02/1994 (TMC : Récré Kids) 03/08/1994 (TMC : Récré Kids) 12/05/1996 (TMC : Récré Kids) 28/06/1996 (AB Cartoons) 18/08/1996 (TMC : Récré Kids) 29/03/1997 (AB Cartoons) 06/09/1997 (AB Cartoons) 18/04/1999 (TMC : Récré Kids) 02/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Albérich), Virginie Ledieu (Marine), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (la voix + un soldat), Laurence Crouzet (Hilda)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar se précipite pour sauver Marine mais malheureusement, il est lui-même pris au piège et se retrouve emprisonné dans un cercueil d'améthyste. Hyôga arrive à la rescousse...
Résumé presse : AB Groupe

89 En proie aux esprits de la nature

En proie aux esprits de la nature

1^ère diffusion (Japon)	13/08/1988
1^ère diffusion (France)	24/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1994 (TMC : Récré Kids) 04/08/1994 (TMC : Récré Kids) 18/05/1996 (TMC : Récré Kids) 29/06/1996 (AB Cartoons) 25/08/1996 (TMC : Récré Kids) 30/03/1997 (AB Cartoons) 07/09/1997 (AB Cartoons) 25/04/1999 (TMC : Récré Kids) 04/07/1999 (TMC : Récré Kids) 03/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Albérich + Albérich le 13ème), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd + le vieux maître jeune), Serge Bourrier (Siegfried), Henry Djanik (le vieux maître)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga se retrouve en fâcheuse posture face à Alberich de Megrez qui déchaîne contre lui les esprits de la nature. Shiryû arrive à son secours au moment où il est prêt à succomber au cercueil d'améthyste.
Résumé presse : AB Groupe

90 La suprême colère du Dragon

La suprême colère du Dragon

1^ère diffusion (Japon)	20/08/1988
1^ère diffusion (France)	31/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1994 (TMC : Récré Kids) 05/08/1994 (TMC : Récré Kids) 26/05/1996 (TMC : Récré Kids) 30/06/1996 (AB Cartoons) 01/09/1996 (TMC : Récré Kids) 31/03/1997 (AB Cartoons) 08/09/1997 (AB Cartoons) 02/05/1999 (TMC : Récré Kids) 11/07/1999 (TMC : Récré Kids) 04/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Albérich), Virginie Ledieu (Saori + Marine), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (le vieux maître), Laurence Crouzet (Hilda)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû doit faire face aux esprits de la nature qu'Alberich déchaîne contre lui, trouvera-t-il la parade et réussira-t-il à sauver Seyar et Marine prisonniers des cercueils d'améthyste ?
Résumé presse : AB Groupe

91 Dans l'ombre du Tigre Viking

Dans l'ombre du Tigre Viking

1^ère diffusion (Japon)	27/08/1988
1^ère diffusion (France)	07/02/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1994 (TMC : Récré Kids) 08/08/1994 (TMC : Récré Kids) 26/05/1996 (TMC : Récré Kids) 01/07/1996 (AB Cartoons) 01/09/1996 (TMC : Récré Kids) 01/04/1997 (AB Cartoons) 09/09/1997 (AB Cartoons) 09/05/1999 (TMC : Récré Kids) 18/07/1999 (TMC : Récré Kids) 05/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Hyôga + Syd), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Aldébaran), Laurence Crouzet (Hilda + Shina + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Marine découvre le secret de Syd de Mizar et prévient Shina des dangers que courent Seyar et ses compagnons, mais Shun est déjà arrivé aux portes du palais...
Résumé presse : AB Groupe

92 L'ultime tempête nébulaire

L'ultime tempête nébulaire

1^ère diffusion (Japon)	03/09/1988
1^ère diffusion (France)	14/02/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1994 (TMC : Récré Kids) 09/08/1994 (TMC : Récré Kids) 02/06/1996 (TMC : Récré Kids) 02/07/1996 (AB Cartoons) 08/09/1996 (TMC : Récré Kids) 02/04/1997 (AB Cartoons) 10/09/1997 (AB Cartoons) 30/05/1999 (TMC : Récré Kids) 08/08/1999 (TMC : Récré Kids) 06/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Syd), Henry Djanik (Ikki + Bud), Laurence Crouzet (Hilda + Shina)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun est aux prises avec Syd de Mizar et parvient au dernier moment à prendre l'avantage sur lui, lorsque Shina surgit et lui ordonne de partir rejoindre Seyar et Hyôga au plus vite...
Résumé presse : AB Groupe

93 Le destin de l'étoile double

Le destin de l'étoile double

1^ère diffusion (Japon)	10/09/1988
1^ère diffusion (France)	21/02/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 23/02/1994 (TMC : Récré Kids) 10/08/1994 (TMC : Récré Kids) 02/06/1996 (TMC : Récré Kids) 03/07/1996 (AB Cartoons) 08/09/1996 (TMC : Récré Kids) 03/04/1997 (AB Cartoons) 11/09/1997 (AB Cartoons) 06/06/1999 (TMC : Récré Kids) 15/08/1999 (TMC : Récré Kids) 07/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + le père de Syd et Bud), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki + Bud), Laurence Crouzet (Hilda + Shina + Syd enfant + Bud enfant + la mère de Syd et Bud)
Remarques	Plusieurs cris de douleur d'Ikki sont faits par Serge Bourrier au lieu de Henry Djanik.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Phénix apprend par la bouche même de Bud le destin tragique de deux frères séparés à la naissance à cause d'une loi impitoyable du royaume d'Asgard.
Résumé presse : AB Groupe

94 Les liens du sang

Les liens du sang

1^ère diffusion (Japon)	17/09/1988
1^ère diffusion (France)	28/02/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/02/1994 (TMC : Récré Kids) 11/08/1994 (TMC : Récré Kids) 04/07/1996 (AB Cartoons) 15/09/1996 (TMC : Récré Kids) 04/04/1997 (AB Cartoons) 12/09/1997 (AB Cartoons) 13/06/1999 (TMC : Récré Kids) 22/08/1999 (TMC : Récré Kids) 08/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Marc François (narrateur + Hyôga + Syd), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki + Bud), Laurence Crouzet (Saori + Hilda + Shina)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Phénix essaie de convaincre Bud que les sentiments qu'il éprouve pour son frère ne sont pas aussi haineux qu'il le croit. Mais parviendra-t-il à le persuader de son erreur ?
Résumé presse : AB Groupe

95 Siegfried, le héros légendaire

Siegfried, le héros légendaire

1^ère diffusion (Japon)	15/10/1988
1^ère diffusion (France)	07/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	28/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1994 (TMC : Récré Kids) 12/08/1994 (TMC : Récré Kids) 05/07/1996 (AB Cartoons) 22/09/1996 (TMC : Récré Kids) 05/04/1997 (AB Cartoons) 13/09/1997 (AB Cartoons) 20/06/1999 (TMC : Récré Kids) 29/08/1999 (TMC : Récré Kids) 09/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Hagen), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki + Bud + le vieux maître), Laurence Crouzet (Hilda + Shina + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar se retrouve en face-à-face avec le dernier Guerrier divin, Siegfried. Il est bientôt rejoint par les autres Chevaliers du Zodiaque, mais ils sont aussi impuissants que lui devant la formidable puissance de leur adversaire...
Résumé presse : AB Groupe

96 Dragon contre Dragon

Dragon contre Dragon

1^ère diffusion (Japon)	22/10/1988
1^ère diffusion (France)	14/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/10/1991 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1994 (TMC : Récré Kids) 15/08/1994 (TMC : Récré Kids) 06/07/1996 (AB Cartoons) 29/09/1996 (TMC : Récré Kids) 06/04/1997 (AB Cartoons) 14/09/1997 (AB Cartoons) 27/06/1999 (TMC : Récré Kids) 05/09/1999 (TMC : Récré Kids) 10/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Shura), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Siegfried), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître + le messager), Laurence Crouzet (Hilda + Shina + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû comprend qu'il n'est pas de taille à lutter contre le Guerrier divin d'Alpha, mais se souvenant d'une fable que son maître lui a contée, il découvre un point faible dans la cuirasse de son adversaire.
Résumé presse : AB Groupe

97 La mélodie d'un funeste messager

La mélodie d'un funeste messager

1^ère diffusion (Japon)	29/10/1988
1^ère diffusion (France)	21/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/10/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1994 (TMC : Récré Kids) 16/08/1994 (TMC : Récré Kids) 07/07/1996 (AB Cartoons) 06/10/1996 (TMC : Récré Kids) 07/04/1997 (AB Cartoons) 15/09/1997 (AB Cartoons) 12/09/1999 (TMC : Récré Kids) 11/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Siegfried), Henry Djanik (Ikki + Sorente), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Remarques	Pour sa première apparition, Sorrento de la Sirène est appellé Sirène de Sorrente.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar est le seul à pouvoir affronter Siegfried, avant de s'écrouler, Shiryû lui a montré comment vaincre le Guerrier divin, mais Seyar parviendra-t-il à toucher le point faible de son ennemi ?
Résumé presse : AB Groupe

98 L'apparition de l'armure d'Odin

L'apparition de l'armure d'Odin

1^ère diffusion (Japon)	05/11/1988
1^ère diffusion (France)	28/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/10/1991 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1994 (TMC : Récré Kids) 17/08/1994 (TMC : Récré Kids) 08/07/1996 (AB Cartoons) 13/10/1996 (TMC : Récré Kids) 08/04/1997 (AB Cartoons) 16/09/1997 (AB Cartoons) 19/09/1999 (TMC : Récré Kids) 12/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Saga), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître + Odin), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Après le sacrifice de Siegfried, Seyar se retrouve seul face à la princesse Hilda. Mais que faire ? S'il la tue, tout espoir de sauver Athéna sera perdu...
Résumé presse : AB Groupe

99 Une prière éternelle pour Athéna

Une prière éternelle pour Athéna

1^ère diffusion (Japon)	12/11/1988
1^ère diffusion (France)	04/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/11/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1994 (TMC : Récré Kids) 18/08/1994 (TMC : Récré Kids) 09/07/1996 (AB Cartoons) 20/10/1996 (TMC : Récré Kids) 09/04/1997 (AB Cartoons) 17/09/1997 (AB Cartoons) 26/09/1999 (TMC : Récré Kids) 13/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Hagen + Mime + Albérich), Virginie Ledieu (Saori + Flamme), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Siegfried + Tholl), Henry Djanik (Ikki + Bud + Fenril + Odin), Laurence Crouzet (Hilda + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar ne ressent plus le Cosmos d'Athéna, et il se tourne vers Hilda pour savoir quoi faire. La grande prêtresse implore Odin pour que des millions de vies soient épargnées...
Résumé : VHS AB Vidéo

Partie 3 : Poséidon - 15 épisodes (100 à 114)

100 Bataille contre l'empereur Poséidon

Bataille contre l'empereur Poséidon

1^ère diffusion (Japon)	19/11/1988
1^ère diffusion (France)	11/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/11/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1994 (TMC : Récré Kids) 19/08/1994 (TMC : Récré Kids) 10/07/1996 (AB Cartoons) 27/10/1996 (TMC : Récré Kids) 10/04/1997 (AB Cartoons) 18/09/1997 (AB Cartoons) 03/10/1999 (TMC : Récré Kids) 14/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + l'homme qui porte un toast), Virginie Ledieu (Saori + Flamme + Thétis), Marc François (Dragon des mers), Serge Bourrier (Shun + Jabu + Julian Solo + divers), Henry Djanik (Tatsumi + Sorente), Laurence Crouzet (Hilda)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Athéna a été kidnappée par Poséidon, le dieu des Mers. Il lui propose de joindre ses forces aux siennes pour régner sur le monde. De leur côté, les Chevaliers de bronze cherchent l'entrée du sanctuaire sous-marin.
Résumé : VHS AB Vidéo

101 Les sept piliers des mers

Les sept piliers des mers

1^ère diffusion (Japon)	26/11/1988
1^ère diffusion (France)	18/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/11/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1994 (TMC : Récré Kids) 22/08/1994 (TMC : Récré Kids) 11/07/1996 (AB Cartoons) 03/11/1996 (TMC : Récré Kids) 11/04/1997 (AB Cartoons) 19/09/1997 (AB Cartoons) 10/10/1999 (TMC : Récré Kids) 15/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori + Thétis), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga + Dragon des mers), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo + Bian + divers), Henry Djanik (le vieux maître + divers), Laurence Crouzet (Kiki + Shunrei)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Athéna refuse de sacrifier la vie de millions d'êtres humains en s'alliant avec Poséidon. Ce dernier lui propose de retarder l'échéance en l'enfermant dans le pilier central de son temple.
Résumé : VHS AB Vidéo

102 Quand le bronze devient doré

Quand le bronze devient doré

1^ère diffusion (Japon)	03/12/1988
1^ère diffusion (France)	25/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	04/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1994 (TMC : Récré Kids) 23/08/1994 (TMC : Récré Kids) 12/07/1996 (AB Cartoons) 10/11/1996 (TMC : Récré Kids) 12/04/1997 (AB Cartoons) 20/09/1997 (AB Cartoons) 17/10/1999 (TMC : Récré Kids) 16/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Eo), Virginie Ledieu (Saori + Thétis), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Bian), Laurence Crouzet (Kiki + Hilda)
Remarques	Petite erreur de traduction : Baian déclare que les requins du Pacifique vont se régaler avec le corps de Seyar. Or, même si Baian défend le pilier du Pacifique Nord, le sanctuaire de Poséidon est situé sous la Méditerranée.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar doit affronter Bian de l'Hippocampe, le premier des sept Généraux des mers, gardien du pilier du Pacifique Nord.
Résumé : VHS AB Vidéo

103 Les terrifiantes bêtes de Scylla

Les terrifiantes bêtes de Scylla

1^ère diffusion (Japon)	10/12/1988
1^ère diffusion (France)	02/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	11/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1994 (TMC : Récré Kids) 24/08/1994 (TMC : Récré Kids) 13/07/1996 (AB Cartoons) 17/11/1996 (TMC : Récré Kids) 13/04/1997 (AB Cartoons) 21/09/1997 (AB Cartoons) 24/10/1999 (TMC : Récré Kids) 17/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Eo), Virginie Ledieu (Saori + Thétis), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Bian + le vieux maître), Laurence Crouzet (Shina + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Tandis que Seyar s'acharne à détruire le premier pilier, Shun se retrouve face à un adversaire redoutable, Eo de Scylla et ses six monstres terrifiants...
Résumé : VHS AB Vidéo

104 L'indestructible chaîne dorée

L'indestructible chaîne dorée

1^ère diffusion (Japon)	17/12/1988
1^ère diffusion (France)	09/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	18/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/03/1994 (TMC : Récré Kids) 25/08/1994 (TMC : Récré Kids) 14/07/1996 (AB Cartoons) 24/11/1996 (TMC : Récré Kids) 14/04/1997 (AB Cartoons) 22/09/1997 (AB Cartoons) 31/10/1999 (TMC : Récré Kids) 18/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Eo), Virginie Ledieu (Saori + Marine + Thétis), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo), Henry Djanik (Krishna), Laurence Crouzet (Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun est parvenu à maîtriser les six monstres lancés par Eo de Scylla. Mais le combat est loin d'être terminé. Pendant ce temps, Poséidon se souvient du jour où il fut appelé à régner...
Résumé : VHS AB Vidéo

105 Excalibur, l'héritage de Shura

Excalibur, l'héritage de Shura

1^ère diffusion (Japon)	24/12/1988
1^ère diffusion (France)	16/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/03/1994 (TMC : Récré Kids) 26/08/1994 (TMC : Récré Kids) 15/07/1996 (AB Cartoons) 01/12/1996 (TMC : Récré Kids) 15/04/1997 (AB Cartoons) 23/09/1997 (AB Cartoons) 07/11/1999 (TMC : Récré Kids) 19/12/1999 (AB1)

Doublage
Adaptation	Catherine Maestro
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Eo), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Shura), Henry Djanik (Krishna), Stéphanie Murat (Kiki)
Remarques	Les personnages s'appellent par le nom de leur constellation et non plus par leur prénom !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shiryû affronte Krishna de Chrysaor, gardien du pilier de l'Océan Indien. Il se heurte à la redoutable lance d'or de ce dernier.
Résumé : VHS AB Vidéo

106 Retrouvailles mortelles

Retrouvailles mortelles

1^ère diffusion (Japon)	14/01/1989
1^ère diffusion (France)	23/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1994 (TMC : Récré Kids) 29/08/1994 (TMC : Récré Kids) 16/07/1996 (AB Cartoons) 08/12/1996 (TMC : Récré Kids) 16/04/1997 (AB Cartoons) 24/09/1997 (AB Cartoons) 14/11/1999 (TMC : Récré Kids) 20/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Marine + Seika), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Camus), Henry Djanik (Ikki + Krishna), Stéphanie Murat (Kiki)
Remarques	Comme dans l'épisode précédent, les personnages s'appellent par le nom de leur constellation et non plus par leur prénom. Hyôga appelle Camus "professeur" au lieu de "maître". Le nom de Krishna de Chrysaor est écorché en Krisheor dans le résumé !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Krishna a réveillé ses forces cosmiques et l'énergie qu'il dégage rend Shiryû aveugle. De son côté, Hyôga est très surpris de rencontrer Camus qu'il croyait mort.
Résumé : VHS AB Vidéo

107 L'impitoyable chasseur d'âmes

L'impitoyable chasseur d'âmes

1^ère diffusion (Japon)	28/01/1989
1^ère diffusion (France)	24/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1994 (TMC : Récré Kids) 30/08/1994 (TMC : Récré Kids) 17/07/1996 (AB Cartoons) 15/12/1996 (TMC : Récré Kids) 17/04/1997 (AB Cartoons) 25/09/1997 (AB Cartoons) 21/11/1999 (TMC : Récré Kids) 21/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Kaza), Virginie Ledieu (Esmeralda), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Stéphanie Murat (Kiki)
Remarques	Comme dans les deux épisodes précédents, les personnages s'appellent par le nom de leur constellation et non plus par leur prénom (y compris Shun et Ikki qui sont pourtant frères !).
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun trouve Seyar et Hyôga gisants à terre sans connaissance. C'est alors qu'arrive son frère Ikki qui l'attaque par surprise. Shun comprend qu'il se trouve en face de Kaza de Lumnad, le démon des eaux et roi de l'illusion.
Résumé : VHS AB Vidéo

108 Isaac, l'homme au cœur de glace

Isaac, l'homme au cœur de glace

1^ère diffusion (Japon)	11/02/1989
1^ère diffusion (France)	30/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/01/1992 (fusionné avec l'épisode 109) (TF1 : Club Dorothée) 16/03/1994 (fusionné avec l'épisode 109) (TMC : Récré Kids) 31/08/1994 (fusionné avec l'épisode 109) (TMC : Récré Kids) 18/07/1996 (AB Cartoons) 22/12/1996 (TMC : Récré Kids) 18/04/1997 (AB Cartoons) 26/09/1997 (AB Cartoons) 28/11/1999 (TMC : Récré Kids) 22/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + le seigneur Cristal), Virginie Ledieu (Isaac enfant), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Isaac), Henry Djanik (Ikki), Stéphanie Murat (Kiki + Hyôga enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga a repris ses esprits. Le voici qui retrouve une vieille connaissance, un certain Isaac qui fut autrefois le meilleur élève de son maître en Sibérie. Mais Hyôga qui le croyait mort a une énorme dette envers lui.
Résumé : VHS AB Vidéo

109 Le triste combat de Hyôga

Le triste combat de Hyôga

1^ère diffusion (Japon)	18/02/1989
1^ère diffusion (France)	06/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/01/1992 (fusionné avec l'épisode 108) (TF1 : Club Dorothée) 16/03/1994 (fusionné avec l'épisode 108) (TMC : Récré Kids) 31/08/1994 (fusionné avec l'épisode 108) (TMC : Récré Kids) 19/07/1996 (AB Cartoons) 29/12/1996 (TMC : Récré Kids) 19/04/1997 (AB Cartoons) 27/09/1997 (AB Cartoons) 05/12/1999 (TMC : Récré Kids) 23/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Ayor), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Isaac), Henry Djanik (Ikki), Stéphanie Murat (Kiki)
Remarques	Un festival de contre-sens et d'illogismes dans l'adaptation : le terme "Saints" est utilisé à la place de "Chevaliers" et l'amure de la Balance est appelé "Les Vêtements de la Lyre" !
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Le combat entre Hyôga et Isaac de Kraken se poursuit, mais le gardien de Poséidon prend l'avantage car Hyôga est blessé. C'est alors qu'arrive Kiki avec les armes de l'armure d'or de la Balance...
Résumé : VHS AB Vidéo

110 Le chant sacré d'Athéna

Le chant sacré d'Athéna

1^ère diffusion (Japon)	25/02/1989
1^ère diffusion (France)	13/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/03/1994 (TMC : Récré Kids) 01/09/1994 (TMC : Récré Kids) 20/07/1996 (AB Cartoons) 05/01/1997 (TMC : Récré Kids) 20/04/1997 (AB Cartoons) 28/09/1997 (AB Cartoons) 12/12/1999 (TMC : Récré Kids) 24/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Sorente + Kanon), Virginie Ledieu (Thétis), Marc François (narrateur + Shiryû), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo + Siegfried), Henry Djanik (Ikki), Stéphanie Murat (Shina)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Dragon des Mers, l'un des sept généraux de Poséidon, vient à la rencontre de Phénix, seul Chevalier en état de combattre. Ce dernier fait alors une surprenante découverte...
Résumé : VHS AB Vidéo

111 Unis jusqu'à la mort

Unis jusqu'à la mort

1^ère diffusion (Japon)	11/03/1989
1^ère diffusion (France)	20/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/03/1994 (TMC : Récré Kids) 02/09/1994 (TMC : Récré Kids) 21/07/1996 (AB Cartoons) 12/01/1997 (TMC : Récré Kids) 21/04/1997 (AB Cartoons) 29/09/1997 (AB Cartoons) 19/12/1999 (TMC : Récré Kids) 25/12/1999 (AB1)

Doublage
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Sorente + Kanon), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo + Milo), Henry Djanik (Ayor), Laurence Crouzet (Shina)
Remarques	Mu est appelé Mo. Serge Bourrier double une réplique d'Ayor à la place de Henry Djanik.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Shun a repris le combat et arrive au pilier de l'Atlantique Sud. Il se retrouve face à Sorente qui l'envoûte avec sa chanson de la mort.
Résumé : VHS AB Vidéo

112 Le réveil de Poséidon

Le réveil de Poséidon

1^ère diffusion (Japon)	18/03/1989
1^ère diffusion (France)	29/08/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/03/1994 (TMC : Récré Kids) 23/10/1994 (TMC : Récré Kids) 22/07/1996 (AB Cartoons) 19/01/1997 (TMC : Récré Kids) 22/04/1997 (AB Cartoons) 30/09/1997 (AB Cartoons) 26/12/1999 (AB1) 26/12/1999 (TMC : Récré Kids)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Sorente + Kanon + Saga), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo + Poséidon), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Kiki + Julian Solo enfant)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Au prix d'un effroyable combat, Shun est enfin venu à bout du général Sirène de Sorente. Pendant ce temps, Seyar a revêtu l'armure d'or du Sagittaire et arrive vers Poséidon. Malheureusement, l'attaque qu'il lui porte n'a aucun effet sur lui...
Résumé : VHS AB Vidéo

113 La flèche de la justice

La flèche de la justice

1^ère diffusion (Japon)	25/03/1989
1^ère diffusion (France)	05/09/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/03/1994 (TMC : Récré Kids) 23/10/1994 (TMC : Récré Kids) 23/07/1996 (AB Cartoons) 26/01/1997 (TMC : Récré Kids) 23/04/1997 (AB Cartoons) 01/10/1997 (AB Cartoons) 27/12/1999 (AB1) 02/01/2000 (TMC : Récré Kids)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Sorente + Kanon + Ayor), Virginie Ledieu (Mû), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo + Milo), Henry Djanik (Ikki + Aldébaran), Laurence Crouzet (Shina + Kiki)
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Seyar s'apprête à lancer une des flèches sacrées de son armure contre Poséidon. Mais jusqu'à présent, toutes ses attaques portées contre le dieu des Mers se sont retournées contre lui. Qu'en sera-t-il de cette flèche ?
Résumé : VHS AB Vidéo

114 L'éternelle légende des héros

L'éternelle légende des héros

1^ère diffusion (Japon)	01/04/1989
1^ère diffusion (France)	12/09/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/03/1994 (TMC : Récré Kids) 23/10/1994 (TMC : Récré Kids) 24/07/1996 (AB Cartoons) 02/02/1997 (TMC : Récré Kids) 24/04/1997 (AB Cartoons) 02/10/1997 (AB Cartoons) 28/12/1999 (AB1) 09/01/2000 (TMC : Récré Kids)

Doublage
Adaptation	Jean-Yves Jaudeau
Interprétation	Éric Legrand (Seyar + Sorente + Kanon), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (narrateur + Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun + Julian Solo), Henry Djanik (Ikki + le vieux maître), Laurence Crouzet (Shina + Kiki)
Remarques	Éric Legrand double un cri de Shiryû à la place de Marc François.
Source doublage : Chernabog - Remerciements à Arachnée

Hyôga a revêtu l'armure d'or de Camus, et Shiryû celle de la Balance. Avec Seyar, ils tentent une ultime attaque contre Poséidon. Il leur faudra ensuite détruire au plus vite le pilier central dans lequel est toujours enfermée Athéna. Le sort du monde est entre leurs mains...
Résumé : VHS AB Vidéo

Saint Seiya © Masami Kurumada/Shueisha, Toei Animation

En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 03/06/2022

Guides similaires