Cherry Miel
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | キューティーハニー |
| Titre japonais en rômaji | Cutey Honey |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1973-1974 |
| Production | Tôei Animation, Dynamic Planning |
| Format | 25 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 31 Août 1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Gô Nagai (manga) |
| Réalisation | Tomoharu Katsumata |
| Scénario | Masaki Tsuji, Susumu Takahisa, Keisuke Fujikawa |
| Chara design | Shingo Araki |
| Musiques | Takeo Watanabe |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1988 | |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (John + monsieur Tatami), Yves-Marie Maurin (Serge), Évelyne Grandjean (Drastica), Monique Thierry (Zora) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Cherry Miel, orpheline, dont le père a été assassiné par l'organisation Panthera, cherche à se venger. Douée de pouvoirs spéciaux, grâce à un "catalyseur multiplicateur", elle va se lancer dans un combat permanent contre les membres maléfiques de Panthera.
Résumé presse : AB Groupe
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
1 La griffe d'acier
La griffe d'acier
| 1ère diffusion (Japon) | 13/10/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 31/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/09/2001 (Mangas : Galaxie Mangas) 09/10/2001 (Mangas) 24/10/2001 (AB1 : Galaxie Mangas) 29/12/2001 (Mangas : Galaxie Mangas) 01/03/2002 (Mangas : Galaxie Mangas) 19/08/2002 (Mangas : Galaxie Mangas) 26/10/2002 (Mangas : Surprise) 28/03/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Ogouz (Cherry Miel), Francis Lax (professeur Kisagari + John + des panthères grises), Yves-Marie Maurin (Serge), Évelyne Grandjean (Drastica + Nathalie + mademoiselle Adolphe), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Griffe d'acier + divers) |
| Remarques | Le nom du professeur Kisaragi est renommé en Kisagari. |
| Source doublage : Arachnée | |
Le professeur Kisagari est fait assassiner par l'organisation Panthera qui cherche à mettre la main sur sa plus belle invention : le catalyseur multiplicateur. Ce système se cache en fait dans le corps androïde de sa fille Cherry Miel et permet à celle-ci de se transformer à volonté.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
2 Tout feu tout flammes
Tout feu tout flammes
| 1ère diffusion (Japon) | 20/10/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 07/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/10/2001 (Mangas) 28/03/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Ogouz (Cherry Miel), Francis Lax (John + des panthères grises + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + le journaliste + divers), Évelyne Grandjean (Drastica + monsieur Tatami), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine + Griffe de feu) |
| Remarques | Évelyne Grandjean double monsieur Tatami ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Drastica, qui commande en grande partie l'organisation Panthera, fait détruire des œuvres d'art et espère ainsi attirer Cherry Miel dans un piège. En effet, au cours de l'attaque, Serge Tatami est blessé et en allant prendre de ses nouvelles, Cherry Miel s'aperçoit que l'hôpital où il est grouille d'agents de Panthera...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
3 Le cadeau empoisonné
Le cadeau empoisonné
| 1ère diffusion (Japon) | 27/10/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/11/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 13/11/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/10/2001 (Mangas) 31/03/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Ogouz (Cherry Miel), Francis Lax (John + l'assistante de la gérante + divers), Yves-Marie Maurin (Serge), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe + Hache de guerre), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + la gérante de la bijouterie) |
| Remarques | On trouve un jeu de mots plutôt osé puisque Nathalie appelle mademoiselle Adolphe "Adolphe Hisser" ! Hache de guerre n'a pas la même voix sous son apparence humaine. La formule de transformation "Honey Flash" devient "Cherry Miel Flash" (c'était "Honey Flash" dans les deux premiers épisodes). |
| Source doublage : Arachnée | |
Une foule immense s'impatiente devant une nouvelle bijouterie qui va ouvrir ses portes, après que la direction a annoncé la gratuité de tous leurs bijoux ! Intriguée par cette annonce invraisemblable, Cherry Miel enquête et découvre que la gérante du magasin est en réalité une envoyée de Panthera...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
4 La chauve-souris Ouragan
La chauve-souris Ouragan
| 1ère diffusion (Japon) | 03/11/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/2001 (Mangas) 31/03/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Virginie Ogouz (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe + Chauve-souris Ouragan), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Nathalie + Mimi) |
| Remarques | Francis Lax reprend le rôle de monsieur Tatami (rebaptisé "monsieur Dan" dans les épisodes 4 et 5, Dan étant censé être son prénom dans la VF). |
| Source doublage : Arachnée | |
L'organisation Panthera a pris possession d'un célèbre musée et le père de Serge, monsieur Tatami, a été pris en otage ! Cherry Miel est confrontée à un terrible chantage : si elle veut empêcher la destruction du musée et libérer monsieur Tatami, alors elle devra révéler à ses ennemis l'emplacement du catalyseur multiplicateur...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
5 La Panthère-Tarentule et le trésor égyptien
La Panthère-Tarentule et le trésor égyptien
| 1ère diffusion (Japon) | 10/11/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/10/2001 (Mangas) 01/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Virginie Ogouz (Cherry Miel), Francis Lax (professeur Kisagari + monsieur Tatami + John + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises + divers), Évelyne Grandjean (mademoiselle Adolphe + la magicienne), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine + Nathalie + Mimi + Panthère-Tarentule) |
| Remarques | Erreur d'adaptation : Cherry Miel tutoie mademoiselle Alphonsine ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Tarentule, une envoyée de Panthera, a dérobé un casque égyptien d'une valeur inestimable. En tentant de le récupérer, Cherry Miel est vaincue. Elle reprend ses esprits à bord d'un avion détourné par Tarentule et les panthères grises...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
6 La Panthère-Ciseaux
La Panthère-Ciseaux
| 1ère diffusion (Japon) | 17/11/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/10/2001 (Mangas) 01/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + des panthères grises + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises + Panthère-Ciseaux), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe + Mary la princesse de Toreado), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine + Nathalie + la gouvernante) |
| Remarques | Virginie Méry reprend le rôle de Cherry Miel. Monsieur Tatami reprend son nom habituel (il était appelé "monsieur Dan" dans les épisodes 4 et 5). Yves-Marie Maurin double la Panthère-Ciseaux (qui est pourtant un monstre femelle !). Drastica invoque la prochaine panthère en l'appelant Panthère-Pieuvre (qu'on ne verra que dans l'épisode 8), alors qu'il s'agit de Jango à l'image. L'erreur est probablement dû au fait que les épisodes 7 et 8 étaient inversés quand la série est arrivée en France, les prénoms ont donc aussi été inversés... |
| Source doublage : Arachnée | |
La Panthère-Ciseaux a construit un parc d'attractions pour y inviter la princesse de Toreado, une gamine complètement extravagante, et lui voler sa bague de succession. Cherry Miel réussit à entrer dans le parc. Aidée de John et monsieur Tatami, elle va tout faire pour protéger la princesse dans ce parc truffé de pièges.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
7 Le bouddha disparaît
Le bouddha disparaît
| 1ère diffusion (Japon) | 24/11/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/2001 (Mangas) 03/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (John), Yves-Marie Maurin (Serge), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Mimi + Jango) |
| Remarques | À la fin de l'épisode, Zora invoque Octo Panthère, la prochaine panthère, qui s'appellera finalement Panthère-Pieuvre. |
| Source doublage : Arachnée | |
Jango, une cruelle panthère noire, a dérobé une statue du bouddha mais celle-ci n'a aucune valeur tant qu'elle n'est pas avec une seconde statue, mise en lieu sûr par Cherry Miel. À la recherche de la première statue volée, notre héroïne retrouve la trace de la panthère dans un cirque...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
En France, les épisodes 7 et 8 étaient inversés lors des diffusions.
8 La Panthère-Pieuvre
La Panthère-Pieuvre
| 1ère diffusion (Japon) | 01/12/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/11/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 22/11/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 16/10/2001 (Mangas) 03/04/2003 (Mangas) |
Après avoir volé la magnifique couronne de Balbo IV et enlevé Cherry Miel qui se trouvait sur son chemin, la Panthère-Pieuvre s'enfuit à bord d'un sous-marin. Serge, John et monsieur Tatami partent à sa poursuite mais sont attaqués par un requin tandis que Cherry Miel se bat pour récupérer la couronne.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
En France, les épisodes 7 et 8 étaient inversés lors des diffusions.
9 Les oiseaux attaquent
Les oiseaux attaquent
| 1ère diffusion (Japon) | 08/12/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/2001 (Mangas) 04/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel + divers), Francis Lax (monsieur Tatami + John + Panthère-Jumbo), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Nathalie) |
| Remarques | L’ennemie de Cherry Miel est doublée par Francis Lax ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Alors que la ville est attaquée par des millions d'oiseaux sous l'emprise de la Panthère-Jumbo, les panthères grises ont rencontré par hasard Alphonsine et mademoiselle Adolphe. Ils décident de se servir d'elles pour approcher Cherry Miel.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
10 Dans l'enfer de la magie
Dans l'enfer de la magie
| 1ère diffusion (Japon) | 15/12/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 02/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/2001 (Mangas) 04/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (John), Yves-Marie Maurin (Serge), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe + la Panthère), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Nathalie + Mimi + la fausse prisonnière) |
| Remarques | La phrase prononcée par Cherry Miel alors qu’elle remonte sa poitrine (pour imiter Alphonsine) n’a pas été doublée (pourtant l’image correspondante n’a pas été coupée), ni la réponse de mademoiselle Alphonsine. Dans cet épisode, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Une terrifiante sorcière a jeté un sort à John alors qu'il dormait. Elle lui prédit qu'il va mourir dans moins de 24 heures et que seule Cherry Miel pourrait éventuellement lui sauver la vie mais la lutte s'annonce difficile car cette sorcière, qui n'est autre qu'une envoyée de Panthera, est une spécialiste du mirage et arrive ainsi à mélanger la réalité et l'illusion.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
11 La ville engloutie
La ville engloutie
| 1ère diffusion (Japon) | 22/12/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 09/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/10/2001 (Mangas) 07/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le conducteur), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises + le reporter TV), Évelyne Grandjean (la directrice + la Panthère), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine) |
| Remarques | Il manque la dernière phrase de l'épisode (prononcée par la Panthère de l'épisode suivant). Cherry Miel tutoie encore mademoiselle Alphonsine et Serge vouvoie son père ! Dans cet épisode encore, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Grâce à l'éruption d'un volcan, un objet en or est découvert et semble faire partie d'un ancien trésor enfoui sous terre. Attirés par l'or, de nombreux chercheurs se lancent dans la fouille du terrain entourant le volcan mais un mystérieux ennemi invisible vient troubler les recherches. Profitant d'une sortie avec mademoiselle Alphonsine et son professeur de science, Cherry Miel se rend sur les lieux.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
12 La vengeance de la sirène
La vengeance de la sirène
| 1ère diffusion (Japon) | 29/12/1973 |
| 1ère diffusion (France) | 16/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/2001 (Mangas) 07/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John), Yves-Marie Maurin (Serge + le cuisinier), Évelyne Grandjean (Drastica + la styliste + divers), Monique Thierry (Zora + Marina + divers) |
| Remarques | Il manque la première phrase de l'épisode (prononcée par le capitaine d'un cargo). L'adaptation commet une grosse bourde puisque Zora semble aux ordres de Drastica alors que c'est le contraire. |
| Source doublage : Arachnée | |
Cherry Miel s'est trouvé un travail pour financer ses études : elle est mannequin à bord d'un paquebot mais alors qu'elle défile avec "la larme de la sirène" autour du cou, elle est attaquée par Marina, la Panthère des Océans, dont le tragique passé est directement lié au joyau que porte Cherry Miel.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
13 Le secret de Cherry Miel
Le secret de Cherry Miel
| 1ère diffusion (Japon) | 05/01/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 23/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/10/2001 (Mangas) 08/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + des panthères grises), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + la Panthère), Monique Thierry (Zora) |
| Remarques | La fin n'a pas été doublée (il manque une phrase de Cherry Miel, de monsieur Tatami et de John). Drastica retrouve son nom original de Gil ! Dans cet épisode encore, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Cherry Miel et les Tatami sont partis en vacances où ils traversent moult épreuves : chutes de pierres, écroulement d'un pont et finalement, attaque des panthères grises ! Au cours de ce nouveau combat, Cherry Miel se transforme mais, pour la première fois, sous les regards stupéfaits des Tatami. Il est donc temps pour elle de leur révéler son secret mais hélas, une panthère grise entend la conversation...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
14 La perte d'une amie
La perte d'une amie
| 1ère diffusion (Japon) | 12/01/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 30/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/10/2001 (Mangas) 08/04/2003 (Mangas) |
L'organisation Panthera a choisi pour cible l'école de Cherry Miel et c'est Drastica elle-même qui s'y rend. Elle se fait passer pour une mère venue inscrire sa fille au pensionnat mais elle est rapidement démasquée par Nathalie, la meilleure amie de Cherry Miel, qui l'a surprise en train de se transformer. Ne pouvant accepter cela, Drastica décide de se débarrasser de l'innocente jeune fille...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
15 Junior photographe
Junior photographe
| 1ère diffusion (Japon) | 19/01/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 07/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/2001 (Mangas) 10/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + des panthères grises), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine + la Panthère) |
| Remarques | Mademoiselle Alphonsine retrouve son nom VO de Alphone. John est rebaptisé Junior dans le titre de l'épisode. John appelle son père "monsieur Tatami" (heureusement Francis Lax improvise en l'appelant "monsieur Tatami papa" !). Dans cet épisode encore, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. La chanson japonaise que chante Cherry Miel (et qui est le générique de début original) a été conservée. Beaucoup de cris sont restés en japonais et parfois des bouts de phrase ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Après avoir été agressées par des panthères grises, Alphonsine et mademoiselle Adolphe se font soigner chez les Tatami mais Drastica et une panthère passent à l'attaque et réduisent en cendres toute la maison. Pendant le combat, John a eu le temps de prendre Drastica en photo. Serge veut en profiter pour la publier dans son journal et ainsi prouver l'existence des Panthères au monde entier.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
16 Une clé pour un royaume
Une clé pour un royaume
| 1ère diffusion (Japon) | 26/01/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 14/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/12/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/12/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/10/2001 (Mangas) 10/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le chambellan + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + le roi de Siraco + divers), Évelyne Grandjean (Drastica + la Panthère), Monique Thierry (mademoiselle Alphonsine + Panthère Aurora + Mimi) |
| Remarques | Dans cet épisode encore, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Cherry Miel, Serge et monsieur Tatami ont suivi Drastica et les Panthères jusqu'au royaume de Siraco. Là, ils sont accueillis par le souverain qui tombe fou amoureux de notre héroïne, alors déguisée en mannequin. Mais Cherry Miel doit le mettre en garde du danger qui le menace : les Panthères veulent contrôler son royaume et ont déjà mis la main sur son célèbre casino...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
17 Aventures au cercle polaire
Aventures au cercle polaire
| 1ère diffusion (Japon) | 02/02/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 21/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/12/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 13/12/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/10/2001 (Mangas) 11/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le commandant + des panthères grises), Yves-Marie Maurin (Serge + Panthère Corail + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica), Monique Thierry (Panthère Aurora) |
| Source doublage : Arachnée | |
L'organisation Panthera a réussi à capturer Serge et à l'hypnotiser de manière à ce qu'il aille lui-même récupérer le catalyseur multiplicateur, caché dans le collier de Cherry Miel. Celle-ci sera-t-elle capable d'affronter son meilleur ami ?Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
18 Histoires volcaniques
Histoires volcaniques
| 1ère diffusion (Japon) | 09/02/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 28/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/10/2001 (Mangas) 11/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John), Yves-Marie Maurin (Serge + Panthère Corail + des panthères grises + divers), Évelyne Grandjean (Drastica + Panthère Puma + divers), Monique Thierry (Zora) |
| Remarques | Serge vouvoie encore son père ! Yves-Marie Maurin improvise heureusement et l'appelle "Papa Tatami". John change de nom en cours d'épisode et devient Junior ! Yves-Marie Maurin double la Panthère Corail (qui est pourtant un monstre femelle !) |
| Source doublage : Arachnée | |
Cherry Miel et les Tatami sont en vacances sur un bateau mais celui-ci fait naufrage à cause de l'irruption d'un volcan. Nos amis se retrouvent alors sur ce qui ressemble à une île mais qui en fait est une illusion créée par les Panthères...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
19 Cherry Miel au pays du Far West
Cherry Miel au pays du Far West
| 1ère diffusion (Japon) | 16/02/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 11/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/2001 (Mangas) 14/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John), Yves-Marie Maurin (Serge + le shérif + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + Panthère Puma + Suzanne) |
| Source doublage : Arachnée | |
Des O.V.N.I. ont agressé un shérif et sa fiancée dans le grand canyon. Persuadée qu'il s'agit encore d'une attaque des Panthères, Cherry Miel se rend sur les lieux. Elle y affrontera la Panthère Puma dans une ville fantôme...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
En France, les épisodes 19 et 20 étaient inversés lors des diffusions.
20 L'île au trésor
L'île au trésor
| 1ère diffusion (Japon) | 23/02/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 04/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/12/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 18/12/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 30/10/2001 (Mangas) 14/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + des panthères grises), Yves-Marie Maurin (Serge + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica), Monique Thierry (la Panthère) |
| Remarques | Dans cet épisode encore, la Panthère envoyée par Zora n'a pas de nom VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Cherry Miel veut découvrir un trésor caché dans une grotte de l'île de Mung. Elle s'y rend en avion avec les Tatami mais à peine sont-ils arrivés que les Panthères passent à l'attaque puisque Drastica est également très intéressée par le trésor.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
En France, les épisodes 19 et 20 étaient inversés lors des diffusions.
21 Une victoire bien méritée
Une victoire bien méritée
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 18/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/2001 (Mangas) 15/04/2003 (Mangas) |
C'est le jour du grand rallye du mont Fuji ! Parmi les concurrents figurent Cherry Miel et Serge mais pendant la course, ils vont devoir faire face à de multiples pièges des Panthères. En effet, les Panthères-Jumelles participent aussi à la course tandis que des panthères grises ont pris la place des organisateurs...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
22 École chic, traitement de choc
École chic, traitement de choc
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 25/01/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/11/2001 (Mangas) 15/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le neveu de monsieur Tatami + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + monsieur Goémon + le principal + divers), Évelyne Grandjean (mademoiselle Adolphe), Monique Thierry (Panthère Star) |
| Remarques | Il est étonnant que cet épisode n’ait pas fait scandale lors de sa diffusion vu la scène où l'héroïne est attachée à une croix par ses camarades ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Le pensionnat étant toujours en ruine, Cherry Miel s'inscrit dans une autre école qui, selon monsieur Tatami, est exceptionnelle, d'autant plus que son neveu est élève là-bas. Pourtant, dès le premier jour, Cherry Miel s'aperçoit que le neveu de monsieur Tatami commande toute l'école et terrorise les professeurs. Une cérémonie de bizutage attend Cherry Miel...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
23 Sous le signe du scorpion
Sous le signe du scorpion
| 1ère diffusion (Japon) | 16/03/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 01/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/11/2001 (Mangas) 17/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le neveu de monsieur Tatami + divers), Yves-Marie Maurin (Serge + monsieur Goémon + le principal + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Panthère Scorpion + la jeune élève), Monique Thierry (Zora + la journaliste) |
| Remarques | Panthère Scorpion n'a pas la même voix sous son apparence humaine. |
| Source doublage : Arachnée | |
Une Panthère a infiltré la nouvelle école de Cherry Miel et réussit à en devenir le "chef de bande". Elle fait ligoter Cherry Miel et le neveu de monsieur Tatami derrière une voiture pour ensuite leur infliger les pires souffrances...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
24 Honnêteté et bravoure chez l'ennemie
Honnêteté et bravoure chez l'ennemie
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 08/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/01/2003 (Mangas : Surprise) 17/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le neveu de monsieur Tatami), Yves-Marie Maurin (Serge + monsieur Goémon + des panthères grises), Évelyne Grandjean (Drastica + divers), Monique Thierry (Panthère Vrille) |
| Remarques | John vouvoie encore son père. |
| Source doublage : Arachnée | |
La Panthère Vrille se réjouit à l'idée de pouvoir enfin affronter un adversaire à sa hauteur : Cherry Miel. Elle lui lance un duel dans un combat singulier à la loyale. Ce qu'elle ignore, c'est que Drastica exerce un chantage sur Cherry Miel qui devra se laisser abattre par la Panthère Vrille sans quoi ses amis pris en otage seraient tués...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
25 Mort de la Panthère Gil
Mort de la Panthère Gil
| 1ère diffusion (Japon) | 30/03/1974 |
| 1ère diffusion (France) | 15/02/1989 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/01/2003 (Mangas : Surprise) 18/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Isabelle Porcon |
| Interprétation | Virginie Méry (Cherry Miel), Francis Lax (monsieur Tatami + John + le neveu de monsieur Tatami), Yves-Marie Maurin (Serge + monsieur Goémon), Évelyne Grandjean (Drastica + mademoiselle Adolphe + la directrice), Monique Thierry (Zora + mademoiselle Alphonsine + Panthère Rapace) |
| Remarques | Drastica est appelée Panthère Drastica (et le titre de l'épisode l'appelle Panthère Gil !). Zora est quant à elle appelée Panthère Zora. Serge et John vouvoient encore leur père (tout en l'appelant "Papa Tatami"). |
| Source doublage : Arachnée | |
À l'occasion de la fin d'année, le pensionnat part en excursion mais l'attaque d'une Panthère contraint les élèves à s'arrêter en chemin. Ils se retrouvent alors près du palais de celle qui commande l'organisation Panthera : Drastica. Cette dernière attend Cherry Miel pour s'emparer de son catalyseur...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
Cutey Honey © Dynamic Planning / Tôei Animation
En ligne depuis le 21/10/2001 - Dernières modifications le 13/04/2024
