|
AMERICAN DRAGON :
JAKE LONG
|
|
|
Histoire
: En apparence, Jake Long est un garçon de 13
ans avec des préoccupations habituelles... En réalité,
Jake mène aussi une vie secrète : c'est un dragon
chinois ! (Résumé presse : Disney
Channel)
|
| Listing
des épisodes Recherches : Gib' - Sources : Disney Channel, Jetix, Club RTL |
|
Ø
Attention, l'ordre des épisodes français ne correspond
pas à l'ordre de diffusion aux États-Unis. Les listings
ci-dessous sont classés dans l'ordre français mais vous
trouverez dans la colonne de droite la numérotation américaine
de chaque épisode.
|
|||
 |
Titres Français |
 |
Titres Américains (avec numérotation américaine) |
|
Saison 1 (2004-05) -
21 épisodes (01 à 21)
|
|||
| 01. | Éducation à l'ancienne | 01. | Old School Training |
| 02. | Changement de dragon | 11. | Shapeshifter |
| 03. | Haleine de dragon | 02. | Dragon Breath |
| 04. | A) Le copain de
classe B) Fou Dog part en ballade |
06. | A) Adventures in Trollsitting B) Fu Dog Takes a Walk |
| 05. | La légende de la dent de dragon | 04. | The Legend of Dragon Tooth |
| 06. | A) L'œuf B) La cambriole |
08. | A) The Egg B) The Heist |
| 07. | Concours de talents | 03. | The Talented Mr. Long |
| 08. | Acte 4, scène 15 | 05. | Act 4, Scene 15 |
| 09. | M. Rotwood veut des preuves | 07. | Professor Rotwood's Thesis |
| 10. | Jake, garde du corps | 10. | Body Guard Duty |
| 11. | Mise à l'épreuve | 09. | Dragon Summit |
| 12. | Retour à la nature | 13. | The Long Weekend |
| 13. | A) Un exposé
mouvementé B) Une licorne dans Central Park |
18. | A) Fu and Tell B) Flight of the Unicorn |
| 14. | Miss Magie | 14. | Eye of the Beholder |
| 15. | La classe de neige | 12. | The Ski Trip |
| 16. | La cerise sur le gâteau | 15. | Jake Takes the Cake |
| 17. | Le roi du ring | 20. | Ring Around the Dragon |
| 18. | Halloween | 17. | The Halloween Bash |
| 19. | Ted et Tracy montent la garde | 19. | Keeping Shop |
| 20. | La traque | 21. | The Hunted |
| 21. | Les nuits de Hong Kong | 16. | Hong Kong Nights |
 |
|||
|
Saison 2 (2006-07) -
31 épisodes (22 à 52)
|
|||
| 22. | Mi cuit | 23. | Half Baked |
| 23. | Le cours du temps | 29. | Hero of the Hourglass |
| 24. | Le nouveau look de Tracy | 22. | Bring It On |
| 25. | L'académie | 24. | The Academy |
| 26. | Affaires de famille | 28. | Family Business |
| 27. | Dragons et sirènes | 26. | Something Fishy Comes This Way |
| 28. | Un Noël au poil | 37. | Hairy Christmas |
| 29. | Pris au piège | 27. | Breakout |
| 30. | Un Jake peut en cacher un autre | 25. | The Doppelganger Gang |
| 31. | Au pays des rêves | 30. | Dreamscape |
| 32. | Monnaie de singe | 32. | Fools Gold |
| 33. | Croisière d'amour | 39. | The Love Cruise |
| 34. | Le repas de famille | 33. | Feeding Frenzy |
| 35. | L'institut des génies | 31. | A Befuddled Mind |
| 36. | Les dossiers de Rotwood | 36. | The Rotwood Files |
| 37. | Ellie se lâche | 34. | Haley Gone Wild |
| 38. | Miroir, mon beau miroir | 38. | Switcheroo |
| 39. | Nouveau départ | 41. | Homecoming |
| 40. | Histoire de fantômes | 47. | A Ghost Story |
| 41. | Cure de jeunesse | 43. | Young At Heart |
| 42. | Sérieuse compétition | 35. | Supernatural Tuesday |
| 43. | La sirène de mon cœur | 42. | Siren Says |
| 44. | Ted l'homme grenouille | 44. | Shaggy Frog |
| 45. | Nouvel an chinois | 40. | Year of the Jake |
| 46. | Fou Dog, vilain toutou ! | 45. | Nobody's Fu |
| 47. | Que la partie commence | 51. | Game On |
| 48. | Tel père, tel fils | 48. | Bite Father, Bite Son |
| 49. | La rumeur | 46. | Magic Enemy #1 |
| 50. | Jalousie furieuse | 49. | Furious Jealousy |
| 51. | Être humain | 50. | Being Human |
| 52. | Les Long de Hong Kong | 52. | The Hong Kong Longs |
| Résumés
des épisodes (Résumés presse : Disney Channel, Jetix, Club RTL) |
# 01 : Éducation
à l'ancienne
Première diffusion en France : 31/12/04 (Disney Channel)
Jake Long, petit fils de dragon, doit apprendre à maîtriser
ses extraordinaires dons, aidé dans cette délicate tâche
par son grand-père attentionné et instruit. Celui-ci est secondé
par un étonnant chien millénaire nommé Fou Dog. Mais le
chasseur guette et la quête de Jake Long est loin d'être aisée...
# 02 : Changement
de dragon
Première diffusion en France : 20/02/05 (Disney Channel)
Jake aide son grand-père à intercepter un orque
qui doit se procurer une sphère maléfique auprès du Chasseur.
Pour que Jake soit au rendez-vous, Fou Dog concocte une potion qui accélère
les dons de mutation inhérents à tout bon dragon qui se respecte...
# 03 : Haleine
de dragon
Première diffusion en France : 21/02/05 (Disney Channel)
Jake a mauvaise haleine ! D'après Grand-père
et Fou Dog, c'est lié à son adolescence de Dragon. Pour la boum
à venir, ça lui complique la vie...
# 04-A : Le
copain de classe
Première diffusion en France : 22/02/05 (Disney Channel)
Jake est réveillé à l'aube par un troll
qui lui demande asile jusqu'au coucher du soleil. À contre cœur,
Jake le cache dans la chambre d'ami...
# 04-B : Fou
Dog part en ballade
Première diffusion en France : 22/02/05 (Disney Channel)
Jake et Grand Père faisant leurs exercices de yoga,
Fou Dog se décide à aller seul voir un match de base-ball...
# 05 : La
légende de la dent de dragon
Première diffusion en France : 23/02/05 (Disney Channel)
Le docteur Molaire a kidnappé la fée des dents.
Il tente de s'emparer de la dent de dragon que la petite sœur de Jake est
sur le point de perdre.
# 06-A : L'œuf
Première diffusion en France : 23/02/05 (Disney Channel)
Jake apprend à faire face à ses responsabilités.
Pour cela, son grand-père lui demande de prendre soin de quelque chose
de particulier : un œuf de griffon...
# 06-B : La
cambriole
Première diffusion en France : 23/02/05 (Disney Channel)
Jake déteste jouer aux échecs car c'est un jeu
trop lent pour lui. Grand-père, pourtant, lui démontre les vertus
tactiques de ce jeu...
# 07 : Concours
de talents
Première diffusion en France : 23/02/05 (Disney Channel)
Afin de récupérer un mystérieux calice
aux pouvoirs maléfiques convoité par le diabolique professeur
Rotwood, Jake est contraint de s'inscrire au concours de talents de son école.
Une démarche qui n'enchante guère le jeune homme qui aurait préféré
se livrer à son passe-temps favori : le skate-board...
# 08 : Acte
4, scène 15
Première diffusion en France : 19/02/05 (Disney Channel)
Le mystérieux Scarabée magique est activement
recherché par le Chasseur dans un but mystérieux. Jake doit veiller
sur l'étrange insecte tout en répétant son rôle dans
le pièce "Antoine et Cléopâtre", qu'il interprète
avec Rose. Jake espère bien profiter de cette situation pour obtenir
un rendez-vous...
# 09 : M.
Rotwood veut des preuves
Première diffusion en France : 20/02/05 (Disney Channel)
Pour prouver l'existence des créatures surnaturelles,
monsieur Rotwood offre une récompense de 500 $ à qui lui fournira
un indice sérieux. Jake est en danger...
# 10 : Jake,
garde du corps
Première diffusion en France : 21/02/05 (Disney Channel)
Jake se retrouve garde du corps de Sara et Kara, les jumelles
oracle. Il doit les protéger de Herbert, un ogre gangster qui veut leur
soutirer les résultats d'une rencontre sportive importante.
# 11 : Mise
à l'épreuve
Première diffusion en France : 22/02/05 (Disney Channel)
C'est le Conseil Mondial des Dragons et Jake doit passer des
Tests qui se rapportent à chacune des capacités secrètes
des Dragons. Mais son chemin est semé d'embûches par son rival
Fred Merk, l'Australian Dragon...
# 12 : Retour
à la nature
Première diffusion en France : 23/02/05 (Disney Channel)
Papa Long a décidé d'emmener Jake, Ted et Tracy
pour un long week-end de redécouverte de la nature, à la mode
scout ! Tout près du campement rôde un monstre... Jake doit le
combattre faute de quoi il détruira le village des farfadets.
# 13-A : Un
exposé mouvementé
Première diffusion en France : 24/02/05 (Disney Channel)
Ellie demande à Fou Dog s'il veut bien se faire passer
pour un chien "ordinaire" car elle doit faire un exposé devant
sa classe...
# 13-B : Une
licorne dans Central Park
Première diffusion en France : 24/02/05 (Disney Channel)
Jake, Ted et Tracy se rendent à une fête foraine
et découvrent un spectacle qui exhibe une véritable licorne...
# 14 : Miss
Magie
Première diffusion en France : 25/02/05 (Disney Channel)
Le magicien Pandarus organise un grand concours de beauté
Miss Magie. Les sœurs Oracle viennent avertir Jake et Grand-Père
que Pandarus nourrit de noirs desseins...
# 15 : La
classe de neige
Première diffusion en France : 26/02/05 (Disney Channel)
Jake et ses amis partent en classe de neige pour le week-end.
Jake décide donc de mettre à profit ce séjour pour révéler
à Rose qu'il est un dragon. Tracy tente de l'en dissuader, car elle n'est
pas convaincue que ce soit une bonne idée...
# 16 : La
cerise sur le gâteau
Première diffusion en France : 28/02/05 (Disney Channel)
Jake , Grand-Père et Fou Dog tentent d'attraper un
Gremlin, ces petites créatures qui démontent tous les mécanismes,
mais ne remontent rien. De son côté, sa mère prépare
une réception huppée pour le mariage de deux vedettes de séries
télévisées...
# 17 : Le
roi du ring
Première diffusion en France : 01/03/05 (Disney Channel)
Hobie, un jeune Géant, a fui le village familial pour
devenir catcheur. Son manager, King Hammer ne le laissera partir que s'il perd
son titre de champion. Pour l'aider à retourner auprès des siens,
Jake va devenir "Dragon Fire"...
# 18 : Halloween
Tandis que grand père part à la chasse aux bonbons,
Jake organise une grande fête malgré les objurgations de Fou Dog.
La situation commence à dégénérer alors que les
membres du Conseil Des Dragons arrivent pour une inspection surprise.
# 19 : Ted
et Tracy montent la garde
Jake et Grand-père partent en week-end entre dragons.
Grand-père confie donc le magasin à Fou Dog et Ted et Tracy qui
se sont proposés de l'assister...
# 20 : La
traque
Jake doit, selon Grand-Père, apprendre à devenir
un chef, avec le sens du commandement et des initiatives. Capturé par
le Clan des Chasseurs, en compagnie d'autres créatures magiques, il décide
qu'ils doivent unir leurs énergies pour se tirer d'affaire.
# 21 : Les
nuits de Hong Kong
Jake a ramassé une punition pour mauvaise conduite
à l'école. Il lui faut parler de quelqu'un qui a sur lui une influence
majeure dans une rédaction de quinze pages. Tracy lui suggère
Grand-Père...
# 22 : Mi
cuit
Jake veut à tout prix retrouver Rose qui a disparu
depuis de longs mois. La seule solution consiste à ouvrir un portail
dimensionnel, mais pour ce faire, il faut recueillir le poison d'une redoutable
créature surnaturelle le Krylock.
# 23 : Le
cours du temps
Malgré l'interdiction formelle de Grand-Père,
Fou Dog et Jake remontent dans le temps pour permettre aux parents Long de se
marier. Collisions en perspective !
# 24 : Le
nouveau look de Tracy
Le professeur Rotwood, lors d'une visite au musée,
renverse par inadvertance une statue. En se brisant, elle rend vie à
Méduse, une des trois Gorgones de l'Antiquité.
# 25 : L'académie
Jake apprend que le chasseur a pour projet d'exterminer toutes
les créatures surnaturelles. Après avoir réussi à
déchiffrer le code de téléportation des chasseurs, Ted
et Jake investissent leur centre d'entraînement secret.
# 26 : Affaires
de famille
Ellie commence son apprentissage de dragon et Jake craint
qu'elle soit beaucoup plus douée que lui. Jaloux que celle-ci lui vole
la vedette au cours d'un reportage presse, Jake lui fait boire une potion qui
inhibe ses pouvoirs.
# 27 : Dragons
et sirènes
Le Kelpie, une redoutable créature vampire et polymorphe,
s'est échappé de sa prison sous-marine. Les sirènes de
l'East River avertissent Jake et son Grand-Père que celui-ci risque de
s'en prendre à elles pour s'approprier leurs pouvoirs.
# 28 : Un
Noël au poil
Un bébé Big Foot se retrouve coincé dans
le sapin de Noël qui doit trôner au cœur de New York. Sa tribu
risque de mettre la ville à sac.
# 29 : Pris
au piège
Le chasseur cherche à regrouper les treize crânes
aztèques qui, une fois réunis, lanceront une malédiction
sur toutes les créatures surnaturelles.
# 30 : Un
Jake peut en cacher un autre
Jake est débordé par son emploi du temps. Il
utilise donc ses pouvoirs de dragon pour créer des "Dopppelganger",
doubles de lui-même, pour alléger son fardeau.
# 31 : Au
pays des rêves
Pour réussir un examen, Jake visite le subconscient
du professeur Rotwood. En oubliant de refermer la porte du royaume des rêves,
il libère une chimère qui rend tout le monde de mauvaise humeur...
# 32 : Monnaie
de singe
Jake travaille pour les farfadets. Ce petit boulot lui permet
de s'offrir des luxes nouveaux mais le goût immodéré des
farfadets pour l'or met toutes les créatures magiques en danger...
# 33 : Croisière
d'amour
Grand-Père, inquiet du manque de concentration de Jake,
demande à Rose de rompre avec lui. Une croisière d'amour est organisée
pour l'école. Cupidon confie son arc à Jake qui en profite pour
essayer de reconquérir le cœur de Rose, sans grand succès...
# 34 : Le
repas de famille
Jake et ses parents doivent aller en Floride pour un grand
repas de famille. C'est alors qu'une bande de requins décide de submerger
la Floride grâce au trident de Neptune, pour prendre le contrôle
du territoire.
# 35 : L'institut
des génies
Ted est contacté par l'institut des génies de
Manhattan pour y suivre une formation de quinze jours en compagnie des enfants
les plus brillants du pays. Il s'agit en fait d'un leurre car le terrible Eli
Pandarus se cache derrière cette manœuvre.
# 36 : Les
dossiers de Rotwood
Jake sabote le discours de M. Rotwood à la fête
de l'école. La situation dérape et le proviseur se fait renvoyer
de l'école. Jake savoure sa victoire mais déchante très
vite car le nouveau directeur cherche à démasquer l'American Dragon.
# 37 : Ellie
se lâche
Obsédé par son envie d'assister à une
convention de jeux vidéo, Jake incite Ellie à mal se comporter.
Il lui fait regarder une émission interdite par les parents. Hélas,
le héros de cette série est une créature maléfique
qui manipule les enfants.
# 38 : Miroir,
mon beau miroir
En récupérant le miroir magique des Farfadets,
Jake ne se doute pas des conséquences de son geste. Il se retrouve ainsi
dans le corps de sa petite sœur Ellie et vice-versa. Étrange situation...
# 39 : Nouveau
départ
Le bal de la fête du printemps s'organise mais le Chasseur
découvre les liens qui unissent la Chasseresse à l'American Dragon.
Rose va devoir faire un choix difficile retrouver ses parents ou sauver Jake...
# 40 : Histoire
de fantômes
Petit, en colonie de vacances, Jake perd la compétition
de fin de séjour face à Brad. Quelques années plus tard,
ils reviennent tous deux en tant que moniteurs. L'histoire va-t-elle se répéter
ou les fantômes du cimetière voisin feront-ils diversion ?
# 41 : Cure
de jeunesse
L'Avemetrus, une terrible créature surnaturelle, s'en
prend à Jake et ses compagnons. Ted et Tracy se retrouvent dans la peau
de vieillards mais Jake, qui a soudainement 21 ans, préfère profiter
de sa majorité que de les sauver...
# 42 : Sérieuse
compétition
Un nouveau arrive au collège et vole la vedette à
Jake. L'élection du président des élèves devra les
départager...
# 43 : La
sirène de mon cœur
Jake participe aux enchères des célibataires
organisées par Ted et Tracy. Le destin l'envoie tout droit dans les bras
d'une envoûtante sirène...
# 44 : Ted
l'homme grenouille
Ted rêve en secret de devenir un héros comme
Jake. Un jour, il se fait mordre et devient l'homme grenouille !
# 45 : Nouvel
an chinois
Pour ne pas participer au défilé du Nouvel an
chinois, Jake propose à Grand-Père de lui garder la boutique.
Il décide de faire le grand ménage et déclenche malencontreusement
une série de catastrophes...
# 46 : Fou
Dog, vilain toutou !
Fou Dog est convoqué au département des créatures
magiques il a oublié de renouveler son permis de gardien magique et doit
repasser son examen. Pendant ce temps, Jake a le droit à un gardien provisoire
Banana B, un petit singe Hip Hop...
# 47 : Que
la partie commence
Jake doit détruire une dangereuse invention elfique
pour éviter qu'elle ne tombe entre de mauvaises mains. Il s'agit d'une
manette de jeu vidéo magique qui permet de "tricher" dans la
vie réelle en tapant quelques codes secrets.
# 48 : Tel
père, tel fils
Jake est poursuivi par des Strigoï, vampires assoiffés
de sang de dragon.
# 49 : La
rumeur
Publiquement humilié par Rotwood, Jake déverse
sa bile sur son blog. Dans l'absolu, il dit qu'il donnerait tout ce qu'il a
pour être débarrassé de Rotwood. Chez les créatures
du Monde magique, la rumeur part comme une traînée de poudre.
# 50 : Jalousie
furieuse
Par jalousie, Ted permet à Furie, une des trois Gorgones,
de disposer d'un bracelet magique lui redonnant ses pouvoirs. Mal lui en prend,
car elle sort ses deux sœurs de la pierre où Jake les avait enfermées...
# 51 : Être
humain
Jake est trop pris par son job de dragon. Il fait tout pour
être rayé du conseil des dragons. Ellie sa sœur reprend ses
pouvoirs pendant une semaine entière.
# 52 : Les
Long de Hong Kong
Toute la famille Long se réunit. Destination Hong Kong
pour des vacances mouvementées...